ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Nga të dyja anët, të gatuara në rauda rasa
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Ata janë skuqur nga inati dhe janë të zhytur në luftë.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Ata) po ofrojnë shigjeta
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Ofrojnë shigjeta dhe po diskutojnë për gjuajtjen me hark.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Heronjtë janë të dhënë pas (tregimit) trimërisë
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Heronjtë janë të zhytur në bëmat heroike dhe po bien shi në boshte.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Thye ciklin
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Ata po depërtojnë në kalanë e luftëtarit dhe nuk i largojnë sytë prej saj.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Ata përdorin armë përpara
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Ata godasin armët e tyre, përballen me armikun dhe po tërheqin fijet e harkut.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Gjuaj shigjeta
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Ata po derdhin shigjeta dhe po godasin krahët e mprehtë të çelikut.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Lumi është mbushur me gjak,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Rrjedha e gjakut është mbushur plot dhe orët bredhin në qiell.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |E zeza gjëmon në qiell
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Perëndesha Kali gjëmon në kupë qiellore dhe demoni femër i kupës së lypjes po qesh.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Diku kuajt shtrihen të ngordhur,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Diku ka kuaj të ngordhur dhe diku luftëtarët e fuqishëm të rënë.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Diku janë thyer mburojat
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Diku mburojat e thyera e diku bredhin elefantët e plagosur.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Diku forca të blinduara është shpuar.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Diku depërtohet armatura dhe shihet kolli i shkaktuar.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Diku elefantët e mëdhenj (janë prerë)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Diku ka elefantë të copëtuar dhe diku shihen të prera shalët e kuajve.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Luftëtarët e përfshirë në armiqësi,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Luftëtarët trima janë përfshirë në akte armiqësore, të gjithë ata luftojnë me armët e tyre.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Duke parë luftëtarët në fushën e betejës
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Duke kuptuar praninë e luftëtarëve në fushën e betejës, fantazmat dhe shpirtrat e këqij po kërcejnë.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Mishngrënësit po kërcejnë,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Vallëzojnë mishngrënësit, qeshin ata që bredhin në qiell.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Korba ('Kankan') krokosin
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Sorrat po gllabërojnë dhe luftëtarët elegantë janë të dehur.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (heronjtë e ushtrisë) janë (të mbushur me) zemërim.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Veshjet e tendave janë plot tërbim dhe nga harqet e tyre gjuajnë shigjetat e tyre.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Ngrihen spërkatje (të gjakut nga trupat).
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Ata dëshirojnë fitoren e tyre dhe kështu po gjuajnë boshtet e tyre të mprehta.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Angel
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, spiunë, minstrel dhe Siddhas me fuqi të mrekullueshme.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |Dhe të drejtët po qeshin
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Të gjithë ata qeshin dhe luftëtarët janë të dehur nga inati.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Postierët po rrahin,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Vampirët po rrahin dhe luftëtarët egoistë po bërtasin.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Këmbanat po bien me zhurmën e Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Daullet po krijojnë tinguj të fortë dhe ka zhurma trokitjeje.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Luftëtarët vrumbullojnë,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Luftëtarët e fuqishëm vrumbullojnë dhe instrumentet e reja po tingëllojnë.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Daullet po jehojnë në fushën e betejës
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Kumbojnë boritë dhe luftojnë forcat e Durgës dhe të demonëve.31.108.