Sri Dasam Granth

Pagina - 249

ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥

vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |

(Toen) de geketende hoeven klonken (toen sloten beide) partijen zich aan bij (elkaar).

ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥

khet bahe muchhaale kahar tataarache |

De grote geketende trompetten klonken en de rijen soldaten begonnen met elkaar te vechten, de tirannieke krijgers met de lange bakkebaarden marcheerden naar voren

ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥

ddige veer jujhaare hoongaa futteean |

De krijgers die gevallen zijn. (Hun) honger komt naar buiten.

ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥

bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|

Samen met hen begonnen de machtige strijders te snikken toen ze op het slagveld vielen. De krijgers die dronken zijn, schreeuwen alsof iemand van dronkenschap schreeuwt nadat hij hennep heeft gegeten. 468

ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥

orarre hankaaree dhagaa vaae kai |

De trotse (helden) zijn gevallen door de pestkoppen te laten klinken.

ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥

vaeh fire taravaaree soore sooriaan |

De trotse krijgers marcheerden naar voren nadat ze de weerklank van grote trompetten hadden veroorzaakt en begonnen slagen uit te delen met hun zwaarden.

ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥

vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |

Een spervuur van pijlen zorgt ervoor dat bloed stroomt als water uit bronnen.

ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥

paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|

Met de pijlenregen stroomde er een voortdurende stroom bloed en deze oorlog van Ram en Ravana werd beroemd aan alle vier de partijen.

ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥

chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |

Toen de nagarachi's de nagara's lieten klinken, begon de oorlog.

ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥

baeh firai vairaaee ture tataarache |

Met het blazen van trompetten begon een vreselijke oorlog en de vijanden dwaalden hier en daar rond op de snel bewegende paarden

ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥

hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |

Er is vreugde in de harten van de Hurons (en met hen) is de lucht vol.

ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥

jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|

Daar in de lucht verzamelden de hemelse jonkvrouwen zich met de ijver van het huwelijk de dappere krijgers en kwamen dichterbij om hen de oorlog te zien voeren.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

PAADHARI STANZA

ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥

eindraar veer kupayo karaal |

Meghnad (Indrari), de krijger, heeft vreselijke toorn bedreven.

ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥

mukatant baan geh dhan bisaal |

Inderjit begon in grote woede, terwijl hij zijn brede boog vasthield, pijlen af te vuren

ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥

tharakant luth farakant baah |

Velen hebben pijn en hun armen gaan uit elkaar.

ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥

jujhant soor achharai uchhaah |471|

De lijken kronkelden en de armen van de krijgers fladderden. De krijgers begonnen te vechten en de hemelse jonkvrouwen waren vervuld van vreugde.

ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥

chamakant chakr sarakhant sel |

Chakra's glanzen, bollen bewegen. De Jats (monsters) bewegen,

ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥

jume jattaal jan gang mel |

De schijven glinsterden, de lansen bewogen en de strijders met samengeklit haar haastten zich om te vechten alsof ze een bad gingen nemen in de Ganges.

ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥

sanghare soor aaghaae ghaae |

Krijgers zitten vol wonden in de oorlog.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥

barakhant baan charr chaup chaae |472|

De gewonde krijgers werden gedood en aan de andere kant begonnen de krijgers met viervoudige ijver pijlen af te werpen.472.

ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥

samule soor aaruhe jang |

Zelfvoorzienende krijgers zijn verwikkeld in oorlog.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥

barakhant baan bikh dhar surang |

De angstaanjagende krijgers die in oorlog verwikkeld zijn, werpen pijlen neer als giftige slangen

ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥

nabh hvai alop sar barakh dhaar |

Een reeks pijlen bedekte de lucht.

ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥

sabh aooch neech kine sumaar |473|

Met de pijlenregen is de lucht niet zichtbaar en is er geen onderscheid tussen hoog en laag.473.

ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |

(Meghnad) is bedreven in de kennis van alle wapens en wapens.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥

sar dhaar barakh saradaar cheen |

Alle krijgers zijn gespecialiseerd in de wetenschap van wapens en het lokaliseren van de generaal, ze schieten pijlen op hen af

ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥

raghuraaj aad mohe su beer |

(Daarom zijn) Ram Chandra etc. helden betoverd

ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥

dal sahit bhoom ddige adheer |474|

Zelfs Ram, de koning van de Raghu-clan, werd verleid en viel samen met zijn leger op de aarde.

ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥

tab kahee doot raavaneh jaae |

Toen ging de engel en zei tegen Ravana

ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥

kap kattak aaj jeetayo banaae |

Toen gingen de boodschappers naar Ravana om het nieuws te vertellen dat de krachten van de apen verslagen zijn

ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥

seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |

Wees zorgeloos en heb vandaag plezier met Sita (want).

ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥

sanghare raam ran indrajeet |475|

En hij zou zeker op die dag met Sita kunnen trouwen, omdat Inderjit Ram in de oorlog heeft gedood.475.

ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥

tab kahe bain trijattee bulaae |

Toen riep (Ravan) Trijata (demon) en zei

ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥

ran mritak raam seeteh dikhaae |

Toen belde Ravana de demon genaamd Trajata en vroeg haar de dode Ram aan Sita te laten zien

ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥

lai gee naath jeh gire khet |

(Trijata nam Sita daarheen) waar (haar) heer Rama Chandra was gevallen,

ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥

mrig maar singh jayo supat achet |476|

Ze vluchtte Sita weg van die plek met haar tantrische kracht naar de plek waar Ram bewusteloos lag te slapen als een leeuw nadat hij het hert had gedood.476.

ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥

seea nirakh naath man meh risaan |

Sita werd boos in het hart van (haar) heer (het zien van een dergelijke toestand).

ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥

das aaur chaar bidiaa nidhaan |

Toen Sita Ram in zo'n toestand zag, werd de geest van Sita vervuld van extreme pijn, omdat Ram de opslagplaats was van veertien kunsten en het onmogelijk was haar in een dergelijke gebeurtenis te laten geloven.

ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥

parr naag mantr sangharee paas |

Nadat hij de slangenmantra had opgezegd, sneed hij de strop door

ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥

pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|

Sita ging naar Ram toe en reciteerde Nagmantra en bracht zowel Ram als Lakshman weer tot leven. Haar geest was vervuld van vreugde.

ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥

seea gee jage angaraae raam |

(Toen) Sita de (Ran-Bhoomi) verliet. (Toen) werd Rama wakker en pakte het kledingstuk

ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥

dal sahit bhraat jut dharam dhaam |

Toen Sita terugging, werd Ram samen met zijn broer en troepen wakker.

ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥

baje su naad gaje su beer |

(Op dat moment) klonken de trompetten en brulden de krijgers:

ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥

saje hathiyaar bhaje adheer |478|

De dappere strijders donderden terwijl ze zich met wapens bewapenden en de grote krijgers met uithoudingsvermogen begonnen weg te rennen van het slagveld.

ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥

samule soor sar barakh judh |

De krijgers zijn klaar om de pijlen in de oorlog af te schieten.

ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥

han saal taal bikraal kraoodh |

De krijgers met angstaanjagende dapperheid begonnen in de oorlog pijlen af te werpen en zeer woedend geworden begonnen ze zelfs de bomen te vernietigen.