ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 622
ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥
chachakat chand |(રાજાને જોઈને) ચંદ્ર આંધળો હતો,
ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥
dhadhakat ind |ઇન્દ્રનું હૃદય ધબકતું હતું,
ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥
faniman fattant |શેષનાગ (પૃથ્વી પર) પ્રાણીઓને મારતો હતો.
ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥
bhooadhar bhajant |101|ચંદ્ર તેની હાજરીમાં આશ્ચર્યચકિત થઈને ઊભો રહ્યો, ઈન્દ્રનું હૃદય જોરથી ધબક્યું, ગણોનો નાશ થયો અને પર્વતો પણ ભાગી ગયા.101.
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |સંયુક્ત સ્તન્ઝા
ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
jas tthauar tthauar sabo sunayo |દરેકે જગ્યાએ જગ્યાએથી (રાજાની) સફળતા સાંભળી.
ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥
ar brind sees sabo dhunrayo |બધા દુશ્મન જૂથો ઝૂકી ગયા.
ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥
jag jag saaj bhale kare |(તેણે) જગતમાં સારા યજ્ઞોની વ્યવસ્થા કરી
ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥
dukh punj deenan ke hare |102|દરેકે અનેક જગ્યાએ તેમની સ્તુતિ સાંભળી અને શત્રુઓ, તેમની સ્તુતિ સાંભળીને ભયભીત થઈ ગયા અને માનસિક વેદના સહન કરી, તેમણે સરસ રીતે યજ્ઞો કરીને ગરીબોની લાગણી દૂર કરી.102.
ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥
eit jujaat raajaa mrit bas hot bhe |5|5|રાજા યયાતિ અને તેના મૃત્યુ વિશેના વર્ણનનો અંત.
ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath ben raaje ko raaj kathanan |હવે રાજા બેનના શાસન વિશે વર્ણન શરૂ થાય છે
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |સંયુક્ત સ્તન્ઝા
ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥
pun ben raaj mahes bhayo |પછી બેનુ પૃથ્વીના રાજા બન્યા
ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥
nij ddandd kaahoon te na layo |જેણે પોતે કોઈની પાસેથી શિક્ષા લીધી ન હતી.
ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥
jeea bhaat bhaat sukhee naraa |બધા જીવો અને મનુષ્યો ખુશ હતા
ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥
at garab srab chhuttio dharaa |103|પછી બેન પૃથ્વીનો રાજા બન્યો, તેણે ક્યારેય કોઈની પાસેથી કર વસૂલ્યો નહીં, જીવો વિવિધ રીતે ખુશ હતા અને કોઈને તેના પર કોઈ અભિમાન ન હતું.103.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥
jeea jant sab dikhiyat sukhee |બધા જીવો ખુશ દેખાતા હતા.
ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥
tar drisatt aavat na dukhee |કોઈને ઈજા થઈ હોય તેવું લાગતું ન હતું.
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥
sab tthauar tthauar prithee basee |આખી પૃથ્વી દરેક જગ્યાએ સારી રીતે સ્થાયી હતી.
ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥
jan bhoom raaj siree lasee |104|જીવો વિવિધ રીતે પ્રસન્ન હતા અને વૃક્ષોને પણ કોઈ દુઃખ નહોતું લાગતું, પૃથ્વી પર સર્વત્ર રાજાની સ્તુતિ થઈ રહી હતી.104.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
eih bhaat raaj kamaae kai |આમ રાજ્ય કમાઈને
ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥
sukh des sarab basaae kai |અને સમગ્ર દેશને સુખેથી વસાવીને
ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥
bahu dokh deenan ke dahe |દીન (અઝીઝ) એ લોકોના ઘણા દુ:ખનો નાશ કર્યો.
ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥
sun thakat dev samasat bhe |105|આ રીતે પોતાના સમગ્ર દેશને ખુશ રાખીને રાજાએ નીચ લોકોના અનેક દુ:ખો દૂર કર્યા અને તેમનો વૈભવ જોઈને બધા દેવતાઓએ પણ તેમની પ્રશંસા કરી.105.
ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
bahu raaj saaj kamaae kai |લાંબા સમય સુધી રાજ્ય સમાજ કમાણી કરીને
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
sir atrapatr firaae kai |અને તેના માથા પર છત્રી સાથે
ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥
pun jot jot bikhai milee |તેની જ્યોત જ્યોત (સર્વશક્તિમાનની) માં ભળી ગઈ.
ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥
ar chhain ben mahaabalee |106|ખૂબ લાંબા સમય સુધી શાસન કરીને અને તેના માથા પર છત્ર ઝૂલતા તે શક્તિશાળી રાજા બેનના આત્માનો પ્રકાશ ભગવાનના પરમ પ્રકાશમાં ભળી ગયો.106.
ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥
abikaar bhoop jite bhe |જેટલા રાજાઓ દુર્ગુણોથી મુક્ત થયા છે,
ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥
kar raaj ant samai ge |(તેઓએ) શાસન કર્યું અને અંતે (ભગવાનમાં) ભળી ગયા.
ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥
kab kauan naam tinai ganai |કયા કવિઓ તેમના નામ ગણી શકે,
ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥
sanket kar ite bhanai |107|બધા નિષ્કલંક રાજાઓ તેમના શાસન પછી આખરે ભગવાનમાં ભળી ગયા, કયા કવિ તેમના નામની ગણતરી કરી શકે છે? તેથી, મેં તેમના વિશે માત્ર સંકેત આપ્યો છે.107.
ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥
eit ben raajaa mrit bas hot bhe |6|5|રાજા બેન અને તેના મૃત્યુ વિશેના વર્ણનનો અંત.
ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ
ath maanadhaataa ko raaj kathananહવે માંધાતાના શાસન વિશે વર્ણન છે
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |દોઢક શ્લોક
ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
jetak bhoop bhe avanee par |પૃથ્વી પર જેટલા રાજાઓ થયા છે,
ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥
naam sakai tin ke kav ko dhar |કયા કવિ તેમના નામ ગણી શકે.
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥
naam jathaamat bhaakh sunaaoo |મારા ડહાપણના બળ પર (તેમના નામો) નો પાઠ કરવો,
ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥
chit taoo apane ddar paaoo |108|પૃથ્વી પર જે રાજાઓએ રાજ કર્યું છે, તેમના નામ કયા કવિ વર્ણવી શકે? હું તેમના નામો વર્ણવવાથી આ વોલ્યુમમાં વધારો થવાનો ભય રાખું છું.108.
ਬੇਨੁ ਗਏ ਜਗ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪਤਾ ਕਰਿ ॥
ben ge jag te nripataa kar |(જ્યારે) બેન દુનિયા પર રાજ કરતા ચાલ્યા ગયા,
ਮਾਨਧਾਤ ਭਏ ਬਸੁਧਾ ਧਰਿ ॥
maanadhaat bhe basudhaa dhar |બેનના શાસન પછી માંધાતા રાજા બન્યા
ਬਾਸਵ ਲੋਗ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਵਹ ॥
baasav log ge jab hee vah |જ્યારે તે ઈન્દ્ર ('બસવા') લોકોની મુલાકાતે ગયો,
ਉਠਿ ਦਯੋ ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ॥੧੦੯॥
autth dayo aradhaasan baasav tih |109|જ્યારે તે ઈન્દ્રના દેશમાં ગયો ત્યારે ઈન્દ્રએ તેને પોતાનું અડધું આસન આપ્યું.109.
ਰੋਸ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮਾਨ ਮਹੀਧਰ ॥
ros bharayo tab maan maheedhar |ત્યારે માંધાતા (રાજાના મનમાં) ગુસ્સે થઈ ગયા.
ਹਾਕਿ ਗਹ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਖਗ ਭਯੰਕਰ ॥
haak gahrayo kar khag bhayankar |રાજા માંધાતા ક્રોધથી ભરાઈ ગયો અને તેને પડકાર્યો, તેના હાથમાં ખંજર પકડ્યો
ਮਾਰਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਰਿਸ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ॥
maaran laag jabai ris indreh |જ્યારે તેણે ક્રોધથી ઈન્દ્રને મારવાનું શરૂ કર્યું.
ਬਾਹ ਗਹੀ ਤਤਕਾਲ ਦਿਜਿੰਦ੍ਰਹਿ ॥੧੧੦॥
baah gahee tatakaal dijindreh |110|જ્યારે, તેના ક્રોધમાં, તે ઇન્દ્ર પર પ્રહાર કરવા જતો હતો, ત્યારે બૃહસ્પતિએ તરત જ તેનો હાથ પકડી લીધો.110.
ਨਾਸ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਸਵ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ॥
naas karo jin baasav ko nrip |(અને કહ્યું) હે રાજા! ઇન્દ્રનો નાશ ન કરો.