ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 705
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
bhajee sarab sainan na nainan nihaarayo |Żomm il-vleġġa tiegħu, Dutt, qatagħha fuq ħaddieħor u mingħajr ma ra, l-armata kollha ħarab
ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥
jinrayo beer ekai anekan paraano |Gwerriera waħda biss rebaħ lil kulħadd u ħafna ġellieda ħarbu
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥
puraane palaasee hane pauan maano |305|Is-saqajn tal-ġellieda nqalgħu bħall-qlugħ mill-għeruq tas-siġar qodma Palaash bir-riħ.78.305.
ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥
ranan ros kai lobh baajee mattakrayo |Irrabjat fil-gwerra, Lobh (regħba) wassal liż-żiemel tiegħu jiġri
ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥
bhajayo beer baachrayo arrayo su jhattakayo |Kull min ħarab minnu, ġie salvat, kien hemm, inqatel b'daqqa
ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥
firayo dekh beeran anaalobh dhaayo |('Regħba') Meta tara l-gwerrier idur (fid-deżert) 'Analobh' waslet b'ħeffa.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥
chhutte baan aaise sabai bayom chhaayo |306|Il-gwerrier jismu Alobh (mhux regħba), rah, reġa’ lura u Lobha ħarġet tant vleġeġ, li nfirxu fuq is-sema.79.306.
ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
dasan baan lai beer dheeran prahaare |Ħadu għaxar vleġeġ u sparaw lejn l-eroj (imsemmi) 'Dheeraj'.
ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥
saran satth lai sanjamai taak maare |Huwa attakka b'għaxar vleġeġ fuq il-gwerrier jismu Dhairya (paċenzja) u tefa' sittin vleġeġ fuq, u għamel Sanjam (trażżin) bħala l-mira tiegħu.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
navan baan so nem ko ang chhedayo |Hu nifed ir-riġlejn tal-‘patt’ b’disa’ vleġeġ.
ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥
balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo |307|Inaqqas ir-riġlejn ta’ Nem (prinċipju) bid-disa’ vleġeġ tiegħu u b’għoxrin vleġġa, attakka lill-gwerrier qawwi Vigyan (Xjenza).80.307.
ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pachis baan paavitrataa ko prahaare |Ħames vleġeġ laqtu 'purità'.
ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
aseeh baan arachaeh kai ang jhaare |Attakka lil Pavitarta b’ħamsa u għoxrin vleġġa u lil Arcchana bi tmenin vleġġa, li riġlejhom tqattgħu minnu
ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
pachaasee saran poor poojaeh chhedayo |Pooja' ġie mtaqqab b'ħamsa u tmenin vleġġa.
ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥
baddo lasattakaa lai salajaeh bhedayo |308|Qered il-Pooja sħiħa (qima) b’ħamsa u tmenin vleġġa għeleb lil Lajja bil-bastun kbir tiegħu.81.308.
ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥
biaasee balee baan bidrayaeh maare |Tnejn u tmenin vleġġa qatlu lill-gwerrier qawwi ‘Bidya’.
ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥
tapasrayaeh pai taak tetees ddaare |Tnejn u tmenin vleġġa ġew skarikati fuq Vidya u tlieta u tletin fuq Tapasya:
ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
kee baan son keeratanan ang chhedayo |Ir-riġlejn ta’ Keerti kienu mtaqqba b’innumerabbli vleġeġ
ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥
alobhaad jodhaa bhalee bhaat bhedayo |309|Il-ġellieda bħal Alobh eċċ ġew trattati tajjeb.82.309.
ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
nrihankaar ko baan aseen chhedayo |Nirhankar' ġie mtaqqab minna bil-vleġeġ.
ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
bhale param tatvaad ko bachh bhedayo |Nifed lil Nir-Ahamkara bi tmenin vleġġa u mess ukoll b’idejh il-qadd ta’ Pram-Tattva eċċ.
ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
kee baan karunaeh ke ang jhaare |Hemm ħafna vleġeġ fuq il-korp ta ''Karuna'.
ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥
saran sauk sichhiaa ke ang maare |310|Ir-riġlejn ta’ Karuna ġew mitfugħa b’ħafna vleġeġ u kważi mitt vleġġa ġew skarikati fuq ir-riġlejn ta’ Shiksha.83.310.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥
daan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath |Imbagħad wasal ‘Daan’ (gwerrier tal-isem) bil-vleġġa tal-għarfien f’idu.
ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥
juaan jaan maarayo tisai dhayaan mantr ke saath |311|Imbagħad il-gwerriera isem Daan, ħa l-vleġeġ ta 'Gyan f'idu, wettaq qima u ta offerti, charming dan ma' Dhyan, huwa skarikati fuq dak Youngman.84.311.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥
ranan uchhalayo daan jodhaa mahaanan |Fil-gwerra l-gwerrier il-kbir 'Daan' (imsemmi) fetaħ,
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sabhai sasatr betaa at asatran nidhaanan |Il-ġellieda bl-isem Daan ħarġu fl-arena tal-gwerra, li kienet il-maħżen tal-armi, l-armi u l-ħwejjeġ
ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
dasan baan so lobh ko bachh maarayo |Waqt li ħa għaxar vleġeġ, tefagħhom fuq il- qadd taʼ Lobh
ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥
saran sapat so krodh ko dehu taarayo |312|Donnu kien qed jgħum fis-seba’ oċeani ta’ Krodha.85.312.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥
navan baan bedhrayo ananrayaas beeran |Il-gwerrier ta’ Ananyasa huwa mtaqqab b’disa’ vleġeġ.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥
triyo teer bhedayo anaabarat dheeran |B'disa 'vleġeġ, hu mtaqqab lill-gwerrier jismu Anyaaya (inġustizzja) u l-ġellieda jismu Avarai ġew imtaqqba bi tliet vleġeġ
ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥
bhayo bhed krodhan satansang maare |B'seba 'vleġeġ, huwa ferut lill-gwerrier jismu karodh (rabja)
ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥
bhee dheer dharaman braham giaan taare |313|B'dan il-mod Brahm-Gyan (Għarfien ta 'Alla jew Dharma) ġie stabbilit bil-paċenzja.86.313.
ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥
kee baan kulahatrataa ko chalaae |Kemm vleġeġ sparaw ‘Kul-Hatrata’ (jara).
ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥
kee baan lai bair ke beer ghaae |Diversi vleġeġ skarikati f'Kalah, u għamluh il-mira u b'ħafna vleġeġ inqatlu l-ġellieda ta' Vair (għedewwa)
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥
kite ghaae aalas kai ang laage |Kemm ġrieħi ġew inflitti fuq il-ġisem ta' 'Alas' (gwerrier tal-isem).
ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥
sabai narak te aad lai beer bhaage |314|Ħafna vleġeġ laqtu riġlejn Aalas (għażż) u dawn il-ġellieda kollha ħarbu lejn l-infern.87.314.
ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
eikai baan niseel ko ang chhedayo |Bi vleġġa waħda, il-ġisem ta’ ‘Nisil’ (gwerrier tal-isem) ġie maqtugħ.
ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
dutee kusatataa ko bhalai soot bhedayo |Bi vleġġa waħda r-riġlejn ta' Asheel ġie mtaqqab u t-tieni vleġġa kienet ikkawżata tajjeb ħafna Kutisata
ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
gumaanaad ke chaar baajee sanghaare |(bit-tielet vleġġa) qatlet erba’ żwiemel ta’ ‘Guman’ eċċ.
ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥
anarathaad ke beer baake nivaare |315|Iż-żwiemel sbieħ ta 'Abhiman (ego) inqatlu u qerdu wkoll lill-ġellieda ta' ANARTH eċċ.88.315.
ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥
pipaasaa chhudhaa aalasaad paraane |Treh, ġuħ, laziness eċċ ħarbu (mill-gwerriera-art).
ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥
bhajayo lobh krodhee hatthee dev jaane |Pipasa (għatx), Kshudha (ġuħ), Aalas (għażż) eċċ ħarab u kien jaf ir-rabja ta’ Daviva (divinità), Lobh (regħba) ħarab ukoll
ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
tapayo nem naamaa aneman pranaasee |Il-gwerrier jismu 'nem' (il-gwerrier jismu) wasal, (hu) qered l-'enem' (il-gwerrier imsemmi).
ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥
dhare jog asatran alobhee udaasee |316|Il-qerder ta 'Aniyam (indixxiplina), Niyam (prinċipju) sar irrabjat ukoll u dak distakkat mingħajr regħba assuma Yogastras (l-armi tal-Yoga).89.316.
ਹਤ੍ਰਯੋ ਕਾਪਟੰ ਖਾਪਟੰ ਸੋਕ ਪਾਲੰ ॥
hatrayo kaapattan khaapattan sok paalan |(Huwa) qatel (ġellieda msemmija) 'Kapat', 'Khapt' u 'Sok Pal'.