ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Vide una) donna in piedi
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Andò lì e non c'era nessuno con lui, vide lì una donna molto affascinante.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Lei) è molto bella.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Attira lo spettatore.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Quando il re lo vide,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|La sua gloria bramava la sua mente, quando il re la vide, la sua mente rimase stupita.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Pensò) di chi è questa figlia.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Appare) come se fosse forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |È diventato felice dopo aver visto la (sua) immagine
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Il re pensò di chi fosse figlia quella bella donna, vedendo qui la bellezza il re si sentì attratto e la sua mente si innamorò di lei.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Il re la prese per il braccio,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |La donna rimase in silenzio.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Entrambi) si innamorarono
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Il re la prese per il braccio e quella donna taceva, assorta e tinta d'amore, entrambi divennero lussuriosi.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Il re assecondò quella donna) alla grande
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |E non lo lasciò fino a notte.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Entrambi erano arrabbiati (l'uno con l'altro).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Il re la godette in vari modi fino a notte ed entrambi si sentirono così contenti l'uno dell'altro che non è possibile per me narrarlo.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Loro) assorbiti nel rituale di Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |E si è comportato bene.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Il re) diede ad Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Assorbiti e tinti d'amore, mantenevano assorbiti nel godimento sessuale molti tipi di posture.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Ha preso (la donna) in un bellissimo posto.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Poi) eseguì varie posture.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) e Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Godono del piacere di vari tipi di posture e, in questo modo, entrambi stabiliscono il loro sport sessuale.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(con il re Shakuntala) degli occhi
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Mi sono alzato dopo il rapporto nel coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Il re se ne andò da lì.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Dopo che la donna, dopo aver goduto dello sport sessuale, uscì da quel cottage, il re se ne andò e Shakuntala rimase incinta.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Passò del tempo
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |E diede alla luce un bambino ("Bhur").
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Quel bambino) indossava un'armatura sul suo corpo
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Passarono molti giorni, quando diede alla luce un bambino, che indossava sul corpo un'armatura ed era anche il rapitore della bellezza della luna.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Appare) come se (la fiamma di) un incendio boschivo.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Tale era la (sua) accelerazione.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Qualunque saggio lo abbia visto,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Il suo splendore era come l'incendio della foresta, chiunque lo vedesse ne rimaneva meravigliato.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Quando il bambino è diventato maturo.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Poi Shakuntala la prese).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Poi) è andata lì
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Quando il bambino divenne un po' più grande, lei (la madre) lo portò lì dove si trovava suo padre.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Quando il re li vide,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Poi provò una grande vergogna.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(E disse) Questo non è mio figlio.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Quando il re la vide, esitò un po' e le chiese: "O donna, chi sei tu e chi è questo ragazzo?"37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Discorso della donna rivolto al re:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |STANZA DI HARIBOLMANA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Oh Rajan! Sono la stessa donna
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |con cui ti sei concesso
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Sotto le ascelle
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“O re! Sono la stessa donna con la quale avevi goduto sessuale nella capanna nella foresta.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Allora (tu) hai promesso,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Ora sei dimenticato.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Ricordatelo (evento).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“Allora avevi dato la tua parola, ora l'hai dimenticata, o re! ricorda quella promessa e ora possiedi me.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Allora perché indulgere,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Se dovessi arrendermi adesso.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |questo è tuo figlio
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“Se ora mi abbandoni, perché allora mi possedevi? Oh re! Dico la verità che è tuo figlio.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Altrimenti (ti) maledirò.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |assecondandomi,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Non arrenderti adesso
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|“Se non mi vuoi sposare, allora ti maledirò, perciò ora non abbandonarmi e non vergognarti”.41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Discorso del re rivolto alla donna
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dare un segno
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(o) mostrare qualcosa chiaramente.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |non correre così
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Puoi dirmi qualche segno o parola, altrimenti non ti sposerò; Oh donna! Non abbandonare la tua timidezza 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |La donna ha preso un anello
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Consegnato nelle mani del re
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(E disse-) Guardalo attentamente.