ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 158
ਭੇਖ ਧਰੇ ਲੂਟਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bhekh dhare loottat sansaaraa |તેઓ બધા જુદા જુદા વેશમાં દુનિયાને લૂંટી રહ્યા છે
ਛਪਤ ਸਾਧੁ ਜਿਹ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥੨੩॥
chhapat saadh jih naam aadhaaraa |23|સાચા સંતો જેમનો આધાર ભગવાનનું નામ છે, તેઓ પોતાની જાતને છુપાવે છે.23.
ਪੇਟ ਹੇਤੁ ਨਰ ਡਿੰਭੁ ਦਿਖਾਹੀ ॥
pett het nar ddinbh dikhaahee |તે વિશ્વના લોકો, તેમના પેટ ભરવા માટે અહીં પ્રદર્શન કરે છે,
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਪਈਯਤ ਨਾਹੀ ॥
ddinbh kare bin peeyat naahee |કારણ કે પાખંડ વિના, તેઓ પૈસા મેળવતા નથી
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧਿਆਯੋ ॥
jin nar ek purakh kah dhiaayo |જે વ્યક્તિએ માત્ર પરમ પુરૂષનું જ ધ્યાન કર્યું છે,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੀ ਦਿਖਾਯੋ ॥੨੪॥
tin kar ddinbh na kisee dikhaayo |24|તેણે ક્યારેય કોઈની સામે પાખંડનું કૃત્ય પ્રદર્શિત કર્યું નથી.24.
ਡਿੰਭ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ddinbh kare bin haath na aavai |પાખંડ વિના વ્યક્તિનું હિત અધૂરું રહે છે
ਕੋਊ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੈ ॥
koaoo na kaahoon sees nivaavai |અને રસ વિના કોઈની આગળ માથું નમાવતું નથી
ਜੋ ਇਹੁ ਪੇਟ ਨ ਕਾਹੂੰ ਹੋਤਾ ॥
jo ihu pett na kaahoon hotaa |જો પેટ કોઈની સાથે જોડાયેલું ન હોય,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਕਹਤਾ ॥੨੫॥
raav rank kaahoon ko kahataa |25|તો આ દુનિયામાં કોઈ રાજા કે ગરીબ ન હોત.25.
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin prabh ek vahai tthaharaayo |જેમણે ફક્ત ભગવાનને જ સર્વના પ્રભુ તરીકે ઓળખ્યા છે,
ਤਿਨ ਕਰ ਡਿੰਭ ਨ ਕਿਸੂ ਦਿਖਾਯੋ ॥
tin kar ddinbh na kisoo dikhaayo |તેઓએ ક્યારેય કોઈની સામે પાખંડ દર્શાવ્યું નથી
ਸੀਸ ਦੀਯੋ ਉਨ ਸਿਰਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
sees deeyo un sirar na deenaa |આવી વ્યક્તિનું માથું કપાઈ જાય છે પણ તેનો પંથ ક્યારેય નહીં
ਰੰਚ ਸਮਾਨ ਦੇਹ ਕਰਿ ਚੀਨਾ ॥੨੬॥
ranch samaan deh kar cheenaa |26|અને આવી વ્યક્તિ પોતાના શરીરને માત્ર ધૂળના કણ સમાન માને છે.26.
ਕਾਨ ਛੇਦ ਜੋਗੀ ਕਹਵਾਯੋ ॥
kaan chhed jogee kahavaayo |કાનને છિદ્રિત કરનારને યોગી કહેવામાં આવે છે
ਅਤਿ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰ ਬਨਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥
at prapanch kar baneh sidhaayo |અને અનેક કપટી કૃત્યો કરીને જંગલમાં જાય છે
ਏਕ ਨਾਮੁ ਕੋ ਤਤੁ ਨ ਲਯੋ ॥
ek naam ko tat na layo |પણ જે વ્યક્તિએ નામનો સાર પોતાના હૃદયમાં ગ્રહણ કર્યો નથી,
ਬਨ ਕੋ ਭਯੋ ਨ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ban ko bhayo na grih ko bhayo |27|તે ન તો જંગલનો છે કે ન તેના ઘરનો.27.
ਕਹਾ ਲਗੈ ਕਬਿ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
kahaa lagai kab kathai bichaaraa |આ ગરીબ કેટલી હદે વર્ણવી શકે?
ਰਸਨਾ ਏਕ ਨ ਪਇਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rasanaa ek na peiyat paaraa |કારણ કે એક વ્યક્તિ અનંત પ્રભુના રહસ્યને જાણી શકતી નથી
ਜਿਹਬਾ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਊ ਧਰੈ ॥
jihabaa kott kott koaoo dharai |નિઃશંકપણે, જો કોઈની પાસે લાખો જીભ હોય,
ਗੁਣ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤ੍ਵ ਪਾਰ ਨ ਪਰੈ ॥੨੮॥
gun samundr tv paar na parai |28|તો પણ તારા ગુણોનો સાગર જાણી શકાતો નથી.28.
ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਤਾਤਾ ॥
pratham kaal sabh jag ko taataa |સૌ પ્રથમ ભગવાન કાલ તરીકે સમગ્ર બ્રહ્માંડના આદિકાળથી દૂર છે
ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਤੇਜ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
taa te bhayo tej bikhayaataa |અને તેની પાસેથી શક્તિશાળી ચમક બહાર આવી
ਸੋਈ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਈ ॥
soee bhavaanee naam kahaaee |એ જ પ્રભુને ભવાની માનતા હતા,
ਜਿਨਿ ਸਿਗਰੀ ਯਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥੨੯॥
jin sigaree yah srisatt upaaee |29|જેણે સમગ્ર વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે.29.
ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਓਅੰਕਾਰ ਤਿਨਿ ਕਹਾ ॥
prithame oankaar tin kahaa |સૌ પ્રથમ, તેમણે ઓંકાર ઉચ્ચાર્યો:
ਸੋ ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਾ ॥
so dhun poor jagat mo rahaa |અને ઓંકારનો નાદ આખા વિશ્વમાં વ્યાપી ગયો,
ਤਾ ਤੇ ਜਗਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
taa te jagat bhayo bisathaaraa |સમગ્ર વિશ્વનું વિસ્તરણ હતું,
ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਜਬ ਦੁਹੂ ਬਿਚਾਰਾ ॥੩੦॥
purakh prakrit jab duhoo bichaaraa |30|પુરુષ અને પ્રકૃતિના મિલનમાંથી.30.
ਜਗਤ ਭਯੋ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜਨੀਯਤ ॥
jagat bhayo taa te sabh janeeyat |વિશ્વનું સર્જન થયું અને ત્યારથી, દરેક તેને વિશ્વ તરીકે જાણે છે
ਚਾਰ ਖਾਨਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਨੀਯਤ ॥
chaar khaan kar pragatt bakhaneeyat |સૃષ્ટિના ચાર વિભાગો પ્રગટ થયા અને તે પ્રમાણે તેનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું
ਸਕਤਿ ਇਤੀ ਨਹੀ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊ ॥
sakat itee nahee baran sunaaoo |તેમનું વર્ણન આપવાની મારી પાસે શક્તિ નથી,
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਨਾਮ ਬਤਾਉ ॥੩੧॥
bhin bhin kar naam bataau |31|અને તેમના નામ અલગથી જણાવો.31.
ਬਲੀ ਅਬਲੀ ਦੋਊ ਉਪਜਾਏ ॥
balee abalee doaoo upajaae |તે પ્રભુએ શક્તિશાળી અને નિર્બળ બંનેનું સર્જન કર્યું
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਦਿਖਾਏ ॥
aooch neech kar bhin dikhaae |તેઓ ઉચ્ચ અને નીચા તરીકે સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવામાં આવ્યા હતા
ਬਪੁ ਧਰਿ ਕਾਲ ਬਲੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
bap dhar kaal balee balavaanaa |શક્તિશાળી કાલ, ભૌતિક સ્વરૂપ અપનાવીને,
ਆਪਹਿ ਰੂਪ ਧਰਤ ਭਯੋ ਨਾਨਾ ॥੩੨॥
aapeh roop dharat bhayo naanaa |32|પોતે અસંખ્ય સ્વરૂપોમાં પ્રગટ થયા.32.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਿਮੁ ਦੇਹ ਧਰਾਏ ॥
bhin bhin jim deh dharaae |ભગવાને જુદાં જુદાં રૂપ ધારણ કર્યા મુજબ,
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਕਰ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
tim tim kar avataar kahaae |તે જ રીતે, તેઓ જુદા જુદા અવતાર તરીકે પ્રખ્યાત થયા
ਪਰਮ ਰੂਪ ਜੋ ਏਕ ਕਹਾਯੋ ॥
param roop jo ek kahaayo |પણ ભગવાનનું પરમ સ્વરૂપ જે હોય તે
ਅੰਤਿ ਸਭੋ ਤਿਹ ਮਧਿ ਮਿਲਾਯੋ ॥੩੩॥
ant sabho tih madh milaayo |33|આખરે બધા તેમનામાં ભળી ગયા.33.
ਜਿਤਿਕ ਜਗਤਿ ਕੈ ਜੀਵ ਬਖਾਨੋ ॥
jitik jagat kai jeev bakhaano |વિશ્વના તમામ જીવોનો વિચાર કરો,
ਏਕ ਜੋਤਿ ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਜਾਨੋ ॥
ek jot sabh hee meh jaano |સમાન પ્રકાશની રોશની જાહેરાત,
ਕਾਲ ਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਭਨੈਬੋ ॥
kaal roop bhagavaan bhanaibo |ભગવાન, જે કાલ તરીકે ઓળખાય છે
ਤਾ ਮਹਿ ਲੀਨ ਜਗਤਿ ਸਭ ਹ੍ਵੈਬੋ ॥੩੪॥
taa meh leen jagat sabh hvaibo |34|આખી દુનિયા તેનામાં ભળી જશે.34.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਦਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਆਵਤ ॥
jo kichh disatt agochar aavat |જે પણ આપણને અકલ્પ્ય લાગે છે,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਨ ਮਾਯਾ ਠਹਰਾਵਤ ॥
taa kahu man maayaa tthaharaavat |મન તેને માયાનું નામ આપે છે