ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Dopo aver scavato la terra in molti modi, giunti a metà strada,
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Mentre scavavano la terra in vari modi, scrutavano tutte le direzioni, alla fine videro il saggio Kapila in cura
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Dietro la schiena vide un cavallo pieno di decorazioni.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Videro il cavallo dietro di lui e quei principi, nel loro orgoglio, colpirono il saggio con la gamba.72.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Allora l'attenzione del saggio si perse e dai (suoi) occhi uscirono feroci fiamme di fuoco.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |La medicina della salvia si spezzò e dal suo interno sorsero vari tipi di enormi fuochi
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh figli del re (Sagar) con sua nonna (Agni) divennero fantasmi.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|In quell'incendio, i figli del re da un lakh insieme ai loro cavalli, armi, armi e forze furono ridotti in cenere.73.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |consumato
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) Tutti Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |compreso l'esercito
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Tutti i figli del re furono ridotti in cenere e tutte le sue forze furono distrutte mentre si lamentavano.74
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Il cui) splendore era immenso
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |E che erano molto belli.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Quando tutto bruciava
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Quando quei prezzi di grande gloria furono bruciati, l'orgoglio di tutti fu distrutto.75.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |Bruciando (vedendo) (andai avanti) con le braccia fino alle ginocchia,
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |grande bellezza,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |quattordici qualità,
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Quel Signore potentissimo è estremamente glorioso e i guerrieri di tutte e quattro le direzioni Lo temono.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Vedendo l'incendio (andò con) i guerrieri nella fossa
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |Sono diventato impaziente
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |E andò e diede il messaggio (della condizione dei principi).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Alcuni guerrieri che erano stati bruciati, corsero impazienti verso il re e portarono il tutto al re sagar.77.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar riconobbe (quei) guerrieri.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Allora) Chit divenne impaziente
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |E il comportamento dei figli
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Quando il re Sagar vide ciò, chiese con impazienza notizie sui suoi figli.78.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Lasciar andare l'orgoglio
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |E con le mani giunte (i guerrieri)
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Parole pronunciate (ma ai loro) occhi
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Poi tutti parlarono della loro forza e raccontarono anche di come fu distrutta la preda di quei guerrieri, mentre dicevano queste lacrime scorrevano dai loro occhi.79.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |O Grande e Grande Re!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |(Loro) cavalcarono il cavallo sacrificale per tutta la terra
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |E conquistando tutti i re
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|I messaggeri raccontarono ciò che i suoi figli, facendo muovere il loro cavallo per tutta la terra, avevano vinto tutti i re e li avevano portati con sé.80.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Allora) il cavallo andò all'inferno.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |I tuoi figli generosi
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Tutta la terra fu distrutta
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|I tuoi figli, pensando che il cavallo fosse andato agli inferi, avevano scavato tutta la terra e in questo modo il loro orgoglio era aumentato a dismisura.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |C'era (un) saggio di immenso (potere).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |che era dotato di qualità benevoli.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Essere assorbiti nella meditazione
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Lì tutti videro il saggio più glorioso (Kapila) assorto nella meditazione.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |I tuoi figli sono arrabbiati
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |E portare con sé i guerrieri
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan su Muni