ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 850
ਭਵਨ ਚਤੁਰਦਸ ਮਾਝਿ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
bhavan chaturadas maajh ujiyaaree |او در میان چهارده نفر زیبا به حساب می آمد
ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਕੇਤੁ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥੨॥
raajaa chhatraket kee naaree |2|همسر راجا چتار کت چنان معروف بود که در تمام ده منطقه شهرت داشت.(2)
ਛਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
chhatr manjaree taa kee payaaree |چاترا منجری برای او بسیار عزیز بود.
ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤੇ ਭਾਰੀ ॥
ang utang nripat te bhaaree |چتار منجری آنقدر دوست داشتنی بود که ویژگی های او بسیار جذاب تر از راجا بود.
ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਆਗਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
bahut jatan aagam ko karai |چتار منجری آنقدر دوست داشتنی بود که ویژگی های او بسیار جذاب تر از راجا بود.
ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੋ ਸਰੈ ॥੩॥
kaise raaj hamaaro sarai |3|او همیشه به این فکر می کرد که چگونه حکومت آنها می تواند برای همیشه پویا بماند (3)
ਕੰਨ੍ਯਾ ਹ੍ਵੈ ਤਾ ਕੇ ਮਰਿ ਜਾਹੀ ॥
kanayaa hvai taa ke mar jaahee |او همیشه به این فکر می کرد که چگونه حکومت آنها می تواند برای همیشه پویا بماند (3)
ਪੂਤ ਆਨਿ ਪ੍ਰਗਟੈ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
poot aan pragattai koaoo naahee |زیرا مشکلات زنانه او زنده نمی ماند و هیچ پسری هم نداشت.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੋਕ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥
triy kau sok adhik jiy bhaaro |(که) غم بزرگی در دل زن بود.
ਚਰਿਤ ਏਕ ਤਿਯ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੋ ॥੪॥
charit ek tiy chit bichaaro |4|ذهن او بسیار متاثر شده بود و به فکر انجام یک سوء استفاده منحصر به فرد افتاد.(4) .
ਸੁਤ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਯ ਚਿਤ ਚਿਤ ਬਿਚਾਰੀ ॥
sut bin triy chit chit bichaaree |ذهن او بسیار متاثر شده بود و به فکر انجام یک سوء استفاده منحصر به فرد افتاد.(4) .
ਕ੍ਯੋ ਨ ਦੈਵ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
kayo na daiv gat karee hamaaree |او در ذهن خود می اندیشید: "حتی خدا هم مرا بدون پسر تایید نمی کند.
ਦਿਜ ਮੁਰਿ ਹਾਥ ਦਾਨ ਨਹਿ ਲੇਹੀ ॥
dij mur haath daan neh lehee |او در ذهن خود می اندیشید: "حتی خدا هم مرا بدون پسر تایید نمی کند.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਗ ਉਰਾਭੇ ਦੇਹੀ ॥੫॥
grih ke log uraabhe dehee |5|«و برهمنان از دست من صدقه نمیپذیرفتند و مردم مرا طعن میکردند.» (5)
ਤਾ ਤੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te duraachaar kachh kariyai |«و برهمنان از دست من صدقه نمیپذیرفتند و مردم مرا طعن میکردند.» (5)
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਵ ਕੋ ਬਦਨ ਉਚਰਿਯੈ ॥
putr raav ko badan uchariyai |من باید اقدامی ناشایست انجام دهم و پسری به راجا بدهم.
ਏਕ ਪੁਤ੍ਰ ਲੀਜੈ ਉਪਜਾਈ ॥
ek putr leejai upajaaee |بیا یه پسر به دنیا بیاریم
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਵਨ ਨਿਰਖਿ ਹੈ ਆਈ ॥੬॥
nrip ko kavan nirakh hai aaee |6|وقتی راجا به دیدنم می آید، باید پسری بیاورم، (6)
ਸਵਤਿ ਏਕ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਈ ॥
savat ek tih nripat bulaaee |پادشاه او را یکی از پیشگویان نامید
ਇਹ ਬ੍ਯਾਹਹੁ ਇਹ ਜਗਤ ਉਡਾਈ ॥
eih bayaahahu ih jagat uddaaee |از سوی دیگر، راجا یک زن نگهدارنده را حفظ کرده بود و شایعه ازدواج دوم خود را پخش کرد.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਨਾਰਿ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਈ ॥
yau sun naar adhik akulaaee |از سوی دیگر، راجا یک زن نگهدارنده را حفظ کرده بود و شایعه ازدواج دوم خود را پخش کرد.
ਸੇਵਕਾਨ ਸੌ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥੭॥
sevakaan sau darab luttaaee |7|رانی بسیار مضطرب بود و شروع به هدر دادن پول برای خدمتکاران خود کرد.(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهیرا
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਲੋਗਨ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਇ ॥
savat traas raanee adhik logan darab luttaae |متحجر از همسر، شروع به هدر دادن ثروت در بین مردم کرد،
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਸਵਤਿਹ ਚਹੈ ਸਕੈ ਨ ਮੂਰਖ ਪਾਇ ॥੮॥
te vaa kee savatih chahai sakai na moorakh paae |8|اما مردم هنوز هم همسر او را دوست داشتند و این احمق نتوانست رضایت دهد.(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپایی
ਲੋਗ ਸਵਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹ ਚਹੈ ॥
log savat taa kee kah chahai |مردم می خواستند او را بکشند.
ਵਾ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕਹੈ ॥
vaa kee usatat nrip so kahai |مردم به همسر همکارش علاقه داشتند. آنها در حضور راجا از ستایش او پر بودند. .
ਕਹੈ ਜੁ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਰੈ ਸੁ ਮਾਰੋ ॥
kahai ju ih prabhoo barai su maaro |مردم به همسر همکارش علاقه داشتند. آنها در حضور راجا از ستایش او پر بودند. .
ਅਧਿਕ ਟੂਕਰੋ ਚਲੈ ਹਮਾਰੋ ॥੯॥
adhik ttookaro chalai hamaaro |9|او می خواست که راجا او را ریشه کن کند تا بتواند خوشبخت زندگی کند.(9)
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
savat traas at triyeh dikhaavai |(یک کنیز) ترس شدیدی از خوابیدن به آن ملکه نشان می داد
ਤਾ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡ ਕਰਿ ਖਾਵੈ ॥
taa ko moondd moondd kar khaavai |ترس از همسرش همیشه او را آزار می داد و او همیشه آرزو داشت او را نابود کند.
ਤਾ ਕਹ ਦਰਬੁ ਨ ਦੇਖਨ ਦੇਹੀ ॥
taa kah darab na dekhan dehee |ترس از همسرش همیشه او را آزار می داد و او همیشه آرزو داشت او را نابود کند.
ਲੂਟਿ ਕੂਟਿ ਬਾਹਰ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥੧੦॥
loott koott baahar te lehee |10|هنگامی که پول به سوی او (همسر) میرفت، نمیگذاشت پول به او برسد و غارت کند.(10)
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮਿਲਿਹਿ ਸਵਤਿ ਸੌ ਜਾਈ ॥
pun tih milihi savat sau jaaee |هنگامی که پول به سوی او (همسر) میرفت، نمیگذاشت پول به او برسد و غارت کند.(10)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰਹਿ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat tin kareh baddaaee |اما او با همسرش نیز ملاقات می کرد و اغلب او را تحسین می کرد و می گفت:
ਤੁਮ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਮਾਰੋ ॥
tum kah bar hai nripat hamaaro |که پادشاه ما با تو ازدواج خواهد کرد
ਹ੍ਵੈਹੈ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮਾਰੋ ॥੧੧॥
hvaihai adhik prataap tumaaro |11|رجا ما تو را حفظ خواهد کرد و عظمت تو شکوفا خواهد شد.» (11)
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਾ ਕੌ ਧਨ ਲੂਟਹਿ ॥
yau keh kai taa kau dhan lootteh |با گفتن این حرف، پول او را می دزدید
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਕੂਟਹਿ ॥
bahur aan vaa triyaa kah kootteh |در ظاهر مال او را ربود و او را (ذهنی) زد.
ਇਹ ਬਿਧ ਤ੍ਰਾਸ ਤਿਨੈ ਦਿਖਰਾਵੈ ॥
eih bidh traas tinai dikharaavai |بنابراین او به آنها ترس می داد
ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੂੰਡ ਮੂੰਡਿ ਕੈ ਖਾਵੈ ॥੧੨॥
duhoonan moondd moondd kai khaavai |12|این گونه پیشروی کرد و هر دو را غارت کرد.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهیرا
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਦੁਹੂੰਅਨ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਇ ॥
anik bhaat tih nripat ko duhoonan traas dikhaae |بنابراین، هر دو، در واقع، در بسیاری از فریبکاری ها،
ਦਰਬੁ ਜੜਨਿ ਕੇ ਧਾਮ ਕੌ ਇਹ ਛਲ ਛਲਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
darab jarran ke dhaam kau ih chhal chhaleh banaae |13|همانطور که آنها ثروت راجا را با نیرنگ ویران کردند.(l3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپایی
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਜੜ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas jarr darab luttaavai |از ترس اینکه بخوابد، (او) شروع به سرقت پول احمقانه کرد
ਦੁਰਾਚਾਰ ਸੁਤ ਹੇਤ ਕਮਾਵੈ ॥
duraachaar sut het kamaavai |او احمقانه پولشویی میکرد و در اقدامی بیسابقه مشغول بود