ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |এবং আশীর্বাদ জপ।
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |এখান থেকে তীর ছুঁড়ে (যা দিয়ে যোদ্ধা)।
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|ওপাশ থেকে দেবতারা যুদ্ধ দেখছেন এবং ব্র্যাভো, ব্রাভো’ ধ্বনি শোনা যাচ্ছে। এই দিকে তীর ছুড়ে ফেলা হচ্ছে এবং মাংসের টুকরো কাটা হচ্ছে।753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |সেরা যোদ্ধারা গর্জে ওঠে,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |গর্জন,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |ভাল তীর উড়ে,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|যোদ্ধারা বজ্রধ্বনি করছে, ঢোল বাজছে, তীর বিস্ফোরিত হচ্ছে, তবুও তারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পিছু হটছে না।754।
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |ছেলেদের উদ্দেশে লক্ষ্মণের ভাষণ:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |আঙ্কা স্তানজা
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |শোন, শোন, ছেলেরা!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |যুদ্ধ করো না ('কারখা'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |একটি ঘোড়া দিন এবং দেখা করুন
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���হে ছেলেরা! শুনুন এবং যুদ্ধ করবেন না, ঘোড়া আনার সময় আমার সাথে দেখা করুন, কারণ আপনার শক্তি অপর্যাপ্ত।755।
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |জেদ ত্যাগ করে এসো।
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |প্রতিরোধ করবেন না
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |আমার সাথে দেখা করতে এসো
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(লছমনের কথা) শিশুরা বিশ্বাস করল না,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |তারা খুব গর্বিত,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |ধনুক ধরে তারা বজ্রপাত করে
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|ছেলেরা রাজি হলো না কারণ তারা তাদের শক্তি নিয়ে গর্বিত ছিল, তারা তাদের ধনুক ধরে গর্জন করেছিল এবং দুই ধাপও পিছিয়ে যায়নি।757।
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |আজবা স্তবক
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |দুই ভাইই রণে মগ্ন।
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |তীরের ঝাপটা দেওয়া হয়েছে,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |তারা তীর নিক্ষেপ করে
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|উভয় ভাই যুদ্ধে নিমগ্ন ছিল এবং তাদের তীর বর্ষণ করে, তারা সৈন্যদের শক্তি পরীক্ষা করেছিল।758।
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(অনেক) মাঠে পড়ে গেছে,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(অনেক) অর্ধেক কাটা মিথ্যা,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(অনেক) অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলা হয়,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে টুকরো টুকরো হয়ে পড়ে, এবং যুদ্ধরত সৈন্যদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে যায়।759।
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করেছে,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |রক্তের পুকুরগুলো তীর বর্ষণে দোলা দিয়েছিল
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(প্রেম) অনেক শত্রুকে হত্যা করেছে,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|অনেক শত্রু নিহত হয় এবং অনেক ভয়ে ভরা হয়।
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(অনেক) মাঠে পড়ে গেছে,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |দুর্দান্ত যোদ্ধারা দোল খেতে খেতে যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে যেতে লাগল
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |অনেকে যুদ্ধ করে ক্লান্ত
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|শরীরে ক্ষত-বিক্ষত ছিল কিন্তু তবুও তাদের মধ্যে উৎসাহের কমতি ছিল না।
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |অপূর্ব স্তানজা
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |চলুন গণনা করা যাক কত
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |যাদের হত্যা করা হয়েছে
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |অনেককে হত্যা করা হয়েছে
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|মৃতের সংখ্যা হিসাবযোগ্য নয়, তাদের কতজন নিহত হয়েছিল এবং কতজন পরাজিত হয়েছিল।
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |সবাই পালিয়ে গেছে,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |অন্তরে লজ্জা,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |ভয়ে তারা পালিয়ে গেছে
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|মনে মনে লজ্জিত বোধ করে সবাই পালিয়ে গেল এবং ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে গেল, প্রাণ বাঁচিয়ে চলে গেল।
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(যত যুদ্ধ করতে হবে) ফিরে এল