ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 158
ਭੇਖ ਧਰੇ ਲੂਟਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhekh dhare loottat sansaaraa |তারা সবাই বিভিন্ন ছদ্মবেশে পৃথিবী লুণ্ঠন করছে
ਛਪਤ ਸਾਧੁ ਜਿਹ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥੨੩॥
chhapat saadh jih naam aadhaaraa |23|প্রকৃত সাধক যাদের প্রভুর নাম, তারা নিজেদেরকে লুকিয়ে রাখে।23।
ਪੇਟ ਹੇਤੁ ਨਰ ਡਿੰਭੁ ਦਿਖਾਹੀ ॥
pett het nar ddinbh dikhaahee |দুনিয়ার মানুষ, পেট ভরার জন্য এখানে প্রদর্শন করে,
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪਈਯਤ ਨਾਹੀ ॥
ddinbh kare bin peeyat naahee |কারণ ধর্মদ্রোহিতা ছাড়া তারা অর্থ লাভ করে না
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧਿਆਯੋ ॥
jin nar ek purakh kah dhiaayo |যে ব্যক্তি শুধুমাত্র পরম পুরুষের ধ্যান করেছে,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੀ ਦਿਖਾਯੋ ॥੨੪॥
tin kar ddinbh na kisee dikhaayo |24|তিনি কখনই কারও কাছে ধর্মদ্রোহিতার একটি কাজ প্রদর্শন করেননি।24।
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ddinbh kare bin haath na aavai |ধর্মদ্রোহিতা ছাড়া কারো স্বার্থ অপূর্ণ থাকে
ਕੋਊ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥
koaoo na kaahoon sees nivaavai |আর স্বার্থ ছাড়া কেউ কারো সামনে মাথা নত করে না
ਜੋ ਇਹੁ ਪੇਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਹੋਤਾ ॥
jo ihu pett na kaahoon hotaa |পেট যদি কারো সাথে না লেগে থাকে,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਕਹਤਾ ॥੨੫॥
raav rank kaahoon ko kahataa |25|তাহলে এই পৃথিবীতে কোন রাজা বা দরিদ্র থাকত না।25।
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin prabh ek vahai tthaharaayo |যারা একমাত্র আল্লাহকে সকলের পালনকর্তা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে,
ਤਿਨ ਕਰ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੂ ਦਿਖਾਯੋ ॥
tin kar ddinbh na kisoo dikhaayo |তারা কখনো কারো প্রতি কোন ধর্মদ্রোহিতা প্রদর্শন করেনি
ਸੀਸ ਦੀਯੋ ਉਨ ਸਿਰਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
sees deeyo un sirar na deenaa |এমন ব্যক্তির মাথা কেটে ফেলা হয় কিন্তু তার ধর্ম কখনো হয় না
ਰੰਚ ਸਮਾਨ ਦੇਹ ਕਰਿ ਚੀਨਾ ॥੨੬॥
ranch samaan deh kar cheenaa |26|এবং এই ধরনের ব্যক্তি তার দেহকে কেবল একটি ধূলিকণার সমতুল্য মনে করে।
ਕਾਨ ਛੇਦ ਜੋਗੀ ਕਹਵਾਯੋ ॥
kaan chhed jogee kahavaayo |কান ছিদ্র করার জন্য একজনকে যোগী বলা হয়
ਅਤਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰ ਬਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
at prapanch kar baneh sidhaayo |এবং বনে যায়, অনেক প্রতারণামূলক কাজ করে
ਏਕ ਨਾਮੁ ਕੋ ਤਤੁ ਨ ਲਯੋ ॥
ek naam ko tat na layo |কিন্তু যে ব্যক্তি নামের মর্মকে হৃদয়ে ধারণ করেনি,
ਬਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ban ko bhayo na grih ko bhayo |27|সে বনেরও নয়, তার বাড়িও নয়।
ਕਹਾ ਲਗੈ ਕਬਿ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kahaa lagai kab kathai bichaaraa |এই বেচারা কতটুকু বর্ণনা করতে পারে?
ਰਸਨਾ ਏਕ ਨ ਪਇਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rasanaa ek na peiyat paaraa |কারণ এক ব্যক্তি অসীম প্রভুর রহস্য জানতে পারে না
ਜਿਹਬਾ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਊ ਧਰੈ ॥
jihabaa kott kott koaoo dharai |নিঃসন্দেহে, যদি একজনের লক্ষ লক্ষ জিহ্বা থাকে,
ਗੁਣ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤ੍ਵ ਪਾਰ ਨ ਪਰੈ ॥੨੮॥
gun samundr tv paar na parai |28|তার পরেও তোমার গুণের সাগর বোঝা যাবে না। ২৮।
ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਤਾਤਾ ॥
pratham kaal sabh jag ko taataa |সর্বপ্রথম ভগবান কাল হিসাবে সমগ্র মহাবিশ্বের আদিম দূরত্ব
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਤੇਜ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
taa te bhayo tej bikhayaataa |এবং তার থেকে শক্তিশালী দীপ্তি নির্গত হয়েছিল
ਸੋਈ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਈ ॥
soee bhavaanee naam kahaaee |একই ভগবানকে ভবানী বলে মনে করা হতো,
ਜਿਨਿ ਸਿਗਰੀ ਯਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥੨੯॥
jin sigaree yah srisatt upaaee |29|যিনি সমগ্র বিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।29.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਓਅੰਕਾਰ ਤਿਨਿ ਕਹਾ ॥
prithame oankaar tin kahaa |সর্বপ্রথম, তিনি উচ্চারণ করলেন ���ওংকার���:
ਸੋ ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਾ ॥
so dhun poor jagat mo rahaa |আর ওঙ্কার ধ্বনি সারা বিশ্বকে ছড়িয়ে দিল,
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
taa te jagat bhayo bisathaaraa |সমগ্র বিশ্বের বিস্তৃতি ছিল,
ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਜਬ ਦੁਹੂ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
purakh prakrit jab duhoo bichaaraa |30|পুরুষ ও প্রকৃতির মিলন থেকে.30.
ਜਗਤ ਭਯੋ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜਨੀਯਤ ॥
jagat bhayo taa te sabh janeeyat |পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে এবং সেই সময় থেকেই সবাই একে জগৎ বলে জানে
ਚਾਰ ਖਾਨਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਨੀਯਤ ॥
chaar khaan kar pragatt bakhaneeyat |সৃষ্টির চারটি বিভাগ প্রকাশ পেয়েছে এবং সেগুলি বর্ণনা করা হয়েছে
ਸਕਤਿ ਇਤੀ ਨਹੀ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
sakat itee nahee baran sunaaoo |তাদের বর্ণনা দেবার ক্ষমতা আমার নেই,
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਨਾਮ ਬਤਾਉ ॥੩੧॥
bhin bhin kar naam bataau |31|এবং তাদের নাম আলাদাভাবে বলুন।31।
ਬਲੀ ਅਬਲੀ ਦੋਊ ਉਪਜਾਏ ॥
balee abalee doaoo upajaae |সেই প্রভু শক্তিশালী এবং দুর্বল উভয়কেই সৃষ্টি করেছেন
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਦਿਖਾਏ ॥
aooch neech kar bhin dikhaae |তারা উচ্চ এবং নিম্ন হিসাবে স্বতন্ত্রভাবে দেখানো হয়েছে
ਬਪੁ ਧਰਿ ਕਾਲ ਬਲੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
bap dhar kaal balee balavaanaa |শক্তিশালী কাল, শারীরিক রূপ গ্রহণ করে,
ਆਪਹਿ ਰੂਪ ਧਰਤ ਭਯੋ ਨਾਨਾ ॥੩੨॥
aapeh roop dharat bhayo naanaa |32|নিজেকে অসংখ্য রূপে প্রকাশ করেছেন।32.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਿਮੁ ਦੇਹ ਧਰਾਏ ॥
bhin bhin jim deh dharaae |প্রভু যেমন বিভিন্ন রূপ গ্রহণ করেছিলেন,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਕਰ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
tim tim kar avataar kahaae |একইভাবে, তিনি বিভিন্ন অবতার হিসাবে বিখ্যাত হয়েছিলেন
ਪਰਮ ਰੂਪ ਜੋ ਏਕ ਕਹਾਯੋ ॥
param roop jo ek kahaayo |কিন্তু যাই হোক প্রভুর পরম রূপ
ਅੰਤਿ ਸਭੋ ਤਿਹ ਮਧਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੩੩॥
ant sabho tih madh milaayo |33|অবশেষে সকলেই তাঁর মধ্যে মিশে গেল।33.
ਜਿਤਿਕ ਜਗਤਿ ਕੈ ਜੀਵ ਬਖਾਨੋ ॥
jitik jagat kai jeev bakhaano |পৃথিবীর সকল প্রাণীকে বিবেচনা করো,
ਏਕ ਜੋਤਿ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਜਾਨੋ ॥
ek jot sabh hee meh jaano |বিজ্ঞাপন একই আলোর আলোকসজ্জা,
ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਭਨੈਬੋ ॥
kaal roop bhagavaan bhanaibo |প্রভু, যিনি কাল নামে পরিচিত
ਤਾ ਮਹਿ ਲੀਨ ਜਗਤਿ ਸਭ ਹ੍ਵੈਬੋ ॥੩੪॥
taa meh leen jagat sabh hvaibo |34|সমস্ত জগৎ তাঁর মধ্যে মিশে যাবে।34.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਦਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਆਵਤ ॥
jo kichh disatt agochar aavat |আমাদের কাছে যা অকল্পনীয় মনে হয়,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਨ ਮਾਯਾ ਠਹਰਾਵਤ ॥
taa kahu man maayaa tthaharaavat |মন এর নাম দেয় মায়া