ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |И воспевать благословения.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Отсюда стреляют стрелы (которыми воины).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|С другой стороны боги видят войну и слышны звуки «Браво, Браво». С этой стороны выпускают стрелы и рубят куски плоти.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Лучшие воины ревут,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |ревет,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Хорошие стрелы летят,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Гремят воины, гремят барабаны, летят стрелы, но они не отступают с арены войны.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Речь Лакшмана, обращенная к мальчикам:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |АНКА СТАНЗА
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Слушайте, слушайте, мальчики!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Не сражайся («Карха»),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |дай лошадь и встретимся
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|О, мальчики! слушай и не воевай, встретишь меня, пока приведешь коня, ибо сил у тебя недостаточно.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Оставь упрямство и приди.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |не сопротивляйся
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |иди встретимся со мной
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|«Приходите, оставив свою настойчивость, и не противостойте мне, не бойтесь, придите и встретитесь со мной». 756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(словам Лахмана) дети не поверили,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Они очень горды,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Держа лук, они гремят
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Мальчики не согласились, потому что гордились своей силой, схватились за луки и заревели и не отступили и на два шага.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |АЙБА СТАНЦА
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Оба брата поглощены Ранном.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Шквал стрел проложен,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Они стреляют стрелами
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Оба брата были поглощены войной и, осыпая свои стрелы, испытывали силу воинов.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(многие) упали в поле,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(многие) лежат полуразрезанные,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(многие) конечности отрезаны,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Воины падали на поле боя, разрубленные на куски, а конечности сражавшихся воинов были перерезаны.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Воины выпустили шквал стрел,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Лужи крови волновались ливнем стрел
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Любовь) убила много врагов,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Многие враги были убиты, и многие были полны страха.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(многие) упали в поле,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Превосходные воины начали падать на поле боя, покачиваясь.
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Многие устали бороться
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Раны на телах были нанесены, но все же в них не было недостатка в усердии.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |АПУРАБ СТАНЦА
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Давайте посчитаем, сколько
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Те, кого убили
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Многие были убиты
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Число погибших не поддается учету, сколько из них было убито и сколько из них было разбито.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |все сбежали,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Стыдно на душе,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Они убежали в страхе
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Чувствуя стыд в душе, все убежали и, охваченные страхом, ушли, спасая свои жизни.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Столько, сколько нужно, чтобы сражаться) вернулись