او (شاه دیو) با خشم شدید به جلو رفت و خود را با ارتشی از جنگجویان پوشاند.
خودش را مسلح کرد و رفت...
او در حالی که اسلحههایش را پوشیده بود، با فریادهای «بکش، بکش» حرکت کرد.9.165.
SANGEET MADHUBHAAE STANZA
دست زدن-کف زدن
صدای تق تق و پیچ و خم به گوش می رسید.
سرویر غرش
رزمندگان با صدای بلند فریاد می زدند و رعد و برق عمیقی می زدند.10.166.
شعار می دادند
طنین شیپورها جنگجویان جوان را تشدید می کرد.
آنها عادت داشتند یکدیگر را مانند کروکودیل ها نگه دارند ("nihang").
آن دلاوران می پریدند و به کارهای جوانمردی می پرداختند. 11.167.
با عصبانیت سرزنش کردن
رزمندگان با خشم شدید، آثار خشم در چهرهشان نمایان بود.
ناظر به کریپان های خشن
شمشیرهایشان را می زدند.12.168.
تیرهای لرزان ("خاتنگ")
تیرهای شلیک شده توسط رزمندگان در حال وزش بود
از شر آن خلاص می شدند
و به زیر انداختن کسانی که در مقابلشان می آیند.13.169.
اسب های عمامه دار (جنگجو) ("پاوانگ")
و با اندامی زیبا
مردان جوان همه جا
اسب سواران شجاع دلیرانه می جنگیدند.14.170.
آنها می جنگیدند و می جنگیدند.
برای ترق و تروق استفاده می شود،
(پوسته ها) بیرون می آمدند
چندین نوع سروصدا در میدان جنگ پخش می شد.15.171.
غارغار (توپ در شکم) بازی می کرد.
بازوها در میدان جنگ تاب می خوردند و جریان خون جاری بود.
(در میدان نبرد) کاپالی (کالکا)
کاپالی دورگا که شکل ترسناک خود را نشان می داد در حال رقصیدن بود.16.172.
نراج استانزا
با کشتن بدی های بی نهایت
دورگا با کشتن ظالمان بیشماری، بسیاری از رنجها را از بین برد.
نابینایان بدن خود را بالا می آوردند
تنههای کرکرهها بالا میرفتند و حرکت میکردند و با رگبار تیرها روی زمین میافتادند.17.173.
صدای تق تق بلند کمان ("Karmukam").
صدای کمان کار و خنجرهای ضربه ای به گوش می رسد.
بی پایان (سربازان) برای پرتاب تیر استفاده می شود
در این بارش پیکان پیاپی، قهرمانان قابل توجهی ذوق زده شده اند.18.174.
SANGEET NARAAJ STANZA
صدای (صدای) کرپان ها بود،
همراه با تق تق شمشیرها، خنجرها به سرعت می کوبند.
سرویر هیجان زده بود
رزمندگان قهرمان برای رویارویی با مبارزان الهام گرفته شده اند. 19.175.
رساوال استانزا
(سربازها) که برای رعد و برق استفاده می کردند،