ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |چه کسی با ویبوتی آراسته است
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|بدنش با خاکستر آغشته شده بود و همه به سوی او جذب می شدند.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |کی قراره پوشک رو ببنده
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |لباس کمر می پوشید و گهگاه صحبت می کرد
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |حامل دین کیست
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|او پذیرنده تقوا و نابودکننده گناه بود.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |صدایش مدام در حال پخش است،
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |بوق می زدند و گناهان فرار می کردند
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |سفارشات دستورات را بیان می کنند
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|در آنجا دستور داده شد که متون دینی خوانده شود.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |که متعلق به سرزمین مقدس است،
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |دین به شکل یک دولت است،
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |پوشک پوش است،
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|در آن مملكت مقدّس، با پوشيدن لباس مذهبى، نماز برپا مى شد، به گمان آن كسى كه لباس شير بر تن دارد.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |که عاری از آنارتا است،
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |او عاری از بدبختی و دلبستگی به سانیاس بود
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |عالی و مقدس است،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|او فوق العاده بی آلایش و دوست همه بود.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |که اندام ثابتی دارد،
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |او جذب یوگا شده بود و شکلی غیرقابل توصیف داشت
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |غیر شخصی
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|او پادشاه سانیاسی بود.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |که (پنجاه و دو) آبجو را می پرستد،
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |او قهرمان قهرمانان و تمرین کننده همه رشته ها بود
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |عمل پارسا
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|او یک سانیاسی بود و اقداماتی را انجام می داد.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |بدون ریا (به معنی - صداقت)
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |غیر قابل جابجایی،
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |رفع بی عدالتی
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|او مانند آن پروردگار زوال ناپذیر و عادل برطرف کننده ظلم بود.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |که نابود کننده اعمال است
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |برده همه است،
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |بدن برهنه
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|او ویرانگر کارماس بود، خدمتگزار همه، همه جا، بی وابستگی و شکوه.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |همه چیز بینا،
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |نابود کننده گناهان،
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |تمرین کننده یوگا
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|او رهرو همه جاها، پاک کننده گناهان، فراتر از همه بیماری ها و کسی بود که یوگی خالص باقی ماند.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|پایان شرح گورو یازدهم، پادشاه سوره.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |اکنون شرح پذیرش یک دختر به عنوان دوازدهمین گورو آغاز می شود
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |دات جلو رفت
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |سپس دات با دیدن او جلوتر رفت، گناهان فرار کردند
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |ساعت های تیره و تار اعتصاب می کنند،
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|صدای رعد و برق آوازها مثل آواز طاووس های جنگل ادامه داشت.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |آهنگ های جدید پخش می شود.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |بوق ها در آسمان به صدا درآمد و گناهان زمین گریخت
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |الهه را پرستش کن،