ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata veroorzaakte vele soorten vijandschap en controverses
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |De Voorzienigheid creëerde de grote ondeugden van vijandschap en strijd, die door geen enkele hervormer onder controle konden worden gehouden.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali van de wapens van lust, hebzucht, verliefdheid etc
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Welke krijger zou zichzelf kunnen redden van de klappen van de machtige koningslust en het geloof en de gehechtheid van de grote hovelingen? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Daar (in Ranbhoomi) spreken de dappere krijgers bittere woorden tegen elkaar.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Daar zijn de jeugdige krijgers druk bezig met het onderling uitdagen van gevechten, ze staan op met hun wapens en zijn verwikkeld in een zware strijd.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (pijl met brede vruchten) schelp- en khande-dragers (elkaar doden)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|In dit gevecht zijn er ergens talloze schachten, helmen en tweesnijdende zwaarden in gebruik. De boze geesten en geesten dansen en de tabors weerklinken.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Ergens draagt Shiva de hoofden (runds) in slingers.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Ergens rijgt de god Shiva de schedels in zijn rozenkrans van schedels, ergens gillen de vampieren en geesten vrolijk.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Soms praten de vogels en soms fluiten ze.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Ergens schreeuwt de verschrikkelijke godin Chamunda en ergens gieren de gieren. Ergens liggen de lijken van jeugdige strijders tussen elkaar.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Er is veel geslagen, de stukken (van de lichamen van de helden) huilen.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Er was een zware strijd gevoerd, waardoor de gehakte lijken in de stof rollen. Ergens liggen de dode krijgers onverzorgd met hun handen op hun snorharen.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Ergens rollen schedelbeschermende granaten en pijl en boog,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Ergens liggen de schedels, helmen, pijl en boog verspreid. Ergens liggen de zwaarden en pijlkokers van de krijgers op het slagveld.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Ergens praten de krekels en boeren de postbodes.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Ergens gieren de gieren en ergens boert de vampier.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Ergens dwaalt Bir Baital met een knal rond ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Ergens lopen de boze geesten en geesten schuin, ergens lachen de geesten, duivels en vleeseters.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |De grote krijgers brullen
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Toen ze de donder van machtige krijgers hoorden, voelden de wolken zich verlegen.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Ze hebben) hun vlaggen stevig geplant
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Er zijn sterke spandoeken opgehangen en zeer woedend zijn de helden verwikkeld in oorlog.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Met zwaarden en dolken
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Ze houden hun zwaarden en dolken vast en vechten in grote woede.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(veel) Banke grote krijgers
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|De innemende grote helden laten met hun gevechten de aarde trillen.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Het pantser van de krijgers begint te bewegen
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |De krijgers vechten in grote opwinding met hun wapens, zowel de wapens als de wapenrusting glinsteren.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Zwaarden, zwaarden
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Er is de grote staalmoord met wapens als zwaarden en dolken.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat-vers:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Verschillende soorten zwaarden, de zwaarden van Halab en Junab, Sarohi-zwaarden en het tweezijdige zwaard, mes, speer en dolk werden met grote woede geslagen.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Ergens worden messen, kirpans en katars (door hun houders) van woede omgeploegd.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Er wordt gevochten) ergens met soldaten en ergens met soldaten.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Ergens werden alleen de lancet en ergens de snoek gebruikt, ergens werden de lans en de dolk met geweld gebruikt.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |De helden hebben gelijk als het om woede gaat
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |De krijgers zijn fel versierd met wapens, waarmee ze vechten zonder alle twijfels.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Ze versloegen het pantser door boos te worden
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Zonder aarzelen slaan ze op de wapens en hakken ze de ledematen af.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |geef om niemand,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Het interesseert ze helemaal niets en ze roepen ‘dood, dood’.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Ze duwen (de tegenstander) weg door hem uit te dagen
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Ze dagen uit en rijden met kracht en verdragen de slagen van vele wapens.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Duizenden hoeren zijn (in) de lucht.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Duizend houris (prachtige hemelse jonkvrouwen) bewegen zich in de lucht; ze gaan verder om met de martelaren te trouwen.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Krijgers in het oorlogsgebied) wiebelen wild
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|De krijgers bewegen zich op angstaanjagende wijze over het slagveld en roepen ‘kill, kill’ 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Er zijn iemands ledematen geamputeerd.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |De ledematen van een of andere krijger zijn afgehakt en het haar van sommigen is ontworteld.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Iemands vlees wordt gesneden
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Het vlees van iemand is geschild en iemand is gevallen nadat hij is gehakt.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Trommels en schilden worden bespeeld
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Er is een kloppend geluid van trommels en schild. Het frontleger is ontworteld.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Strijders hanteren (wapens) snel
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|De krijgers slaan zeer snel met hun wapens en vertrappen het heldhaftige leger.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Nieuwe trompetten klinken,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Nieuwe trompetten weerklinken en de machtige krijgers met de kwaliteit van verdraagzaamheid brullen.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Schiet met pijl en boog
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Ze slaan op de zwaarden en schieten met de pijlen en hakken plotseling de ledematen weg. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Het slagveld (in de krijger) is gezegend met woede
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Vervuld van woede gaan ze vooruit en gaan nog geen meter achteruit.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |De pantsers worden bijgehouden
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Ze houden de wapens vast en dagen uit en als ze hun donder horen, voelen de wolken zich verlegen.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Vreselijke provocaties
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Ze laten hun hartverscheurende kreten horen en slaan gewelddadig met hun wapens.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Vergeet het verdriet en vecht
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Ze vechten, vergeten al het verdriet en een aantal van hen gaat richting de hemel.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |De helden van de tegenpartijen zijn erg boos