ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |হে ভাই! কেন তুমি তাকে ধ্যান কর না, যিনি তোমাকে মৃত্যুর সময় সাহায্য করবেন?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |জাল ধর্মকে বিভ্রম হিসাবে বিবেচনা করুন
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|নিরর্থক ধর্মগুলোকে অলীক মনে কর, কারণ তারা আমাদের (জীবনের) উদ্দেশ্য পূরণ করে না।
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |এই জন্যই আল্লাহ আমাদের সৃষ্টি করেছেন
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |এই জন্য প্রভু আমাকে সৃষ্টি করে এই পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন, আমাকে গোপন কথা বলেছেন।
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |তিনি যা বলেছেন, (শুধু) সবাইকে বলব
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|তিনি আমাকে যা-ই বলেছেন, আমি তোমাদের বলছি, এতে সামান্য বিরোধও নেই।50।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(আমি) মাথায় জটা পরব না,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |আমি মাথায় ম্যাট করা চুল পরি না বা কানের রিং দিয়ে নিজেকে সাজাই না।
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(শুধু) তার নাম জপ করবে,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি, যা আমাকে আমার সমস্ত কাজে সাহায্য করে।51।
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |আমি চোখ বন্ধ করে বসব
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |আমি চোখ বন্ধ করি না, ধর্মদ্রোহিতা প্রদর্শন করি না।
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |আমি কোন খারাপ কাজ করব না
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|খারাপ কাজ করবেন না বা অন্যেরা আমাকে ছদ্মবেশী ব্যক্তি বলে ডাকবেন না। 52।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |যারা (অন্বেষণকারী) তাদের শরীরে (কোন না কোন) ভেখ পরিধান করে,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |যারা বিভিন্ন ছদ্মবেশ অবলম্বন করে তারা কখনই ঈশ্বরের লোকদের পছন্দ করে না।
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |সমস্ত মানুষ তাদের মনের মধ্যে (এই বিষয়টি ভালভাবে) বুঝতে দিন
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|তোমরা সকলেই বুঝতে পারো যে, এই সমস্ত ছলে ভগবান অনুপস্থিত।
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |যারা (মানুষ) কাজ করে ভণ্ডামি দেখায়,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |যাহারা নানা কর্মের দ্বারা নানাবিধ আচার প্রদর্শন করে, তাহারা পরলোকে মুক্তি পায় না।
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |(তাদের) জীবিত অবস্থায় পার্থিব বিষয়গুলো চলতে থাকে (অর্থাৎ সম্মান থাকে)।
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|জীবিত অবস্থায় তাদের পার্থিব বাসনা পূর্ণ হতে পারে এবং রাজা তাদের অনুকরণ দেখে খুশি হতে পারেন।54।
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(কিন্তু সত্য হল) গানের মাধ্যমে ঈশ্বরকে পাওয়া যায় না
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |ভগবান-ঈশ্বর এই ধরনের অনুকরণে উপস্থিত নন, এমনকি সমস্ত স্থান সকলের দ্বারা অনুসন্ধান করা হয়।
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |যারা তাদের মনকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছে,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|যারা তাদের মনকে নিয়ন্ত্রণ করেছে, তারাই পরম ব্রহ্মকে চিনতে পেরেছে।55।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |যারা বিশ্বের বিভিন্ন ছদ্মবেশ প্রদর্শন করে এবং তাদের পক্ষে মানুষকে জয় করে।
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|তারা নরকে বাস করবে, যখন মৃত্যুর তরবারি তাদের কেটে ফেলবে। 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চুপাই
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |যারা দুনিয়ার সামনে ভন্ডামি দেখায়
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |যারা বিভিন্ন ছদ্মবেশ প্রদর্শন করে, শিষ্য খুঁজে পায় এবং দুর্দান্ত আরাম উপভোগ করে।
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |যারা নাক বন্ধ করে প্রণাম করে,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|যারা তাদের নাক ডাকে এবং সেজদা করে, তাদের ধর্মীয় অনুশাসন নিরর্থক এবং অকেজো।57।
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |পৃথিবীতে (তবে অনেক) মানুষ ধর্ম পালন করে,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |নিরর্থক পথের সকল অনুসারী, ভিতর থেকে নরকে পতিত হয়।
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |(শুধু) হাত নেড়ে স্বর্গে পৌঁছানো যায় না,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|তারা হাতের নড়াচড়া দিয়ে স্বর্গে যেতে পারে না, কারণ তারা তাদের মনকে কোনোভাবেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি। 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |কবির বাণীঃ দোহরা
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |আমার প্রভু আমাকে যা বলেছেন, আমি দুনিয়াতে তাই বলি।
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|যারা ভগবানের ধ্যান করেছে তারা শেষ পর্যন্ত স্বর্গে যায়।59।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |ভগবান ও তাঁর ভক্ত এক, তাদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|ঠিক যেমন জলের তরঙ্গ জলে উঠে জলে মিশে যায়।60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই