Al deze koningen zullen hier zien dat óf ik het niet zal overleven, óf jij het niet zult overleven.’ 2338.
Toespraak van Shishupal gericht tot Krishna:
SWAYYA
Toen (hij) Abhimani (Shisupala) dit (toen) hoorde, antwoordde hij boos.
Toen die egoïst dit hoorde, zei hij boos: 'O Gujar! (melkboer), zal ik sterven door alleen jouw woorden van moord?
Het lijkt erop dat uw dood voor de rechtbank heel dichtbij is gekomen
Dit verhaal zal ook in alle vier de tijdperken in de Veda's en Purana's worden verteld.2339.
Wat gebeurde er als (jij) de cirkel liet flitsen en zei dat ik je zal vermoorden.
“Je discus laat glinsteren, je dreigt mij te vermoorden, zal ik hierdoor bang worden? Zal ik, omdat ik een Kshatriya wordt genoemd, in deze rechtbank bang worden voor een Gujjar zoals jij?
Eed van (mij) moeder, vader en broer, Oi! Ik zal je vermoorden of zelf sterven.
"Ik zweer bij mijn ouders en broer dat ik vandaag niet zal sterven, maar jou zal vermoorden en ik zal je vandaag wreken vanwege Rukmi." 2340.
Toen Shishupal deze dingen zei, werd Sri Krishna erg boos.
Toen Shishupal dit zei, werd Krishna enorm woedend en zei: “O dwaas! dit hele hof en de zon zijn er getuigen van dat je de dood wilt,
(Toen) nam Sudarshan het stuur in zijn hand en sprong over de hele vergadering heen.
“Krishna nam de discus in zijn hand, sprong en ging naar voren om Shishupal te doden.2341.
Aan deze kant kwam Krishna naar voren en vanaf die kant kwam Shishupal voor hem uit
Extreem boos wordend, vuurde Krishna zijn discus af op de vijand
(Chakra) ging en sloeg hem in de nek en sneed (het hoofd) af dat gescheiden was (van de nek) en viel op de grond.
De discus raakte de keel van Shishupal, zijn hoofd werd afgehakt en viel op de grond alsof de dode zon op de aarde was geworpen.2342.
Einde van het hoofdstuk getiteld “Doden van Shishupal” in Krishnavatara in Bachittar Natak.
Nu begint de beschrijving van Krishna die woedend wordt en Yudhistar om vergeving vraagt.
SWAYYA
(Krishna) heeft het hoofd van Shishupala afgehakt en staart met beide naina's vol woede.
Nadat hij het hoofd van Shishupal had afgehakt en woedend was geworden, liet Krishna zijn ogen dansen en zei: 'Is er iemand zo machtig die met mij kan vechten?