Ai (mbret-demon) marshoi përpara, me tërbim të madh, duke u stolisur me një ushtri luftëtarësh.
Ai u armatos dhe shkoi���
Ai lëvizi, i veshur me armë, me thirrjet "vrit, vrit".9.165.
SANGEET MADHUBHAAE STANZA
Duartrokitje-duartrokitje
U dëgjuan tinguj kërcitjesh dhe zhurmash.
Survir gjëmim
Luftëtarët bërtisnin fort dhe gjëmonin thellë.10.166.
po këndonin
Rezonanca e borive po precipitonte luftëtarët rinorë.
Ata mbanin njëri-tjetrin si krokodilat ('nihang').
Ata trima kërcenin dhe bënin akte kalorësiake. 11.167.
duke qortuar me inat
Me tërbim të madh, luftëtarët shfaqnin shenja zemërimi në fytyrat e tyre.
Surveues ndaj kripanëve të ashpër
Ata po goditnin shpatat e tyre.12.168.
Shigjeta dridhëse ('Khatang')
Shigjetat e qëlluara nga luftëtarët po fryheshin
Dikur e hiqnin qafe
Dhe duke hedhur poshtë ata që vijnë para tyre.13.169.
Kuaj me çallmë (luftëtarë) ('Pawang')
Dhe me gjymtyrë të bukura
Të rinjtë kudo
Kalorësit trima trima luftonin me guxim.14.170.
Dikur luftonin dhe luftonin.
përdoret për të kërcitur dhe kërcitur,
(predha) dilnin
Në fushëbetejë po përhapeshin disa lloje zhurmash.15.171.
Ghar-ghar (topa në stomak) luanin.
Krahët tundeshin në fushëbetejë dhe rrjedha e gjakut rridhte.
(në fushën e betejës) Kapali (Kalka)
Duke shfaqur formën e saj të frikshme, Kapali Durga po kërcente.16.172.
NARAAJ STANZA
Duke vrarë të këqija të pafundme
Duke vrarë tiranët e panumërt, Durga fshiu shumë vuajtje.
Të verbërit po ngrinin trupat e tyre
Trungjet e blindave po ngriheshin e lëviznin dhe po binin përtokë me shigjetat.17.173.
Trokitje e fortë e harqeve ('Karmukam').
Po dëgjohen tingujt e harqeve të punës dhe të kamave goditëse.
Pafund (ushtarë) që përdoreshin për të gjuajtur shigjeta
Në këtë shi të vazhdueshëm shigjetash janë shijuar heronjtë e nderuar dukshëm.18.174.
SANGEET NARAAJ STANZA
Aty dëgjohej (tingulli) i kirpanëve,
Bashkë me kërcitjen e shpatave, kamat godasin me shpejtësi.
Surveuesi ishte i emocionuar
Luftëtarët heroikë janë frymëzuar të përballen me luftëtarët. 19.175.
RASAAVAL STANZA
(Ushtarët) të përdorur për të ndezur rrufetë,