ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata creò molti tipi di inimicizie e controversie
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |La Provvidenza creò i grandi vizi dell'inimicizia e del conflitto, che non potevano essere controllati da nessun riformatore.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali dalle armi della lussuria, dell'avidità, dell'infatuazione ecc
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Quale guerriero potrebbe salvarsi dai colpi della lussuria del potente re e dal credo e dall'attaccamento dei grandi cortigiani? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Lì (a Ranbhoomi) i coraggiosi guerrieri si dicono parole amare tra loro.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Là i giovani guerrieri sono impegnati a sfidarsi tra loro, si alzano con le armi e sono impegnati in una dura lotta.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (freccia dai frutti larghi) portatori di conchiglie e khande (si uccidono a vicenda)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|In questa lotta, da qualche parte, vengono utilizzate innumerevoli aste, elmi e spade a doppio taglio. Gli spiriti maligni e i fantasmi danzano e i tamburi risuonano.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Da qualche parte Shiva indossa le teste (rotonde) in ghirlande.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Da qualche parte il dio Shiva infila i teschi nel suo rosario di teschi, da qualche parte i vampiri e i fantasmi gridano di gioia.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |A volte gli uccelli parlano e a volte cinguettano.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Da qualche parte la terribile dea Chamunda grida e da qualche parte gli avvoltoi gridano. Da qualche parte giacciono i cadaveri di giovani guerrieri.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ci sono state molte percosse, i pezzi (dei corpi degli eroi) piangono.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |C'è stata una dura battaglia, a causa della quale i cadaveri fatti a pezzi rotolano nella polvere. Da qualche parte i guerrieri morti giacciono incuranti con le mani sui baffi.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Da qualche parte rotolano conchiglie che proteggono il teschio e arco e frecce,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Da qualche parte i teschi, gli elmi, gli archi e le frecce giacciono sparsi. Da qualche parte sul campo di battaglia ci sono le spade e le faretre dei guerrieri.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Da qualche parte i grilli parlano e i postini ruttano.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Da qualche parte gli avvoltoi gridano e da qualche parte il vampiro rutta.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Da qualche parte Bir Baital se ne va in giro con il botto ("Bunke").
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Da qualche parte gli spiriti maligni e i fantasmi camminano di traverso, da qualche parte i fantasmi, i demoni e i mangiatori di carne ridono.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |grandi guerrieri ruggiscono
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Sentendo il tuono dei potenti guerrieri, le nuvole si sentirono timide.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Hanno) piantato saldamente le loro bandiere
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Sono stati fissati stendardi forti e gli eroi molto infuriati sono impegnati in guerra.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Con spade e pugnali
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Impugnando spade e pugnali, combattono con grande rabbia.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(molti) Banke grandi guerrieri
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|I grandi eroi accattivanti, con i loro combattimenti, fanno tremare la terra.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |L'armatura dei guerrieri comincia a muoversi
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |I guerrieri combattono con grande eccitazione con le loro armi, le armi e le armature luccicano.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Spade, spade
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|C'è la grande uccisione con l'acciaio con armi come spade e pugnali.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Versetto del Bhujang Prayat:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Vari tipi di spade, le spade di Halab e Junab, le spade Sarohi e la spada a doppio taglio, il coltello, la lancia e il pugnale furono colpiti con grande ira.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Da qualche parte coltelli, kirpan e katar (da parte dei loro detentori) vengono arati con furia.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Si stanno svolgendo combattimenti) da qualche parte con soldati e da qualche parte con soldati.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Da qualche parte si usava solo la lancia e da qualche parte solo la picca, da qualche parte la lancia e il pugnale venivano usati violentemente.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Gli eroi hanno ragione con la rabbia
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |I guerrieri sono ferocemente adornati di armi, con le quali combattono abbandonando ogni dubbio.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Hanno battuto l'armatura arrabbiandosi
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Senza esitazione colpiscono le armi e tagliano gli arti.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |non mi importa di nessuno,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |A loro non importa affatto e gridano "uccidi, uccidi".
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Spingono via (l'avversario) sfidandolo
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Sfidano e guidano con forza e sopportano i colpi di molte armi.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Migliaia di ore sono (nel) cielo.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Migliaia di uri (bellissime damigelle celesti) si muovono nel cielo; vanno avanti per sposare i martiri.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Guerrieri sul campo di guerra) vacillano selvaggiamente
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|I guerrieri si muovono sul campo di battaglia in modo spaventoso e dicono "uccidi, uccidi" 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Gli arti di qualcuno sono stati amputati.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Gli arti di alcuni guerrieri sono stati tagliati e i capelli di alcuni sono stati sradicati.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |La carne viene tagliata
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|La carne di qualcuno è stata sbucciata e qualcuno è caduto dopo essere stato tagliato.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Si suonano tamburi e scudi
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Si sente il rumore dei tamburi e degli scudi. L'esercito in prima linea è stato sradicato.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |I guerrieri brandiscono (armi) rapidamente
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|I guerrieri colpiscono molto rapidamente le loro armi e calpestano l'eroico esercito.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Suonano nuove trombe,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Nuove trombe risuonano e i potenti guerrieri ruggiscono con qualità di tolleranza.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Spara archi e frecce
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Colpiscono le spade, lanciano le frecce e all'improvviso tagliano via gli arti. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Il campo di battaglia (nel guerriero) è benedetto dalla rabbia
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Pieni di rabbia, vanno avanti e non tornano indietro nemmeno di un metro.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Le armature sono mantenute
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Impugnano le armi e sfidano e sentendo il loro tuono, le nuvole si sentono timide.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Provocazioni terribili
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Alzano grida strazianti e colpiscono violentemente le armi.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Dimentica il dolore e combatti
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Combattono dimenticando ogni dolore e molti di loro si avviano verso il cielo.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Gli eroi dei partiti avversari sono molto arrabbiati