ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Efter at have gravet jorden op på mange måder, da de nåede halvvejs,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Mens de gravede jorden på forskellige måder, scannede alle retninger, så de til sidst vismanden Kapila i medicin
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Bag (hans) ryg så han en hest med fuld dekoration.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|De så hesten bag sig og de prinser i deres stolthed, slog vismanden med benet.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Så var vismandens opmærksomhed tabt, og fra (hans) øjne kom voldsomme ildflammer ud.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Vismandens medicin blev brudt, og inde fra ham opstod forskellige slags store brande
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh sønner af (Sagar) konge med hans nan (Agni) blev spøgelser.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|den ild blev en lakh-sønner af kongen sammen med deres heste, våben, våben og styrker lagt i aske.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |forbruges
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Alle Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |inklusive hæren
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Alle kongens sønner blev lagt i aske, og alle hans styrker blev ødelagt, mens de klagede.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(hvis) pragt var umådelig
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |Og som var meget smukke.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Da alt brændte
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Da disse priser af stor herlighed blev brændt ned, så blev alles stolthed smadret.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Brændende (se) (gik med) med armene op til knæene,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |stor skønhed,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |fjorten kvaliteter,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Den mest magtfulde Herre er ekstremt Herlig, og krigerne fra alle fire retninger frygter Ham.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |At se den brændende (gik med) krigerne i pit
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Blev utålmodig
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |Og gik hen og gav besked (om fyrsternes tilstand).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Nogle krigere, der var blevet brændt, løb utålmodigt mod kongen, og de overbragte det hele til kongens sagar.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar anerkendte (disse) krigere.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Så) Chit blev utålmodig
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |Og sønnernes opførsel
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Da kongen sagar så dette, spurgte han utålmodigt om nyheden om sine sønner.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |At give slip på stoltheden
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |Og med foldede hænder (krigerne)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Ord udtalte (men i deres) øjne
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Så talte de alle om deres styrke og sagde også, hvordan disse krigeres pried blev ødelagt, tårerne flød fra deres øjne, mens de sagde dette.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |O store og store konge!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(De) red offerhesten over hele landet
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |Og ved at erobre alle konger
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Sendebudene fortalte dette, at hans sønner, der fik deres hest til at bevæge sig på hele jorden, havde besejret alle kongerne og havde taget dem med sig.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Så) gik hesten til helvede.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Dine gavmilde sønner
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Hele jorden blev ødelagt
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Dine sønner, der troede, at hesten var gået til underverdenen, havde gravet hele jorden og på denne måde var deres stolthed steget enormt.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Der var (én) vismand af enorm (magt).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |som var udstyret med velvillige egenskaber.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |At blive optaget af meditation
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Der så de alle den mest herlige vismand (Kapila) optaget af meditation.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Dine sønner er vrede
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |Og tager krigerne med
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan på Muni