Er was geen andere vrouw zoals zij.
Ze was verbijsterd door de schoonheid van Karun (Koning).
Hij vergat alle pure wijsheid van (zijn) lichaam. 3.
onbuigzaam:
Een Sakhi genaamd Subhukhan (Dei) werd daarheen gestuurd
(En zei dat) ga en vertel de heer wat ik heb gezegd.
(En ook) zeggende: O vriend! Hoor mijn pleidooi.
Als je één vrouw in huis hebt, houd mij dan als tweede. 4.
vierentwintig:
De vrouw (meid) sprak over Raj Kumari.
(Maar de koning) accepteerde die van Raj Kumari niet.
Al het nieuws hierover (de meid) ging naar Raj Kumari,
Toen werd Basant Kumari radeloos van woede. 5.
(Toen maakte hij) onmiddellijk een tunnel in zijn huis
En ging naar het paleis van de koning.
Maar liefst veertig rijkdommen,
Hij bracht alleen die mee en bewaarde ze in zijn huis. 6.
De dwaze koning begreep er niets van
Hoe de vrouw het geld stal.
Wat zag je nadat je de winkel had geopend?
Dat er niet eens een cent geld meer in huis is. 7.
onbuigzaam:
Omdat hij erg verdrietig was, riep (de koning) het volk
En omdat hij bedroefd was, zei hij tegen de mensen op verschillende manieren:
Welk misdrijf is door mij begaan?
Hierdoor is de rijkdom van veertig schatten verdwenen. 8.
vierentwintig:
Dat dachten alle mensen
En zei duidelijk tegen de koning:
Je hebt niets liefdadigs gedaan,
Daarom is alle rijkdom van het huis verdwenen. 9.
Toen Juhak (de koning) dit hoorde,
Toen kwam hij met een groot leger.
Nam zijn hele koninkrijk weg
En hij trouwde met Basant Kumari en maakte hem tot zijn vrouw. 10.
dubbel:
Die vrouw verloor al het geld door dit personage te spelen.
Op deze manier doodde hij Karu (koning) en maakte Juhak tot zijn echtgenoot. 11.
vierentwintig:
Mensen kennen het echte werk nog steeds niet
En tot nu toe wordt gezegd dat de schat onderdrukt is.
De dame had zo'n karakter.
Doodde Karun en nam Juhak mee. 12.
Hier eindigt het 401e hoofdstuk van Mantri Bhup Samvad van Tria Charitra van Sri Charitropakhyan, alles is veelbelovend. 401,7094. gaat door
vierentwintig:
Waar vroeger een stad genaamd Chinji woonde,
Er was (regeerde) een koning genaamd Chings San.
Zijn vrouw heette Gehar Mati,