ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1025
ਰੋਸ ਕਿਯੋ ਤਾ ਪੈ ਹਜਰਤਿ ਅਤਿ ॥
ros kiyo taa pai hajarat at |রাজা তার উপর খুব রেগে গেলেন।
ਮੁਹਿੰਮ ਸੈਦ ਖਾ ਕਰੀ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
muhinm said khaa karee bikatt mat |কঠিন নাকওয়ালা সৈয়দ খানকে একটি অভিযানে পাঠালেন (তাকে ধরার জন্য)।
ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
taeh milaae bahur geh leeno |আবার তাকে ধরে ফেললাম
ਮੁਲਤਾਨ ਓਰ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੨॥
mulataan or payaano keeno |2|এবং মুলতানে চলে যান। 2.
ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਰਾਵ ਬਾਲਨ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bandhrayo raav baalan sun paayo |রাজাকে বন্দী করা হয়েছে, (এই) মহিলারা শুনলেন।
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |(তারা) সব পুরুষের ছদ্মবেশে।
ਬਾਲੋਚੀ ਸੈਨਾ ਸਭ ਜੋਰੀ ॥
baalochee sainaa sabh joree |সমগ্র বেলুচি বাহিনীকে জড়ো করে
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਤੋਰੀ ॥੩॥
bhaat bhaat ar pratinaa toree |3|এবং একে অপরের সাথে শত্রুর বাহিনী ভেঙ্গে দেয়। 3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਘੇਰਿ ਸੈਦ ਖਾ ਕੌ ਤ੍ਰਿਯਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
gher said khaa kau triyan aaise kahiyo sunaae |মহিলারা সাইদ খানকে ঘিরে ধরে বলল,
ਕੈ ਹਮਰੋ ਪਤਿ ਛੋਰਿਯੈ ਕੈ ਲਰਿਯੈ ਸਮੁਹਾਇ ॥੪॥
kai hamaro pat chhoriyai kai lariyai samuhaae |4|হয় আমাদের স্বামীকে ছেড়ে চলে যাও নয়তো সামনে আমাদের সাথে ঝগড়া কর। 4.
ਅੜਿਲ ॥
arril |অবিচল:
ਸੈਦ ਖਾਨ ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ਕੈ ॥
said khaan aaise bachanan sun paae kai |এমন কথা শুনে খান মো
ਚੜਿਯੋ ਜੋਰਿ ਦਲੁ ਪ੍ਰਬਲ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
charriyo jor dal prabal su kop badtaae kai |এবং রাগান্বিত হয়ে একটি বিশাল সৈন্যদল জড়ো করে অগ্রসর হল।
ਹੈ ਗੈ ਪੈਦਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥
hai gai paidal bahu bidh de sanghaar kai |হাতি, ঘোড়া, পা ইত্যাদি সাজিয়ে
ਹੋ ਸੂਰਬੀਰ ਬਾਕਨ ਕੌ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿ ਕੈ ॥੫॥
ho soorabeer baakan kau baan prahaar kai |5|আর বাঁকে যোদ্ধাদের দিকে তীর ছুঁড়ে (অনেক প্রকার যুদ্ধ করেছে) ॥5॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং শ্লোক:
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭਾਰੀ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥
bajee bher bhaaree mahaa soor gaaje |প্রবল ঝড় বয়ে গেছে এবং মহান যোদ্ধারা গর্জন করছে।
ਬੰਧੇ ਬੀਰ ਬਾਨਾਨ ਬਾਕੇ ਬਿਰਾਜੇ ॥
bandhe beer baanaan baake biraaje |ধনুক বেঁধে বসে আছে সুন্দরী যোদ্ধারা।
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀਨ ਕੇ ਘਾਇ ਘਾਏ ॥
kite sool saitheen ke ghaae ghaae |কোথাও কোথাও ত্রিশূল ও সাথীর ক্ষত রয়েছে।
ਮਰੇ ਜੂਝਿ ਜਾਹਾਨ ਮਾਨੋ ਨ ਆਏ ॥੬॥
mare joojh jaahaan maano na aae |6|যারা যুদ্ধ করে (যুদ্ধক্ষেত্রে) মারা গেছে তারা যেন এই পৃথিবীতে আসেনি। 6.
ਗਜੈ ਰਾਜ ਜੂਝੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
gajai raaj joojhai kite baaj maare |কিছু হাতি মারা গেছে এবং কিছু ঘোড়া মারা গেছে।
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਘੂਮੈ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon raaj ghoomai kahoon taaj ddaare |কোথাও রাজারা বিচরণ করছেন আবার কোথাও মুকুট পড়ে আছে।
ਕਿਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਮੈਦਾਨ ਹੂਏ ॥
kite paak saaheed maidaan hooe |রণাঙ্গনে পবিত্র হয়েছেন কত শহীদ
ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਮਾਨੋ ਨ ਮੂਏ ॥੭॥
base svarag mo jaae maano na mooe |7|এবং তারা স্বর্গে বসতি স্থাপন করেছে যেন তারা মৃত নয়। 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਖੈਰੀ ਜਾਹਿ ਖਗ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ॥
khairee jaeh khag geh maarai |খয়েরি যারা তরবারি ধরে তাদের হত্যা করত,
ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਨ ਰਤੀਕ ਸੰਭਾਰੈ ॥
girai bhoom na rateek sanbhaarai |তারা মাটিতে পড়ে থাকত এবং সারা রাত বাঁচত না।
ਸੰਮੀ ਨਿਰਖਿ ਜਾਹਿ ਸਰ ਛੋਰੈ ॥
samee nirakh jaeh sar chhorai |সামি তাকে দেখে তীর নিক্ষেপ করত,
ਏਕੈ ਬਾਨ ਮੂੰਡ ਅਰਿ ਤੋਰੈ ॥੮॥
ekai baan moondd ar torai |8|(তিনি) একটি তীর দিয়ে শত্রুর মাথা ছিঁড়ে ফেলতেন। 8.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্ব:
ਖਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਝਰੇ ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਗਿਰੇ ਛਿਤ ਤਾਜਨ ਕੇ ॥
khag pare kahoon khol jhare kahoon ttook gire chhit taajan ke |কোথাও তলোয়ার পড়ে আছে, কোথাও খাপ পড়ে আছে, মুকুটের টুকরো মাটিতে পড়ে আছে।
ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਹੂੰ ਬਰਛੀ ਕਤਹੂੰ ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਕਟੇ ਬਰ ਬਾਜਨ ਕੇ ॥
ar baan kahoon barachhee katahoon kahoon ang katte bar baajan ke |কিছু তীর, কিছু বর্শা এবং ঘোড়ার কিছু অংশ কেটে ফেলা হয়।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਪਰੈ ਕਹੂੰ ਚੀਰ ਦਿਪੈ ਕਹੂੰ ਸੂੰਡ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜਨ ਕੇ ॥
kahoon beer parai kahoon cheer dipai kahoon soondd gire gajaraajan ke |কোথাও যোদ্ধারা শুয়ে আছে, কোথাও বর্ম সাজানো হচ্ছে আবার কোথাও হাতির কাণ্ড পড়ে আছে।
ਅਤਿ ਮਾਰਿ ਪਰੀ ਨ ਸੰਭਾਰਿ ਰਹੀ ਸਭ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸੁਤ ਰਾਜਨ ਕੇ ॥੯॥
at maar paree na sanbhaar rahee sabh bhaaj chale sut raajan ke |9|অনেক লোক নিহত হয়েছে, (কেউ) তাদের যত্ন নিচ্ছে না এবং সবাই পালিয়ে গেছে। 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਕੇਤੇ ਬਿਕਟ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
kete bikatt subhatt katt ddaare |কত ভয়ংকর হিরো কেটেছে।
ਕੇਤੇ ਕਰੀ ਹਨੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kete karee hane matavaare |অনেক হাতি মারা গেছে।
ਦਲ ਪੈਦਲ ਕੇਤੇ ਰਨ ਘਾਏ ॥
dal paidal kete ran ghaae |যুদ্ধে কতজন পদাতিক নিহত হয়েছে?
ਜਿਯਤ ਬਚੇ ਲੈ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਾਏ ॥੧੦॥
jiyat bache lai praan paraae |10|যারা জীবিত পালিয়েছে তারা প্রাণ বাঁচিয়ে পালিয়েছে। 10.
ਖੈਰੀ ਸੰਮੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਹਾ ॥
khairee samee jaat bhee tahaa |খায়রি আর সামী সেখানে পৌঁছে গেল
ਠਾਢੋ ਸੈਦ ਖਾਨ ਥੋ ਜਹਾ ॥
tthaadto said khaan tho jahaa |যেখানে সৈয়দ খান দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ਨਿਜੁ ਹਥਿਯਹਿ ਜੰਜੀਰਹਿ ਡਾਰੇ ॥
nij hathiyeh janjeereh ddaare |তার হাতির শিকল (পৃথিবীতে) ছুড়ে ফেলে দিল।
ਤਹੀ ਜਾਇ ਝਾਰੀ ਤਰਵਾਰੈ ॥੧੧॥
tahee jaae jhaaree taravaarai |11|এবং সেখানে গিয়ে তলোয়ার ব্রাশ করুন। 11.
ਖੁਨਸਿ ਖਗ ਖਤ੍ਰਿਯਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
khunas khag khatriyeh prahaariyo |খুন খাওয়ার পর ছত্রী যোদ্ধার গায়ে তরবারির আঘাত করেন।
ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੀ ਕਰ ਕੌ ਕਟਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
pratham karee kar kau katt ddaariyo |প্রথমে কাটা হয় হাতির কাণ্ড।
ਬਹੁਰਿ ਖਾਨ ਕੌ ਤੇਗ ਚਲਾਈ ॥
bahur khaan kau teg chalaaee |এরপর খড়গ খানকে আক্রমণ করেন।
ਗ੍ਰੀਵਾ ਬਚੀ ਨਾਕ ਪਰ ਆਈ ॥੧੨॥
greevaa bachee naak par aaee |12|ঘাড় রক্ষা পেলেও নাকে লেগেছে। 12।