ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 122
ਜਾਪਣ ਤੇਗੀ ਆਰੇ ਮਿਆਨੋ ਧੂਹੀਆਂ ॥
jaapan tegee aare miaano dhooheean |দেখা যাচ্ছে যে স্ক্যাবার্ড থেকে টানা তলোয়ারটি করাতের মতো।
ਜੋਧੇ ਵਡੇ ਮੁਨਾਰੇ ਜਾਪਨ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
jodhe vadde munaare jaapan khet vich |যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধাদের দেখতে উঁচু মিনারের মতো।
ਦੇਵੀ ਆਪ ਸਵਾਰੇ ਪਬ ਜਵੇਹਣੇ ॥
devee aap savaare pab javehane |দেবী নিজেই এই পর্বতসদৃশ অসুরদের বধ করেছেন।
ਕਦੇ ਨ ਆਖਨ ਹਾਰੇ ਧਾਵਨ ਸਾਹਮਣੇ ॥
kade na aakhan haare dhaavan saahamane |তারা কখনও পরাজয় শব্দটি উচ্চারণ করেনি এবং দেবীর সামনে দৌড়েছিল।
ਦੁਰਗਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਖੜਗ ਲੈ ॥੧੫॥
duragaa sabh sanghaare raakas kharrag lai |15|দুর্গা তার তরবারি ধরে সমস্ত রাক্ষসকে হত্যা করেছিলেন।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਉਮਲ ਲਥੇ ਜੋਧੇ ਮਾਰੂ ਬਜਿਆ ॥
aumal lathe jodhe maaroo bajiaa |প্রাণঘাতী মার্শাল মিউজিক বেজে উঠল এবং যোদ্ধারা উৎসাহ নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে উপস্থিত হল।
ਬਦਲ ਜਿਉ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਰਣ ਵਿਚਿ ਗਜਿਆ ॥
badal jiau mahikhaasur ran vich gajiaa |মহিষাসুর মেঘের মতো গর্জন করে মাঠে
ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਹਾ ਜੋਧਾ ਮੈਥਉ ਭਜਿਆ ॥
eindr jehaa jodhaa maithau bhajiaa |ইন্দ্রের মত যোদ্ধা আমার কাছ থেকে পালিয়ে গেল
ਕਉਣ ਵਿਚਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਜਿਨ ਰਣੁ ਸਜਿਆ ॥੧੬॥
kaun vichaaree duragaa jin ran sajiaa |16|কে এই হতভাগা দুর্গা, যে আমার সাথে যুদ্ধ করতে এসেছে?
ਵਜੇ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
vaje dtol nagaare dalaan mukaabalaa |ঢোল ও তূরী বেজেছে এবং সৈন্যদল একে অপরকে আক্রমণ করেছে।
ਤੀਰ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰੇ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
teer firai raibaare aamho saamhane |তীরগুলি একে অপরের বিপরীত দিকনির্দেশনামূলকভাবে চলে।
ਅਗਣਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ਲਗਦੀ ਕੈਬਰੀ ॥
aganat beer sanghaare lagadee kaibaree |তীরের আঘাতে অগণিত যোদ্ধা নিহত হয়েছে।
ਡਿਗੇ ਜਾਣਿ ਮੁਨਾਰੇ ਮਾਰੇ ਬਿਜੁ ਦੇ ॥
ddige jaan munaare maare bij de |বিদ্যুতের আঘাতে মিনারের মতো পড়ে যাওয়া।
ਖੁਲੀ ਵਾਲੀਂ ਦੈਤ ਅਹਾੜੇ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
khulee vaaleen dait ahaarre sabhe soorame |চুল বাঁধা সমস্ত রাক্ষস-যোদ্ধা যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠল।
ਸੁਤੇ ਜਾਣਿ ਜਟਾਲੇ ਭੰਗਾਂ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
sute jaan jattaale bhangaan khaae kai |17|মনে হচ্ছে ম্যাটেড তালাওয়ালা হার্মিটরা নেশাজাতীয় শণ খেয়ে ঘুমাচ্ছে।17।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲਿ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |ধ্বনিত বড় ট্রাম্পেট সহ উভয় সেনাবাহিনী একে অপরের মুখোমুখি।
ਕੜਕ ਉਠਿਆ ਫਉਜ ਤੇ ਵਡਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
karrak utthiaa fauj te vaddaa ahankaaree |সেনাবাহিনীর অত্যন্ত অহংকারী যোদ্ধা বজ্রপাত করলেন।
ਲੈ ਕੈ ਚਲਿਆ ਸੂਰਮੇ ਨਾਲਿ ਵਡੇ ਹਜਾਰੀ ॥
lai kai chaliaa soorame naal vadde hajaaree |হাজারো পরাক্রমশালী যোদ্ধা নিয়ে তিনি এগিয়ে চলেছেন যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে।
ਮਿਆਨੋ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ਮਹਖਾਸੁਰ ਭਾਰੀ ॥
miaano khanddaa dhoohiaa mahakhaasur bhaaree |মহিষাসুর তার স্ক্যাবার্ড থেকে তার বিশাল দ্বি-ধারী তলোয়ারটি বের করলেন।
ਉਮਲ ਲਥੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਮਚੀ ਕਰਾਰੀ ॥
aumal lathe soorame maar machee karaaree |যোদ্ধারা উত্সাহের সাথে মাঠে প্রবেশ করে এবং সেখানে ভয়ানক যুদ্ধ হয়।
ਜਾਪੇ ਚਲੇ ਰਤ ਦੇ ਸਲਲੇ ਜਟਧਾਰੀ ॥੧੮॥
jaape chale rat de salale jattadhaaree |18|দেখা যাচ্ছে যে শিবের জট পাকানো চুল থেকে রক্ত (গঙ্গার) জলের মতো প্রবাহিত হয়।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
satt pee jamadhaanee dalaan mukaabalaa |যমের বাহন পুরুষ মহিষের আড়ালে আবৃত শিঙা বেজে উঠলে সেনারা একে অপরকে আক্রমণ করে।
ਧੂਹਿ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਦੁਰਗਾ ਮਿਆਨ ਤੇ ॥
dhoohi lee kripaanee duragaa miaan te |দুর্গা খড়্গ থেকে তার তলোয়ার টেনে নিল।
ਚੰਡੀ ਰਾਕਸਿ ਖਾਣੀ ਵਾਹੀ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
chanddee raakas khaanee vaahee dait noo |তিনি সেই চণ্ডী দিয়ে রাক্ষসকে আঘাত করেছিলেন, রাক্ষসদের গ্রাসকারী (এটি হল তলোয়ার)।
ਕੋਪਰ ਚੂਰ ਚਵਾਣੀ ਲਥੀ ਕਰਗ ਲੈ ॥
kopar choor chavaanee lathee karag lai |এটি মাথার খুলি এবং মুখ ভেঙে টুকরো টুকরো করে কঙ্কাল ভেদ করে।
ਪਾਖਰ ਤੁਰਾ ਪਲਾਣੀ ਰੜਕੀ ਧਰਤ ਜਾਇ ॥
paakhar turaa palaanee rarrakee dharat jaae |এবং এটি ঘোড়ার জিন এবং ক্যাপ্যারিসন দিয়ে আরও ছিদ্র করে এবং ষাঁড় (ধৌল) দ্বারা সমর্থিত পৃথিবীতে আঘাত করে।
ਲੈਦੀ ਅਘਾ ਸਿਧਾਣੀ ਸਿੰਗਾਂ ਧਉਲ ਦਿਆਂ ॥
laidee aghaa sidhaanee singaan dhaul diaan |এটি আরও এগিয়ে গিয়ে ষাঁড়ের শিংগুলিতে আঘাত করল।
ਕੂਰਮ ਸਿਰ ਲਹਿਲਾਣੀ ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥
kooram sir lahilaanee dusaman maar kai |তারপর এটি ষাঁড়কে সমর্থনকারী কচ্ছপের উপর আঘাত করে এবং এইভাবে শত্রুকে হত্যা করে।
ਵਢੇ ਗਨ ਤਿਖਾਣੀ ਮੂਏ ਖੇਤ ਵਿਚ ॥
vadte gan tikhaanee mooe khet vich |ছুতারের করাত কাঠের টুকরার মত রাক্ষসরা যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত অবস্থায় পড়ে আছে।
ਰਣ ਵਿਚ ਘਤੀ ਘਾਣੀ ਲੋਹੂ ਮਿਝ ਦੀ ॥
ran vich ghatee ghaanee lohoo mijh dee |রক্ত ও মজ্জার চাপ যুদ্ধক্ষেত্রে গতিশীল হয়েছে।
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਕਹਾਣੀ ਚਲਗ ਤੇਗ ਦੀ ॥
chaare jug kahaanee chalag teg dee |চার যুগেই তরবারির গল্প জড়িয়ে থাকবে।
ਬਿਧਣ ਖੇਤ ਵਿਹਾਣੀ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥੧੯॥
bidhan khet vihaanee mahakhe dait noo |19|রাক্ষস মহিষার উপর যুদ্ধক্ষেত্রে যন্ত্রণার সময়কাল ঘটে।
ਇਤੀ ਮਹਖਾਸੁਰ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਦੁਰਗਾ ਆਇਆ ॥
eitee mahakhaasur dait maare duragaa aaeaa |এইভাবে দুর্গার আগমনে অসুর মহিষাসুর বধ হয়।
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿੰਘ ਨਚਾਇਆ ॥
chaudah lokaan raanee singh nachaaeaa |রানী সিংহকে চৌদ্দ জগতে নাচিয়ে দিলেন।
ਮਾਰੇ ਬੀਰ ਜਟਾਣੀ ਦਲ ਵਿਚ ਅਗਲੇ ॥
maare beer jattaanee dal vich agale |তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে ম্যাটেড তালা দিয়ে অনেক সাহসী রাক্ষসকে হত্যা করেছিলেন।
ਮੰਗਨ ਨਾਹੀ ਪਾਣੀ ਦਲੀ ਹੰਘਾਰ ਕੈ ॥
mangan naahee paanee dalee hanghaar kai |সেনাবাহিনীকে চ্যালেঞ্জ করে, এই যোদ্ধারা জলও চায় না।
ਜਣ ਕਰੀ ਸਮਾਇ ਪਠਾਣੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਰਾਗ ਨੂੰ ॥
jan karee samaae patthaanee sun kai raag noo |গান শুনে মনে হয় পাঠানরা পরমানন্দের অবস্থা বুঝতে পেরেছে।
ਰਤੂ ਦੇ ਹੜਵਾਣੀ ਚਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥
ratoo de harravaanee chale beer khet |যোদ্ধাদের রক্তের বন্যা বয়ে যাচ্ছে।
ਪੀਤਾ ਫੁਲੁ ਇਆਣੀ ਘੁਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥੨੦॥
peetaa ful eaanee ghuman soorame |20|সাহসী যোদ্ধারা এমনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে যেন তারা অজ্ঞতাবশত মাদক পোস্ত খেয়ে ফেলেছে।20।
ਹੋਈ ਅਲੋਪ ਭਵਾਨੀ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ॥
hoee alop bhavaanee devaan noo raaj de |ভবানী (দুর্গা) দেবতাদের রাজ্য দান করার পর অন্তর্হিত হন।
ਈਸਰ ਦੀ ਬਰਦਾਨੀ ਹੋਈ ਜਿਤ ਦਿਨ ॥
eesar dee baradaanee hoee jit din |যেদিন শিব বর দিয়েছিলেন।
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਗੁਮਾਨੀ ਜਨਮੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sunbh nisunbh gumaanee janame soorame |গর্বিত যোদ্ধা সুম্ভ ও নিসুম্ভ জন্মগ্রহণ করেন।
ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤਕੀ ਜਿਤਨੀ ॥੨੧॥
eindr dee raajadhaanee takee jitanee |21|তারা ইন্দ্রের রাজধানী জয় করার পরিকল্পনা করেছিল।21।
ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਤੇ ਧਾਵਣਾ ਵਡ ਜੋਧੀ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
eindrapuree te dhaavanaa vadd jodhee mataa pakaaeaa |মহান যোদ্ধারা ইন্দ্র রাজ্যের দিকে ছুটে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
ਸੰਜ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾ ਭੇੜ ਸੰਦਾ ਸਾਜੁ ਬਣਾਇਆ ॥
sanj pattelaa paakharaa bherr sandaa saaj banaaeaa |তারা বেল্ট এবং স্যাডল-গিয়ার সহ বর্ম সমন্বিত যুদ্ধ-সামগ্রী প্রস্তুত করতে শুরু করে।
ਜੰਮੇ ਕਟਕ ਅਛੂਹਣੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਰਦੀ ਛਾਇਆ ॥
jame kattak achhoohanee asamaan garadee chhaaeaa |লক্ষাধিক যোদ্ধার একটি বাহিনী জড়ো হয়েছিল এবং ধুলো আকাশে উঠেছিল।
ਰੋਹ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸਿਧਾਇਆ ॥੨੨॥
roh sunbh nisunbh sidhaaeaa |22|ক্রোধে ভরা সুম্ভ ও নিসুম্ভ এগিয়ে গেছে।২২।
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরি
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਅਲਾਇਆ ਵਡ ਜੋਧੀ ਸੰਘਰੁ ਵਾਏ ॥
sunbh nisunbh alaaeaa vadd jodhee sanghar vaae |সুম্ভ ও নিশুম্ভ মহান যোদ্ধাদের যুদ্ধের বিউগল বাজানোর নির্দেশ দেন।