ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|এই সংবাদ শুনে তিনি অত্যন্ত যন্ত্রণার সাথে মাটিতে মাথা নিক্ষেপ করলেন।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |বাছিত্তর নাটকের রামাবতারে ���কুম্ভকরণের হত্যাকাণ্ড শিরোনামের অধ্যায়ের শেষ।
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |এবার শুরু হলো ত্রিমুন্ডের সাথে যুদ্ধের বর্ণনা:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(তখন রাবণ) রাক্ষস ত্রিমুণ্ডকে পাঠালেন
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |এখন রাবণ রাক্ষস ত্রিমুন্ডকে পাঠালেন যিনি সেনাবাহিনীর প্রধানের দিকে অগ্রসর হলেন
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(তিনি) একজন যোদ্ধা ছিলেন যিনি যুদ্ধের রঙ পরিধান করতেন
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|সেই যোদ্ধারা ছিল এক প্রতিকৃতির মতো অনন্য এবং পরম ক্রোধের রাক্ষস।441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |মার লাউ, মার লাউ, বলছি
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |সে চিৎকার করে বলেছিল ‘কিল, কিল’ এবং তিরের স্রোত ছেড়ে দিল,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(তার সামনে) রাগে হনুমান
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|মহা ক্রোধে হনুমান দৃঢ় পায়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ালেন।442।
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(হনুমান ত্রিমুন্ডের হাত থেকে তলোয়ার কেড়ে নিলেন)।
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |হনুমান সেই অসুরের তরবারি ধরে তার ঘাড়ে আঘাত করেন।
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(এভাবে) ছয় চোখের (ত্রিমুন্ড) বধ করলেন।
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|সেই ছয় চোখের অসুর বধ হল, যাকে দেখে দেবতারা আকাশে হাসলেন।443।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |বাচিত্তর নাটকের রামাবতারে ���ত্রিমুন্ডের হত্যাকাণ্ড শিরোনামের অধ্যায়টির সমাপ্তি।
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |এবার মন্ত্রী মহোদরের সাথে যুদ্ধের বর্ণনা শুরু করুন:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |লঙ্কার প্রভু (রাবণ) শুনলেন (ত্রিমুন্ডের মৃত্যু)।
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |রাবণ যখন তার যোদ্ধাদের ধ্বংসের খবর শুনলেন তখন তিনি চরম যন্ত্রণায় কপাল চেপে ধরলেন।
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(তারপর) মদ খেয়েছে
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(তার যন্ত্রণা ভুলে যাওয়ার জন্য), সে তার অহংকারে মদ পান করেছিল।
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |সজোরে ধনুক টানলেন
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |ধনুক টানার শব্দ শোনা যাচ্ছিল আর তীর বর্ষণ হচ্ছিল,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |এবং ধৈর্যশীল যোদ্ধা
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|মহোদরের মতো অবিচল যোদ্ধারা তাদের তরবারি ধরে ধৈর্যের সাথে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিলেন।
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |মোহিনী স্তানজা
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |দোলনা ঢোলের ঝনঝন শব্দ আছে।
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |ঢাল ঢোলের মতো বেজে উঠছিল এবং শোনা যাচ্ছিল যুদ্ধের উত্তাল পরিবেশ
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |নাফিরি জোরে শব্দ করছে।
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|ফিফের আওয়াজে চার দিক ভরে গেল এবং বিভিন্ন রঙের ছোট ছোট করতাল বেজে উঠল।446।
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |উপচে পড়া ঢেউ প্রতিধ্বনিত হয়,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |সাওয়ান মাসে মেঘ দেখে ময়ূরের দল বেজে উঠল ক্যাটলড্রামগুলো।
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |ডানা সহ ঘোড়া লাফ দেয়,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|সাঁজোয়া ঘোড়া ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং যোদ্ধারা যুদ্ধে নিমগ্ন হয়।
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |বিশাল বড় বড় হাতিগুলো ঘুরে বেড়ায়,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |শুঁড় ও দাঁতওয়ালা হাতিরা নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ল এবং ভয়ঙ্কর কাঁশের যোদ্ধারা নেচে উঠল
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |গোটা আর্মি চিৎকার করে চলে এসেছে
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|সেখানে সমস্ত বাহিনীর নড়াচড়া ছিল এবং গবরা আকাশ থেকে তাদের দেখেছিল।448।
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |অটল যোদ্ধারা পড়ে যাচ্ছে,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |অত্যন্ত কঠোর যোদ্ধাদের আঘাত সহ্য করা হচ্ছে যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে রক্তের স্রোতে বয়ে যাচ্ছে।
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |ক্ষত লাগার সাথে সাথে ঝিরিনি খায় এবং নিচে পড়ে যায়।
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|আহত যোদ্ধারা বৃত্তাকারে ঘুরে বেড়াচ্ছে এবং নিচের দিকে মুখ করে পৃথিবীতে পতিত হচ্ছে।
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |যাকে রাগ করে কেটে ফেলা যায় না, তারা কেটে ফেলছে,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |প্রচণ্ড ক্রোধে তারা অন্যদের হত্যা করছে এবং হত্যা করতে চলেছে অবিরাম যোদ্ধারা তাদের অস্ত্র শক্ত করে হাসিমুখে
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |যোদ্ধাদের আটক করা হয় এবং ক্রোধে সজ্জিত হয়,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|এবং ক্ষুব্ধ হয়ে যোদ্ধাদের মন্থন করছে এবং অন্যদের ক্রোধ বাড়াচ্ছে।450.