ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Fødderne vender ikke tilbage.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|De falder ned på jorden efter at være døde, og gudernes kvinder bryllup dem, krigerne bliver rasende i deres sind, går ikke et skridt tilbage.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |De kæmper i vrede.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Ikke engang to skridt tilbage.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |De kæmper i vrede.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Krigerne bliver rasende, løber ikke i to skridt og kæmper i vrede, falder de på jorden.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |I krig afspilles lyde
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |At høre (hvis melodi) vekslerne skammer sig.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Alle (krigerne) er prydet med instrumenter.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|På grund af lyden af slagmarkens musikinstrumenter føles skyerne generte, og de pyntede krigere går ikke tilbage, selv lidt.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Cirkler løber over slagmarken
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Hvis lashka) nedgør selv lysets værdighed ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat flytter.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|De slående skiver smadrer krigernes herlighed og stolthed, på grund af krigens grusomhed har Sumeru-bjerget også rystet, og dampen af krigernes blod flyder.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Krigens farve fryser.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Store brag lyder.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Krigere) bliver kørt (som) pæle i marken.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Den frygtelige krig foregår med frygtelige eksplosioner, og rytterne er ved at rette op på deres sejrskolonner.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Sværdmænd (krigere) udfører bedrifter.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |De kæmper i vrede.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |De vender ikke tilbage.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Holdende deres sværd i raseri kæmper og kæmper krigerne med deres sinds styrke, de bevæger sig ikke tilbage.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Krigerne kalder til hinanden),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |udfordring,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |med sværdet
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Krigerne udfordrer og råber, de slår slag med deres sværd.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |hæve (arme),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |vise,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |rotere
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Krigerne hæver deres våben og udstiller dem, de drejer rundt og slår dem.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(i krig) løbe væk,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |er vred,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(panser) hæve
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|De sigter mod målet i raseri og bærer våbnene, de giver deres kanter glæde af fjenderne.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |kæmpere
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Krigere er uansvarlige.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Tusindvis af stædige
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Der er tusindvis af trofaste krigere.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(de krigere) passer tæt,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |udfordring,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(med vrede) er lavet af ildkul,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|De råbende og grædende krigere har samlet sig, de er spændte og bliver hugget falder de og bukker sig.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Det med pile
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Lav et mål
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |Og pludselig ung
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Soldaterne retter tøvende deres pile mod deres mål.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(i krig) lyder der slag,