ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Këmbët nuk kthehen prapa.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Ata bien në tokë pasi vdesin dhe gratë e perëndive i dasojnë, luftëtarët tërbohen në mendjen e tyre, nuk bëjnë asnjë hap prapa.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Ata luftojnë në zemërim.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |As dy hapa mbrapa.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Ata luftojnë në zemërim.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Duke u inatosur, luftëtarët nuk vrapojnë për dy hapa dhe duke luftuar të inatosur, bien përtokë.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Në luftë luhen tinguj
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Duke dëgjuar (aktivën e kujt) ndërruesit turpërohen.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Të gjithë (luftëtarët) janë të stolisur me instrumente.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Për shkak të tingullit të instrumenteve muzikore të fushëbetejës, retë po ndihen të turpshme dhe luftëtarët e stolisur nuk po kthehen, qoftë edhe pak.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Rrathët vrapojnë nëpër fushën e betejës
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Lashka e të cilit) nënçmon edhe dinjitetin e dritës ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat po lëviz.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Disqet goditëse po thyejnë lavdinë dhe krenarinë e luftëtarëve, nga tmerri i luftës është dridhur edhe mali Sumeru dhe rrjedh avulli i gjakut të luftëtarëve.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Ngjyra e luftës ngrin.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Tingëllon goditje të mëdha.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Luftëtarët) po shtyhen (si) shtylla në fushë.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Lufta e tmerrshme po vazhdon me shpërthime të tmerrshme dhe kalorësit po rregullojnë kolonat e tyre të fitores.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Shpatarët (luftëtarët) kryejnë bëma.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Ata luftojnë në zemërim.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Ata nuk kthehen prapa.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Shpatat e mbathur me furi, luftetaret luftojne e luftojne me forcen e mendjes, s'po levizin prapa.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Luftëtarët thërrasin njëri-tjetrin),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |sfidë,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |me shpate
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Luftëtarët sfidojnë e bërtasin, po godasin me shpata.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |ngriti (krahët),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |shfaq,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |rrotullohen
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Luftëtarët po i ngrenë armët dhe i ekspozojnë, po i rrotullohen dhe i godasin.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(në luftë) ik,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |janë të zemëruar,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(forca të blinduara) ngrit
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Ata synojnë tërbuar në shënjestër dhe mbajnë armët, u japin kënaqësinë e skajeve të tyre armiqve.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |luftëtarët
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Luftëtarët janë të papërgjegjshëm.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Mijëra kokëfortë
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Ka me mijëra luftëtarë të patundur.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ata luftëtarë) përshtaten afër,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |sfidë,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(me zemërim) janë bërë nga thëngjij zjarri,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Janë mbledhur luftëtarët që bërtasin e qajnë, janë të emocionuar dhe duke u copëtuar bien e përkulen.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Ajo e shigjetave
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Bëni një objektiv
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Dhe befas i ri
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Ushtarët me hezitim po i drejtojnë shigjetat në caqet e tyre.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(në luftë) bien goditje,