ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Je zoons, die de krijgers meenamen, sloegen die wijze met hun benen.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Dan de wijze met een grote geest
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Afgeleid
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(En uit zijn ogen) kwam er vlam uit
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Toen werd de meditatie van die grote wijze verbrijzeld en kwam er een enorm vuur uit zijn ogen.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Toen) zei de engel dit
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Dat daar (uw) zoon is
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |worden samen met het leger verbrand,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|De boodschapper zei: “O koning Sagar! op deze manier werden al uw zonen samen met hun leger verbrand en tot as gereduceerd, en zelfs niet één van hen overleefde.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Na het horen van de dood van Raj-zonen
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |De hele stad werd verdrietig.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Waar zijn de mensen
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Toen hij hoorde over de vernietiging van zijn zonen, was de hele stad doordrenkt van verdriet en waren alle mensen hier en daar vervuld van angst.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Uiteindelijk Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |En door de tranen in de ogen te stoppen
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Geduld in Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Zij allemaal, die zich Shiva herinnerden en hun tranen inhielden, namen in hun geest geduld aan met de heilige uitspraak van de wijzen.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Hij) van die (zonen)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |overleden karma
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |En volgens de Vedische traditie
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Vervolgens voerde de koning liefdevol de laatste begrafenisrituelen uit volgens de Vedische voorschriften.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Dan in de rouw van de zonen
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |De koning ging naar de hemel.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(van deze soort) die (andere) koningen werden,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|In zijn extreme verdriet over de dood van zijn zonen vertrok de koning naar de hemel en na hem waren er nog verschillende andere koningen, wie kan hen beschrijven?
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Einde van de beschrijving van Vyas, de incarnatie van Brahma en de heerschappij van koning Prithu in Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananNu begint de beschrijving over koning Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Toen werd Yayati (Jujati) de koning
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(die) bovennatuurlijke pracht had.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |van veertien faculteiten
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Dan was er een zeer glorieuze koning Yayati, wiens roem zich over de veertien werelden had verspreid.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Haar nans waren mooi,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Alsof in de vorm van Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Hij) met enorme pracht
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Zijn ogen waren charmant en zijn vorm van enorme glorie leek op de god van de liefde.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Die) prachtige schoonheid
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |En er was een koning in vorm.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Hij) de Gayata van de veertien Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|De veertien werelden hadden schittering ontvangen door de glorie van zijn charmante elegantie.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Hij) van enorme kwaliteiten,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |was knap en genereus.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |De kenner van de veertien wetenschappen
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Die genereuze koning beschikte over ontelbare kwaliteiten en was bedreven in veertien wetenschapsgebieden.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan was briljant in rijkdom en (vele soorten) kwaliteiten,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Onderwerping aan de Heer (aanvaard)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |En die prins enorm
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Die prachtige koning was zeer glorieus, bekwaam, deskundig in kwaliteiten en had vertrouwen in God.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Hij) was een zuivere geleerde van de Shastra's.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Was woedend tijdens de oorlog.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Zo) werd Ben (genaamd) koning,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|De koning had kennis van Shastras, hij was extreem woedend in de oorlog, hij was de vervuller van alle wensen zoals Kamadhenu, de wensvervullende koe.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Hij) was een bloeddorstige zwaardvechter,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |was een onverschrokken strijder,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Er was een onbreekbare paraplu
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|De koning met zijn bloedige dolk was een onoverwinnelijke, complete, woedende en krachtige krijger.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Hij) was een roep om vijanden
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |En trok (altijd) het zwaard (om ze te doden).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(Zijn) helderheid was als de zon,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Toen hij zijn zwaard trok, was hij als KAL (dood) voor zijn vijanden, en zijn pracht was als het vuur van de zon.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Toen hij in de oorlog verwikkeld was
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Dus (vanaf het slagveld) draait het ledemaat niet.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Veel vijanden vluchtten,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Toen hij vocht, keerde geen van zijn ledematen terug, geen van zijn vijanden kon voor hem staan en rende dus weg.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |De zon beefde (van zijn glorie),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |De richtingen fluctueerden.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Bewoners
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|De zon trilde voor hem, de richtingen beefden, de tegenstanders stonden met gebogen hoofden en renden angstig weg.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir beefde,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |De lafaards vluchtten,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Het land vertrok.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|De krijgers beefden, de lafaards vluchtten en de koningen van verschillende landen braken als draad voor hem uit.