ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 205
ਅਧਿਕ ਮੁਨਿਬਰ ਜਉ ਕੀਯੋ ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਹੋਮ ਬਨਾਇ ॥
adhik munibar jau keeyo bidh poorab hom banaae |Shumica e të urtëve i kryenin flijimet duke i bërë ato në mënyrë metodike.
ਜਗ ਕੁੰਡਹੁ ਤੇ ਉਠੇ ਤਬ ਜਗ ਪੁਰਖ ਅਕੁਲਾਇ ॥੫੦॥
jag kunddahu te utthe tab jag purakh akulaae |50|Kur shumë të urtë dhe vetmitarë e kryenin havanin në mënyrën e duhur, atëherë nga gropa e flijimit dilnin purushat flijuese të trazuara.50.
ਖੀਰ ਪਾਤ੍ਰ ਕਢਾਇ ਲੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਆਨ ॥
kheer paatr kadtaae lai kar deen nrip ke aan |(Yag Purusha) nxori tenxheren me kerrin ne dore dhe le te vinte mbreti.
ਭੂਪ ਪਾਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਜਿਮੁ ਦਾਰਦੀ ਲੈ ਦਾਨ ॥
bhoop paae prasan bhayo jim daaradee lai daan |Ata kishin në dorë një enë qumështi, të cilën ia dhanë mbretit. Mbreti Dasrath ishte aq shumë i kënaqur me marrjen e tij, ashtu si një i varfër është i kënaqur kur merr një dhuratë.
ਚਤ੍ਰ ਭਾਗ ਕਰਯੋ ਤਿਸੈ ਨਿਜ ਪਾਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
chatr bhaag karayo tisai nij paan lai nriparaae |Dasharatha mori (Kheer) në dorë dhe e ndau në katër pjesë.
ਏਕ ਏਕ ਦਯੋ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰੀਅ ਏਕ ਕੋ ਦੁਇ ਭਾਇ ॥੫੧॥
ek ek dayo duhoo treea ek ko due bhaae |51|Mbreti e ndau me duart e veta në katër pjesë dhe ia dha një pjesë dy mbretëreshës dhe dy pjesë të tretës.51.
ਗਰਭਵੰਤ ਭਈ ਤ੍ਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੀਰ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਨ ॥
garabhavant bhee triyo triy chheer ko kar paan |Duke pirë (atë) kheer, të tre gratë mbetën shtatzënë.
ਤਾਹਿ ਰਾਖਤ ਭੀ ਭਲੋ ਦਸ ਦੋਇ ਮਾਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
taeh raakhat bhee bhalo das doe maas pramaan |Mbretëreshat duke pirë atë qumësht, mbetën shtatzënë dhe qëndruan të tilla për dymbëdhjetë muaj.
ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਉਦਸਮੋ ਚਢਯੋ ਤਬ ਸੰਤਨ ਹੇਤ ਉਧਾਰ ॥
maas triaudasamo chadtayo tab santan het udhaar |Muaji i trembëdhjetë (kur u ngjit, për huazimin e shenjtorëve
ਰਾਵਣਾਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਜਗ ਆਨ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ॥੫੨॥
raavanaar pragatt bhe jag aan raam avataar |52|Në fillim të muajit të trembëdhjetë, Rami, armiku i Ravanit u mishërua për mbrojtjen e shenjtorëve.52.
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਪੁਨਿ ਭਏ ਤੀਨ ਕੁਮਾਰ ॥
bharath lachhaman satrughan pun bhe teen kumaar |Pastaj Bharata, Lachman dhe Shatrughan u bënë tre Kumaras (të tjerët).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਬਾਜੀਯੰ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਬਾਜਨ ਦੁਆਰ ॥
bhaat bhaatin baajeeyan nrip raaj baajan duaar |Pastaj lindën tre princat e quajtur Bharat, Lakshman dhe Shatrughan dhe në portën e pallatit të Dasrath-it u luajtën lloje të ndryshme instrumentesh muzikore.
ਪਾਇ ਲਾਗ ਬੁਲਾਇ ਬਿਪਨ ਦੀਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤਿ ॥
paae laag bulaae bipan deen daan durant |Duke thirrur Brahminët, ai ra në këmbët (e tyre) dhe dha shumë lëmoshë.
ਸਤ੍ਰੁ ਨਾਸਤ ਹੋਹਿਗੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਹੈਂ ਸਭ ਸੰਤ ॥੫੩॥
satru naasat hohige sukh paae hain sabh sant |53|Duke u përkulur para këmbëve të Brahminëve, ai u dha atyre dhurata të panumërta dhe të gjithë njerëzit ndjenin se tani armiqtë do të shkatërrohen dhe shenjtorët do të arrijnë paqen dhe rehatinë.53.
ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸਟ ਰਿਖਬਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ॥
laal jaal pravesatt rikhabar baaj raaj samaaj |Kuajt të veshur me rrjeta të kuqe
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਦਿਜ ਪਤਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥
bhaat bhaatin det bhayo dij patan ko nriparaaj |Të veshur me gjerdan me diamante dhe xhevahire, të urtët po zgjerojnë lavdinë mbretërore dhe mbreti po u paraqet dokumente të dyfishtëve (dvijave) për ar dhe argjend.
ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੀਤਰ ਠਉਰ ਠਉਰ ਮਹੰਤ ॥
des aaur bides bheetar tthaur tthaur mahant |Mahantët kërcenin nga një vend në tjetrin në vende dhe jashtë saj.
ਨਾਚ ਨਾਚ ਉਠੇ ਸਭੈ ਜਨੁ ਆਜ ਲਾਗ ਬਸੰਤ ॥੫੪॥
naach naach utthe sabhai jan aaj laag basant |54|Krerët e vendeve të ndryshme po shfaqin kënaqësinë e tyre dhe të gjithë njerëzit po kërcejnë si njerëzit e gëzuar në stinën e pranverës.54.
ਕਿੰਕਣੀਨ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤਿ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
kinkaneen ke jaal bhookhat baaj aau gajaraaj |Kuaj dhe elefantë të stolisur me rrjeta kërmijsh
ਸਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਦਿਜੇਸਨ ਆਜ ਕਉਸਲ ਰਾਜ ॥
saaj saaj de dijesan aaj kausal raaj |Rrjeti i këmbanave shihet duke zbukuruar elefantët dhe kuajt dhe elefantët dhe kuajt e tillë i janë paraqitur nga mbretërit Dasrath, burri i Kaushalya.
ਰੰਕ ਰਾਜ ਭਏ ਘਨੇ ਤਹ ਰੰਕ ਰਾਜਨ ਜੈਸ ॥
rank raaj bhe ghane tah rank raajan jais |Ata të varfër që ishin të varfër të mëdhenj janë bërë si mbretër.
ਰਾਮ ਜਨਮਤ ਭਯੋ ਉਤਸਵ ਅਉਧ ਪੁਰ ਮੈ ਐਸ ॥੫੫॥
raam janamat bhayo utasav aaudh pur mai aais |55|Në Ayodhya ka pasur festë për lindjen e dashit, ku lypsat e ngarkuar me dhurata janë bërë mbretër.55.
ਦੁੰਦਭ ਅਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਤੂਰ ਤੁਰੰਗ ਤਾਨ ਅਨੇਕ ॥
dundabh aaur mridang toor turang taan anek |Dhonse, Mridanga, Toor, Tarang dhe Bean etj u luajtën nga shumë kambana.
ਬੀਨ ਬੀਨ ਬਜੰਤ ਛੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
been been bajant chheen prabeen been bisekh |Meloditë e daulleve dhe klarionetave po dëgjohen së bashku me tingujt e flautave dhe lirave.
ਝਾਝ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰਨਾਦਿ ਨਿਯਾਨ ॥
jhaajh baar tarang turahee bheranaad niyaan |U luajtën Xhanxha, bar, tarang, turi, bheri dhe sutri nagara.
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸਰਬ ਬਯੋਮ ਬਿਵਾਨ ॥੫੬॥
mohi mohi gire dharaa par sarab bayom bivaan |56|Zhurmat e kambanave, detit dhe daulleve të kazanit janë të dëgjueshme dhe këto tinguj janë aq tërheqës sa që mjetet ajrore të perëndive, duke u bërë përshtypje, zbresin në tokë.56.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਹੋਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
jatr tatr bides desan hot mangalachaar |Pati negociata në vende të ndryshme dhe jashtë saj.
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥
baitth baitth karai lage sab bipr bed bichaar |Këtu, atje dhe kudo këndohen këngët e lavdërimit dhe Brahminët kanë filluar diskutimin për Vedat.
ਧੂਪ ਦੀਪ ਮਹੀਪ ਗ੍ਰੇਹ ਸਨੇਹ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥
dhoop deep maheep greh saneh det banaae |(Njerëzit) po derdhnin vaj dashurie në llambën e temjanit në Raj Bhavan.
ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਫਿਰੈ ਸਭੈ ਗਣ ਦੇਵ ਦੇਵਨ ਰਾਇ ॥੫੭॥
fool fool firai sabhai gan dev devan raae |57|Për shkak të temjanit dhe llambave prej balte, pallati i mbretit është bërë aq mbresëlënës sa Indra së bashku me perënditë lëvizin andej-këtej në kënaqësinë e tyre.57.
ਆਜ ਕਾਜ ਭਏ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥
aaj kaaj bhe sabai ih bhaat bolat bain |Sot e gjithë puna jonë është bërë (zotat mes tyre) përdoren për të folur fjalë të tilla.
ਭੂੰਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਬਾਜ ਬਾਜਤ ਗੈਨ ॥
bhoonm bhoor utthee jayat dhun baaj baajat gain |Të gjithë njerëzit thonë se atë ditë u janë plotësuar të gjitha dëshirat. Toka është mbushur me britma fitoreje dhe instrumentet muzikore po luhen në qiell.
ਐਨ ਐਨ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਸਭ ਬਾਟ ਬੰਦਨਵਾਰ ॥
aain aain dhujaa badhee sabh baatt bandanavaar |Flamujt u varën shtëpi më shtëpi dhe bandhvar u dekorua në të gjitha rrugët.
ਲੀਪ ਲੀਪ ਧਰੇ ਮਲਯਾਗਰ ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਜਾਰ ॥੫੮॥
leep leep dhare malayaagar haatt paatt bajaar |58|Ka flamuj të vegjël në të gjitha vendet, ka përshëndetje në të gjitha shtigjet dhe të gjitha dyqanet dhe pazaret janë suvatuar me dru sandali.58.
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਤੁਰੰਗ ਕੰਚਨ ਦੇਤ ਦੀਨਨ ਦਾਨ ॥
saaj saaj turang kanchan det deenan daan |Kuajt u zbukuruan me stoli ari dhe u dhuruan të varfërve.
ਮਸਤ ਹਸਤਿ ਦਏ ਅਨੇਕਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਰਦ ਸਮਾਨ ॥
masat hasat de anekan indr durad samaan |Të varfërve po u jepen kuajt e dekoruar me ar dhe shumë elefantë të dehur si Airavat (elefanti i Indrës) po jepen në bamirësi.
ਕਿੰਕਣੀ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤ ਦਏ ਸਯੰਦਨ ਸੁਧ ॥
kinkanee ke jaal bhookhat de sayandan sudh |Po jepeshin karroca të mira të zbukuruara me kurora kërmijsh.
ਗਾਇਨਨ ਕੇ ਪੁਰ ਮਨੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਆਵਤ ਬੁਧ ॥੫੯॥
gaaeinan ke pur mano ih bhaat aavat budh |59|Kuajt e mbështjellë me zile po bëhen dhuratë duket se në qytetin e këngëtarëve maturia po vjen vetë.59.
ਬਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਇਤੇ ਜਿਹ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਪਾਰ ॥
baaj saaj de ite jih paaeeai nahee paar |Kuajt dhe mallrat u dhanë aq shumë sa nuk u gjet fund.
ਦਯੋਸ ਦਯੋਸ ਬਢੈ ਲਗਯੋ ਰਨਧੀਰ ਰਾਮਵਤਾਰ ॥
dayos dayos badtai lagayo ranadheer raamavataar |Kuajt dhe elefantët e panumërt u dhanë si dhurata nga mbreti nga njëra anë dhe Rami filloi të rritej dita-ditës nga ana tjetër.
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਭੈ ਬਿਧ ਦੀਨ ਤਾਹਿ ਸੁਧਾਰ ॥
sasatr saasatran kee sabhai bidh deen taeh sudhaar |Shastra dhe të gjitha metodat e Shastra u shpjeguan atyre.
ਅਸਟ ਦਯੋਸਨ ਮੋ ਗਏ ਲੈ ਸਰਬ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ॥੬੦॥
asatt dayosan mo ge lai sarab raamakumaar |60|Atij iu mësua gjithë urtësia e kërkuar e armëve dhe teksteve fetare dhe Rami mësoi gjithçka brenda tetë ditësh (dmth. një periudhë shumë të shkurtër).60.
ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਿਹਰੰਤ ਸਰਜੂ ਤੀਰ ॥
baan paan kamaan lai biharant sarajoo teer |Me harqe e shigjeta në dorë (katër vëllezërit) ecnin në brigjet e lumit Surju.
ਪੀਤ ਪੀਤ ਪਿਛੋਰ ਕਾਰਨ ਧੀਰ ਚਾਰਹੁੰ ਬੀਰ ॥
peet peet pichhor kaaran dheer chaarahun beer |Ata filluan të enden në brigjet e lumit Saryu dhe të katër vëllezërit mblodhën gjethet e verdha dhe fluturat.
ਬੇਖ ਬੇਖ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਬਿਹਰੰਤ ਬਾਲਕ ਸੰਗ ॥
bekh bekh nripaan ke biharant baalak sang |Të gjithë vëllezërit e veshur si mbretër udhëtonin me fëmijët.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਕੇ ਧਰੇ ਤਨ ਚੀਰ ਰੰਗ ਤਰੰਗ ॥੬੧॥
bhaat bhaatan ke dhare tan cheer rang tarang |61|Duke parë të gjithë princat duke lëvizur së bashku, eh valët e Saryu ekspozuan shumë veshje me ngjyra.61.
ਐਸਿ ਬਾਤ ਭਈ ਇਤੈ ਉਹ ਓਰ ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ॥
aais baat bhee itai uh or bisvaamitr |Kjo lloj gjëje po ndodhte këtu dhe në anën tjetër (në pyll) Vishwamitra
ਜਗ ਕੋ ਸੁ ਕਰਿਯੋ ਅਰੰਭਨ ਤੋਖਨਾਰਥ ਪਿਤ੍ਰ ॥
jag ko su kariyo aranbhan tokhanaarath pitr |E gjithë kjo po ndodhte në këtë anë dhe nga ana tjetër Vishwamitra filloi një Yajna për adhurimin e manes së tij.