ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Как молнии сверкают попеременно,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Все качества этих мудрецов сверкали, как молния среди облаков.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Как солнце излучает бесконечные лучи,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Спутанные локоны развевались на головах йогов, словно лучи, исходящие от солнца.
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Чье горе нигде не повешено,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Тех, чьи страдания закончились, увидев эти сгес.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Люди, не освободившиеся от мук ада,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Те мужчины и женщины, которые были брошены в ад, были искуплены, увидев этих мудрецов.
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(из-за грехов), которые не были равны никому (т.е. не были в гармонии с Богом)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|У тех, кто имел в себе какой-либо грех, их греховная жизнь заканчивалась поклонением этим мудрецам.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Вот он сидел в охотничьей норе
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |С этой стороны сидел этот охотник, увидев которого, звери убегали.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Он подумал, что мудрец — олень, и затаил дыхание.
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Он не узнал мудреца и, приняв его за оленя, направил на него свою стрелу.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Все святые видели нарисованную стрелу
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Все подвижники видели стрелу, а также видели, что мудрец сидел, как олень.
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Но) он не выпустил лук и стрелы из своей руки.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Этот человек выхватил из рук лук и стрелы и устыдился, увидев решительность мудреца.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Спустя долгое время, когда он потерял внимание
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Спустя долгое время, когда его внимание было нарушено, он увидел великого мудреца со спутанными локонами.
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(Он сказал: почему ты) оставишь страх сейчас?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|Он сказал. «Как вы пришли сюда после того, как избавились от своего страха? Я везде вижу только оленей».383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Хранитель мудрецов (Датта), видя его решимость,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Мудрец, видя его решительность и принимая его как своего Гуру, похвалил его и сказал:
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Чье сердце так привязано к оленю,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|«Тот, кто так внимателен к оленям, тогда подумает, что он поглощен любовью Господней».384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Тогда сердце Муни наполнилось любовью
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Мудрец принял его как своего восемнадцатого Гуру со своим растроганным сердцем.
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Тогда Датт подумал
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Мудрец Датт вдумчиво перенял в своем уме качества этого охотника.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Если кто-то так любит Хари,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Кто так полюбит Господа, тот переправится через океан существования
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Благодаря этой ванне грязь ума удаляется.
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Его грязь будет удалена внутренним омовением, и его переселение закончится в мире.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Затем, зная его как гуру, он припал к ногам (риши).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Приняв его как своего Гуру, он упал к его ногам и переправился через ужасный океан существования.
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Он был восемнадцатым Гуру
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Он принял его как своего восемнадцатого Гуру, и таким образом поэт упомянул об этом в стиховой форме.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Все они, включая слуг, ухватились за (его) ноги.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Все ученики собрались и ухватили его за ноги, увидев это, все одушевленные и неживые существа испугались.
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Животноводство и корма, Ачар,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Все животные, птицы, гандхарвы, призраки, демоны и т. д. были поражены.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Конец описания принятия Охотника Восемнадцатым Гуру.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Теперь начинается описание принятия Попугая Девятнадцатым Гуру.
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |КРИПАН КРИТ СТАНСА
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |очень огромный
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |И обладая набором добродетелей щедрости
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni образовательный ежедневный колодец
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Мудрец, доброжелательный по качествам, был мыслителем об обучении и всегда практиковал свое обучение.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Видя (ее) прекрасный образ
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Камдев тоже стал застенчивым.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Видя чистоту (своего) тела
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Увидев его красоту, бог любви смутился, а увидев чистоту его лимабов, Ганг изумился.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Видя (его) огромную яркость
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Увидев его красоту, все князья обрадовались,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Он чрезвычайно хорошо осведомлен
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Потому что он был величайшим ученым, щедрым и образованным человеком.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Яркость (его) невидимого тела
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Слава его конечностей была неописуемой.
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Ее красота была очень красивой,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Он был очень похож на бога любви.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Раньше он много занимался йогой.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Он выполнял множество практик день и ночь отстраненно и
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |знаний в (своем) интеллекте, оставив всякую надежду
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Оставил все желания из-за раскрытия знания.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Царь аскетов (Датта) на себе
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Мудрец Датт, царь санньясы, был очень красив, как Шива.
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |(Его) образ тела был очень уникальным,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Терпя солнечный свет на своем теле в сочетании с неповторимой красотой.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |На (его) лице было великолепное выражение
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Красота его членов и лица была совершенна и
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Занимался йога-садханой («войной»).