ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 622
ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥
chachakat chand |(Malli tara s-sultan) il-qamar kien għomja,
ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥
dhadhakat ind |Indra (qalb) kienet tħabbat,
ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥
faniman fattant |Sheshnag kien iħabbat l-annimali (fuq l-art).
ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥
bhooadhar bhajant |101|Il-qamar kien stag[ab imwaħħal fil-pre]enza tieg[u, il-qalb ta’ Indra tbattet b’mod vjolenti, il-ganas inqerdu u l-muntanji [arbu wkoll.101.
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |SANYUKTA STANZA
ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
jas tthauar tthauar sabo sunayo |Kulħadd sema’ s-suċċess (tas-sultan) minn post għall-ieħor.
ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥
ar brind sees sabo dhunrayo |Il-gruppi kollha ta’ l-għedewwa tbaxxew.
ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥
jag jag saaj bhale kare |(Hu) irranġa yagnas tajba fid-dinja
ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥
dukh punj deenan ke hare |102|Kulħadd sema’ t-tifħir tiegħu f’ħafna postijiet u l-għedewwa, jisma’ t-tifħir tiegħu kien isir jibża’ u jbati agunija mentali, neħħa l-affizzjonijiet tal-foqra billi wettaq il-Yajnas b’mod sabiħ.102.
ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥
eit jujaat raajaa mrit bas hot bhe |5|5|Tmiem tad-deskrizzjoni dwar ir-re Yayati u l-mewt tiegħu.
ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath ben raaje ko raaj kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni dwar ir-regola tar-re Ben
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |SANYUKTA STANZA
ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥
pun ben raaj mahes bhayo |Imbagħad Benu sar is-sultan tad-dinja
ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥
nij ddandd kaahoon te na layo |Min innifsu ma kien ħa kastig mingħand ħadd.
ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥
jeea bhaat bhaat sukhee naraa |Il-ħlejjaq u l-bnedmin kollha kienu ferħanin
ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥
at garab srab chhuttio dharaa |103|Imbagħad Ben sar is-sultan tad-dinja, qatt ma ċċarġja taxxa mingħand ħadd, il-ħlejjaq kienu ferħanin b’diversi modi u ħadd ma kien kburi bih.103.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥
jeea jant sab dikhiyat sukhee |Il-ħlejjaq kollha dehru ferħanin.
ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥
tar drisatt aavat na dukhee |Ħadd ma deher li weġġa’.
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥
sab tthauar tthauar prithee basee |L-art kollha kienet stabbilita sew f'kull post.
ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥
jan bhoom raaj siree lasee |104|Il-ħlejjaq kienu ferħanin b’diversi modi u lanqas is-siġar donnhom ma kellhom l-ebda tbatija, kien hemm tifħir tas-sultan kullimkien fuq l-art.104.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
eih bhaat raaj kamaae kai |Għalhekk billi jaqla’ s-saltna
ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥
sukh des sarab basaae kai |U billi ssetilja l-pajjiż kollu bil-ferħ
ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥
bahu dokh deenan ke dahe |Deen (Aziz) qered ħafna niket tan-nies.
ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥
sun thakat dev samasat bhe |105|Bdan il-mod, billi ]amm lil pajji]u kollu ferħan, is-sultan ne[[a [afna tbatija tal-baxxi u ra l-isplendor tiegu, l-allat kollha apprezzawh ukoll.105.
ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
bahu raaj saaj kamaae kai |Billi taqla’ s-soċjetà statali għal żmien twil
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
sir atrapatr firaae kai |U b’umbrella fuq rasu
ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥
pun jot jot bikhai milee |Il-fjamma tiegħu ingħaqdet fil-fjamma (tal-Almighty).
ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥
ar chhain ben mahaabalee |106|Imexxi għal żmien twil ħafna u jġib il-kanupew jitbandal fuq rasu, id-dawl tar-ruħ ta’ dak is-sultan qawwi Ben ingħaqad fid-Dawl Suprem tal-Mulej.106.
ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥
abikaar bhoop jite bhe |Kemm rejiet li kienu ħielsa mill-vizzji,
ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥
kar raaj ant samai ge |(Huma) isaltan u fl-aħħar ingħaqdu (f’Alla).
ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥
kab kauan naam tinai ganai |Liema poeta jista 'jgħodd isimhom,
ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥
sanket kar ite bhanai |107|Is-slaten immakulati kollha fl-aħħar mill-aħħar ingħaqdu fil-Mulej wara l-ħakma tagħhom, liema poeta jista’ jsemmi isimhom? Għalhekk, tajt biss ħjiel dwarhom.107.
ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥
eit ben raajaa mrit bas hot bhe |6|5|Tmiem tad-deskrizzjoni dwar ir-re Ben u l-mewt tiegħu.
ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ
ath maanadhaataa ko raaj kathananIssa bnedmin id-deskrizzjoni dwar ir-regola ta 'Mandhata
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DODHAK STANZA
ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
jetak bhoop bhe avanee par |Kemm kien hemm slaten fuq l-art,
ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥
naam sakai tin ke kav ko dhar |Liema poeta jista’ jgħodd isimhom.
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥
naam jathaamat bhaakh sunaaoo |Nirreċitaw (isimhom) bis-saħħa tal-għerf tiegħi,
ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥
chit taoo apane ddar paaoo |108|Is-slaten kollha li ħakmu fuq l-art, liema poeta jista’ jiddeskrivi isimhom? Nibża li jiżdied dan il-volum billi nirrakkonta isimhom.108.
ਬੇਨੁ ਗਏ ਜਗ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪਤਾ ਕਰਿ ॥
ben ge jag te nripataa kar |(Meta) Ben mar imexxi d-dinja,
ਮਾਨਧਾਤ ਭਏ ਬਸੁਧਾ ਧਰਿ ॥
maanadhaat bhe basudhaa dhar |Wara l-ħakma ta 'Ben, Mandhata sar is-sultan
ਬਾਸਵ ਲੋਗ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਵਹ ॥
baasav log ge jab hee vah |Meta żar in-nies Indra ("Basava"),
ਉਠਿ ਦਯੋ ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ॥੧੦੯॥
autth dayo aradhaasan baasav tih |109|Meta mar fil-pajjiż ta’ Indra, Indra tah nofs is-siġġu.109.
ਰੋਸ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮਾਨ ਮਹੀਧਰ ॥
ros bharayo tab maan maheedhar |Imbagħad Mandhata sar irrabjat (f'moħħ ir-re).
ਹਾਕਿ ਗਹ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਖਗ ਭਯੰਕਰ ॥
haak gahrayo kar khag bhayankar |Ir-re Mandhata kien mimli bir-rabja u sfidah, żamm is-sejf tiegħu f’idu
ਮਾਰਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਰਿਸ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ॥
maaran laag jabai ris indreh |Meta beda joqtol lil Indra bir-rabja,
ਬਾਹ ਗਹੀ ਤਤਕਾਲ ਦਿਜਿੰਦ੍ਰਹਿ ॥੧੧੦॥
baah gahee tatakaal dijindreh |110|Meta, fil-furja tieg[u, kien se jolqot lil Indra, allura Brihaspati mill-ewwel qabad idu.110.
ਨਾਸ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਸਵ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ॥
naas karo jin baasav ko nrip |(u qal) O sultan! Teqredx Indra.