ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 229
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |KANTH AABHUSHAN STANZA
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
jaau kahaa pag bhett khau tuh |به کجا بروم، پاهایت را لمس می کنم و می گویم، ای راما!
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
laaj na laagat raam kaho muh |���ای رام! حالا بعد از دست زدن به پاهای شما کجا باید بروم؟ آیا من شرمنده نباشم؟
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
mai at deen maleen binaa gat |چون من فوق العاده پست، کثیف و بی ادب هستم.
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|من به شدت پایین، کثیف و بی حرکت هستم. ای رام! پادشاهی خود را مدیریت کنید و آن را با پاهای کهربایی خود تجلیل کنید.����287.
ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
chachh biheen supachh jiman kar |مثل پرنده ای بی چشم (سقوط).
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
tiau prabh teer girayo pag bharathar |همانطور که پرنده ای که بینا می شود به زمین می افتد، بهارات نیز قبل از رام به زمین افتاد.
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
ank rahe gah raam tisai tab |راما بلافاصله (او را) گرفت و در آغوش گرفت.
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|در همان حال رام او را به آغوش گرفت و در آنجا لاکشمان و همه برادر گریستند.288.
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
paan peeae jagaae su beerah |با نوشیدن آب (سری راما) به برادرش هشدار داد
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
fer kahayo has sree raghubeerah |بهارات شجاع با آب دادن به هوش آمد. رام دوباره با لبخند گفت:
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
triyodas barakh ge fir aaihai |بعد از سیزده سال برمی گردیم.
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|������������������������������������������������������������������پس از سپري شدن سيزده سال، ما برمي گرديم، اكنون شما برگرديد، زيرا من بايد چند كار را در جنگل انجام دهم.
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
cheen ge chaturaa chit mo sabh |همه (مردان) باهوش در ذهن خود فهمیدند (که) رام چاندرا هدف دیگری از به وجود آمدن دارد.
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
sree raghubeer kahee as kai jab |وقتی رام این را گفت، آنگاه همه مردم اصل آن را فهمیدند (اینکه او باید شیاطین را در جنگل بکشد).
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
maat samodh su paavar leenee |(بهارات) که با (یعنی پذیرفتن) دانش متعالی (داده شده توسط سری راما) شکست خورد، قدم های راما برداشت.
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
aaur base pur aaudh na cheenee |290|بهارات با احترام به دستورات رام تسلیم شد و با ذهنی خشنود صندل های رام را گرفت و شناخت آیودیا را فراموش کرد، شروع به زندگی خارج از محدوده آن کرد.290.
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
sees jattaan ko joott dhare bar |(بهارات یک دسته زیبا از جاتاها را روی سر خود می انداخت).
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
raaj samaaj deeyo paoovaa par |با پوشیدن موهای مات بر سر، تمام وظایف سلطنتی را به آن صندل ها اختصاص داد.
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
raaj kare din hot ujiaarai |وقتی روز شد، بهاراتا کار ایالتی را انجام داد
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|روزها با پشتيباني آن صندل ها وظايف سلطنتي خود را انجام مي داد و شب ها از آنها محافظت مي كرد.291.
ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |بدن (بهارات) مانند خزه خشک توخالی شد،
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
raakhat sree raghuraaj bikhai man |بدن بهارات پژمرده و فرسوده شد، اما همچنان یاد رام را همیشه در ذهن خود نگه می داشت.
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
bairin ke ran bind nikandat |(او) لشکر دشمنان را در جنگ نابود می کند.
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|با این کار گروه های دشمن را از بین برد و به جای زیور آلات تسبیح گردنبند می بست.292.
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
jhoolaa chhand |جولا استانزا
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
eitai raam raajan |(شدن) شاه رام
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
karai dev kaajan |آنها کار خدایان را انجام می دهند.
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
dharo baan paanan |یک تیر و کمان در دست است
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
bharai beer maanan |293|در این طرف قوچ پادشاه با کشتن شیاطین وظایف خدایان را انجام می دهد و با گرفتن کمان مانند یک قهرمان قدرتمند به نظر می رسد.293.
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
jahaa saal bhaare |جایی که درختان تنومند سال وجود داشت
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
druman taal nayaare |و بال هایی با ریتم های مختلف وجود داشت،
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
chhue surag lokan |کسانی که آسمان را لمس می کردند
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
harai jaat sokan |294|آنجا که درختان سال در جنگل همراه با درختان دیگر و دباغی و غیره بود شکوهش بهشتی مینمود و نابودکننده همه غمها بود.
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
tahaa raam paitthe |رام به آن خانه رفت
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
mahaabeer aaitthe |که یک قهرمان بسیار مغرور بود.
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
lee sang seetaa |(آنها) سیتا را با خود برده اند
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
mahaa subhr geetaa |295|رام در آن نقطه ماند و مانند یک جنگجوی توانا به نظر می رسید، سیتا با او بود که مانند آواز الهی بود.295.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
bidhun baak bainee |(او) با صدایی مثل فاخته،
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
mrigee raaj nainee |چشم آهو،
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
kattan chheen de see |درب های نازک
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
paree padamanee see |296|او بانویی شیرین گفتار بود و چشمانش مانند ملکه آهو بود، لاغری داشت و مانند پری، پادمینی (در میان زنان) بود.296.
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
jhoolanaa chhand |جولانا استانزا
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |رام با تیرهای تیز در دستانش با شکوه به نظر می رسد و سیتا، ملکه رام با تیرهای زیبای چشمانش زیبا به نظر می رسد.
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |او با رام پرسه میزند و غرق در چنین افکاری میشود که گویی از پایتختش ایندرا بیرون رانده شده است، اینطرف و آن طرف حیرتانگیز است.
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |موهای گشاد قیطانهای او که باعث شرمساری به شکوه ناگا میشود، قربانی رام میشود.
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|آهوهایی که به او نگاه می کنند جذب او می شوند، ماهی ها که به زیبایی او می نگرند به او حسادت می کنند، هر که او را دیده بود خود را فدای او کرده بود.297.
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
sune kook ke kokalaa kop keene mukhan dekh kai chand daarer khaaee |بلبل که به سخنان او گوش می دهد از حسادت عصبانی می شود و ماه که به صورت او نگاه می کند مانند زنان خجالتی می شود.