Sri Dasam Granth

Faqe - 113


ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |

Ai (mbret-demon) marshoi përpara, me tërbim të madh, duke u stolisur me një ushtri luftëtarësh.

ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |

Ai u armatos dhe shkoi���

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|

Ai lëvizi, i veshur me armë, me thirrjet "vrit, vrit".9.165.

ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |

SANGEET MADHUBHAAE STANZA

ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |

Duartrokitje-duartrokitje

ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |

U dëgjuan tinguj kërcitjesh dhe zhurmash.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |

Survir gjëmim

ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|

Luftëtarët bërtisnin fort dhe gjëmonin thellë.10.166.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |

po këndonin

ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |

Rezonanca e borive po precipitonte luftëtarët rinorë.

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

Ata mbanin njëri-tjetrin si krokodilat ('nihang').

ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|

Ata trima kërcenin dhe bënin akte kalorësiake. 11.167.

ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |

duke qortuar me inat

ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |

Me tërbim të madh, luftëtarët shfaqnin shenja zemërimi në fytyrat e tyre.

ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |

Surveues ndaj kripanëve të ashpër

ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|

Ata po goditnin shpatat e tyre.12.168.

ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |

Shigjeta dridhëse ('Khatang')

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

Shigjetat e qëlluara nga luftëtarët po fryheshin

ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |

Dikur e hiqnin qafe

ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|

Dhe duke hedhur poshtë ata që vijnë para tyre.13.169.

ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |

Kuaj me çallmë (luftëtarë) ('Pawang')

ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |

Dhe me gjymtyrë të bukura

ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |

Të rinjtë kudo

ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|

Kalorësit trima trima luftonin me guxim.14.170.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |

Dikur luftonin dhe luftonin.

ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |

përdoret për të kërcitur dhe kërcitur,

ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |

(predha) dilnin

ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|

Në fushëbetejë po përhapeshin disa lloje zhurmash.15.171.

ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |

Ghar-ghar (topa në stomak) luanin.

ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |

Krahët tundeshin në fushëbetejë dhe rrjedha e gjakut rridhte.

ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |

(në fushën e betejës) Kapali (Kalka)

ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|

Duke shfaqur formën e saj të frikshme, Kapali Durga po kërcente.16.172.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |

Duke vrarë të këqija të pafundme

ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |

Duke vrarë tiranët e panumërt, Durga fshiu shumë vuajtje.

ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |

Të verbërit po ngrinin trupat e tyre

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|

Trungjet e blindave po ngriheshin e lëviznin dhe po binin përtokë me shigjetat.17.173.

ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |

Trokitje e fortë e harqeve ('Karmukam').

ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |

Po dëgjohen tingujt e harqeve të punës dhe të kamave goditëse.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |

Pafund (ushtarë) që përdoreshin për të gjuajtur shigjeta

ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|

Në këtë shi të vazhdueshëm shigjetash janë shijuar heronjtë e nderuar dukshëm.18.174.

ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |

SANGEET NARAAJ STANZA

ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |

Aty dëgjohej (tingulli) i kirpanëve,

ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |

Bashkë me kërcitjen e shpatave, kamat godasin me shpejtësi.

ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |

Surveuesi ishte i emocionuar

ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|

Luftëtarët heroikë janë frymëzuar të përballen me luftëtarët. 19.175.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |

(Ushtarët) të përdorur për të ndezur rrufetë,