ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 705
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
bhajee sarab sainan na nainan nihaarayo |دات که تیر خود را در دست داشت، آن را روی دیگران پرتاب کرد و بدون اینکه ببیند، کل ارتش فرار کردند
ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥
jinrayo beer ekai anekan paraano |فقط یک جنگجو همه را فتح کرد و بسیاری از جنگجویان فرار کردند
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥
puraane palaasee hane pauan maano |305|پاهای رزمندگان مانند کندن درختان کهنسال پالاش با باد از ریشه کنده شد.78.305.
ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥
ranan ros kai lobh baajee mattakrayo |لوب (طمع) که در جنگ خشمگین شد باعث شد اسبش بدود
ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥
bhajayo beer baachrayo arrayo su jhattakayo |هر که از او فرار کرد، نجات یافت، ایستاد، با تند و تیز کشته شد
ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥
firayo dekh beeran anaalobh dhaayo |("طمع") با دیدن جنگجو در حال پرسه زدن (در بیابان) "آنالوبه" با عجله آمده است.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥
chhutte baan aaise sabai bayom chhaayo |306|جنگجوی به نام آلوبه (غیر حرص) با دیدن او برگشت و لوبه تیرهای زیادی پرتاب کرد که در آسمان پخش شد.79.306.
ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
dasan baan lai beer dheeran prahaare |ده تیر برداشتند و به سوی قهرمان (به نام) «دهیرج» شلیک کردند.
ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥
saran satth lai sanjamai taak maare |او با ده تیر به جنگجوی ضائریه حمله کرد و او شصت تیر شلیک کرد و سنجم را هدف خود قرار داد.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
navan baan so nem ko ang chhedayo |او اعضای «عهد» را با نه تیر سوراخ کرده است.
ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥
balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo |307|او اندام نم (اصل) را با تیرهای نه گانه خود سوراخ کرد و با بیست تیر به جنگجوی توانا ویگیان (علم) حمله کرد.80.307.
ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pachis baan paavitrataa ko prahaare |پنج تیر به "پاکیت" اصابت کرده است.
ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
aseeh baan arachaeh kai ang jhaare |او با بیست و پنج تیر به پاویتاارتا و با هشتاد تیر به آرچانا حمله کرد که اعضایش توسط او بریده شد.
ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
pachaasee saran poor poojaeh chhedayo |پوجا با هشتاد و پنج تیر سوراخ شده است.
ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥
baddo lasattakaa lai salajaeh bhedayo |308|او پوجا (عبادت) کامل را با هشتاد و پنج تیر ویران کرد و با عصای بزرگ خود لاجا را شکست داد.81.308.
ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥
biaasee balee baan bidrayaeh maare |هشتاد و دو تیر جنگجوی توانا «بیدا» را کشته است.
ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥
tapasrayaeh pai taak tetees ddaare |هشتاد و دو تیر در ویدیا و سی و سه تیر در تاپاسیا پرتاب شد:
ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
kee baan son keeratanan ang chhedayo |اندام کرتی با تیرهای بیشماری سوراخ شد
ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥
alobhaad jodhaa bhalee bhaat bhedayo |309|با رزمندگانی مثل آلوبه و غیره به خوبی برخورد شد.82.309.
ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
nrihankaar ko baan aseen chhedayo |Nirhankar توسط ما با تیر سوراخ شده است.
ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
bhale param tatvaad ko bachh bhedayo |او با هشتاد تیر Nir-Ahamkara را سوراخ کرد و همچنین با بازوهای خود کمر پرام تاتوا و غیره را لمس کرد.
ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
kee baan karunaeh ke ang jhaare |تیرهای زیادی روی بدن 'کارونا' وجود دارد.
ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥
saran sauk sichhiaa ke ang maare |310|اندام کارونا با تیرهای فراوان به پایین انداخته شد و نزدیک به صد تیر بر اندام شیکشه پرتاب شد.83.310.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥
daan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath |سپس «دان» (جنگجوی نام) با تیر علم در دست رسید.
ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥
juaan jaan maarayo tisai dhayaan mantr ke saath |311|سپس جنگجو به نام دان، تیرهای گیان را در دست گرفت، عبادت کرد و نذری داد و آن را با ضیان افسون کرد و آن را بر روی آن یانگمن رها کرد.84.311.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥
ranan uchhalayo daan jodhaa mahaanan |در جنگ، جنگجوی بزرگ «دان» (به نام) ظهور کرده است،
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sabhai sasatr betaa at asatran nidhaanan |رزمندگانی به نام دان در میدان جنگ که انبار اسلحه و اسلحه و لباس بود ظهور کردند.
ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
dasan baan so lobh ko bachh maarayo |او با گرفتن ده تیر، آنها را در ناحیه کمر لبه پرتاب کرد
ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥
saran sapat so krodh ko dehu taarayo |312|به نظر می رسید او در هفت اقیانوس کرودا شنا می کرد.85.312.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥
navan baan bedhrayo ananrayaas beeran |جنگجوی آنانیاسا با 9 تیر سوراخ می شود.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥
triyo teer bhedayo anaabarat dheeran |او با 9 تیر جنگجوی به نام آنیاایا (بی عدالتی) را سوراخ کرد و رزمندگانی به نام آوارای با سه تیر سوراخ شد.
ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥
bhayo bhed krodhan satansang maare |با هفت تیر، رزمنده ای به نام کارود (خشم) را مجروح کرد.
ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥
bhee dheer dharaman braham giaan taare |313|به این ترتیب براهم گیان (معرفت خدا یا دارما) با صبر و حوصله ایجاد شد.86.313.
ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥
kee baan kulahatrataa ko chalaae |چه بسیار تیرهایی که «کُل حَترَتَه» (دیدن) شلیک کرده است.
ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥
kee baan lai bair ke beer ghaae |چند تیر به سمت کلاه پرتاب شد و او را هدف قرار داد و با تیرهای فراوان رزمندگان ویر (دشمنی) کشته شدند.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥
kite ghaae aalas kai ang laage |چقدر جراحت بر پیکر «افسوس» (جنگجوی نام) وارد شده است.
ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥
sabai narak te aad lai beer bhaage |314|تیرهای زیادی به اندام آلاس (تنبلی) اصابت کرد و همه این جنگجویان به سوی جهنم گریختند.87.314.
ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
eikai baan niseel ko ang chhedayo |با یک تیر، بدن «نیسیل» (جنگجوی نام) بریده شده است.
ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
dutee kusatataa ko bhalai soot bhedayo |با یک تیر اندام اشیل سوراخ شد و تیر دوم به زیبایی کوتیساتا را وارد کرد.
ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
gumaanaad ke chaar baajee sanghaare |(با تیر سوم) چهار اسب «گومان» و غیره را کشته است.
ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥
anarathaad ke beer baake nivaare |315|اسب های زیبای ابیمن کشته شدند و جنگجویان ANARTH و غیره را نیز نابود کردند. 88.315.
ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥
pipaasaa chhudhaa aalasaad paraane |تره، گرسنگی، تنبلی و غیره فرار کردند (از سرزمین جنگجو).
ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥
bhajayo lobh krodhee hatthee dev jaane |پیپاسا (تشنگی)، کشودا (گرسنگی)، آلاس (تنبلی) و غیره فرار کردند و با دانستن خشم داویوا (الوهیت)، لوب (طمع) نیز فرار کردند.
ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
tapayo nem naamaa aneman pranaasee |جنگجو به نام «نم» (جنگجوی نام) آمده است، (او) «دشم» (جنگجو به نام) را نابود کرده است.
ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥
dhare jog asatran alobhee udaasee |316|ویرانگر انیام (بی انضباطی)، نیام (اصل) نیز خشمگین شد و آن جدا شده بدون حرص یوگاستراس (بازوهای یوگا) را به خود گرفت.89.316.
ਹਤ੍ਰਯੋ ਕਾਪਟੰ ਖਾਪਟੰ ਸੋਕ ਪਾਲੰ ॥
hatrayo kaapattan khaapattan sok paalan |(او (جنگجویان به نام) 'کاپات'، 'خپت' و 'سوک پال' را کشته است.