Sri Dasam Granth

Pagina - 375

ਤਬੈ ਲਗੀ ਰੋਦਨ ਕਰਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਸੁਧ ਸਾਤ ॥੭੯੩॥

tabai lagee rodan karan bhool gee sudh saat |793|

Toen Yashoda hoorde over het vertrek van Krishna naar Mathura, begon ze te treuren en verloor ze het bewustzijn.793.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਰੋਵਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਜਸੁਧਾ ਅਪੁਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭਾਖੈ ॥

rovan laag jabai jasudhaa apune mukh te ih bhaat so bhaakhai |

Toen Jasodha begon te huilen, begon ze dit uit haar mond te zeggen.

ਕੋ ਹੈ ਹਿਤੂ ਹਮਰੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਫਿਰਿ ਰਾਖੈ ॥

ko hai hitoo hamaro brij mai chalate har ko brij mai fir raakhai |

Terwijl hij huilde, zei Yashoda als volgt: ‘Is er iemand in Braja die de vertrekkende Krishna in Braja kan tegenhouden?

ਐਸੋ ਕੋ ਢੀਠ ਕਰੈ ਜੀਯ ਮੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾ ਬਤੀਯਾ ਇਹ ਭਾਖੈ ॥

aaiso ko dteetth karai jeey mo nrip saamuhi jaa bateeyaa ih bhaakhai |

Er is iemand die koppig naar de koning gaat en dit zegt.

ਸੋਕ ਭਰੀ ਮੁਰਝਾਇ ਗਿਰੀ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਨਹਿ ਭਾਖੈ ॥੭੯੪॥

sok bharee murajhaae giree dharanee par so bateeyaa neh bhaakhai |794|

��Is er een moedig persoon die mijn angst aan de koning kan voorleggen�� door dit te zeggen, viel Yashoda, verdord door verdriet, op de grond en werd stil.794.

ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਰਖਿਯੋ ਉਦਰੈ ਮਹਿ ਤੇਰਹਿ ਮਾਸ ਭਏ ਜੋਊ ਜਈਯਾ ॥

baarah maas rakhiyo udarai meh tereh maas bhe joaoo jeeyaa |

��Ik heb Krishna twaalf maanden in mijn baarmoeder gehouden

ਪਾਲਿ ਬਡੋ ਜੁ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੈ ਮੁਸਲੀਧਰ ਭਯਾ ॥

paal baddo ju kariyo tab hee har ko sun mai musaleedhar bhayaa |

O Balram! luister, ik heb Krishna tot op dit tijdperk onderhouden en gevoed

ਤਾਹੀ ਕੇ ਕਾਜ ਕਿਧੌ ਨ੍ਰਿਪ ਵਾ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਕੈ ਸੁਤ ਬੋਲਿ ਪਠਈਯਾ ॥

taahee ke kaaj kidhau nrip vaa basudev ko kai sut bol pattheeyaa |

Voor zijn (enige) werk, of omdat hij wist dat hij de zoon van Basudeva was, heeft de koning hem laten komen.

ਪੈ ਹਮਰੇ ਘਟ ਭਾਗਨ ਕੇ ਘਰਿ ਭੀਤਰ ਪੈ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਰਹਈਯਾ ॥੭੯੫॥

pai hamare ghatt bhaagan ke ghar bheetar pai nahee sayaam raheeyaa |795|

��Heeft Kansa hem om deze reden gebeld en hem beschouwd als de zoon van Vasudeva? Is mijn fortuin in werkelijkheid zo geslonken, dat Krishna nu niet meer in mijn huis zal wonen?

ਅਥ ਬ੍ਰਿਹ ਨਾਟਕ ਲਿਖਯਤੇ ॥

ath brih naattak likhayate |

Laten we nu twee toneelstukken schrijven:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਰਥ ਊਪਰ ਮਹਾਰਾਜ ਗੇ ਰਥਿ ਚੜਿ ਕੈ ਤਜਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥

rath aoopar mahaaraaj ge rath charr kai taj greh |

Sri Krishna (en Balarama) bestegen de strijdwagen en verlieten het huis (naar Mathura).

ਗੋਪਿਨ ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਕੀ ਭਈ ਸੰਤ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੬॥

gopin kathaa brilaap kee bhee sant sun lehu |796|

Terwijl hij zijn huis verliet, klom Krishna op de strijdwagen: nu, o vrienden! luister naar het verhaal van de gopi's.796.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਬ ਹੀ ਚਲਿਬੇ ਕੀ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਨੈਨ ਤੇ ਨੀਰ ਢਰਿਯੋ ॥

jab hee chalibe kee sunee bateeyaa tab gvaaran nain te neer dtariyo |

Toen (de gopi's) hoorden van (Krishna's) vertrek, stroomden (van tranen) tranen uit de ogen van de gopi's.

ਗਿਨਤੀ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਭਈ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਆਨੰਦ ਦੂਰ ਕਰਿਯੋ ॥

ginatee tin ke man beech bhee man ko sabh aanand door kariyo |

Toen de gopi's hoorden over het vertrek van Krishna, werden hun ogen gevuld met tranen, ontstonden er veel twijfels in hun geest en eindigde het geluk van hun geest.

ਜਿਤਨੋ ਤਿਨ ਮੈ ਰਸ ਜੋਬਨ ਥੋ ਦੁਖ ਕੀ ਸੋਈ ਈਧਨ ਮਾਹਿ ਜਰਿਯੋ ॥

jitano tin mai ras joban tho dukh kee soee eedhan maeh jariyo |

Welke hartstochtelijke liefde en jeugd ze ook hadden, dezelfde werd tot as verbrand in het vuur van verdriet

ਤਿਨ ਤੇ ਨਹੀ ਬੋਲਿਯੋ ਜਾਤ ਕਛੂ ਮਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਜਰਿਯੋ ॥੭੯੭॥

tin te nahee boliyo jaat kachhoo man kaanrah kee preet ke sang jariyo |797|

Hun geest is zozeer weggekwijnd in de liefde voor Krishna dat het nu moeilijk voor hen is geworden om te spreken.797.

ਜਾ ਸੰਗਿ ਗਾਵਤ ਥੀ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਕਰੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਜਿਹ ਸੰਗਿ ਅਖਾਰੇ ॥

jaa sang gaavat thee mil geet karai mil kai jih sang akhaare |

Met wie (wij) vroeger liedjes zongen en met wie we arena’s bouwden.

ਜਾ ਹਿਤ ਲੋਗਨ ਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗਿ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੇ ॥

jaa hit logan haas sahiyo tih sang firai neh sank bichaare |

Met wie en in wiens arena ze samen zongen, voor wie ze de spot van het volk doorstonden, maar toch ongetwijfeld met hem rondzwierven

ਜਾ ਹਮਰੋ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਕੈ ਲਰਿ ਆਪ ਬਲੀ ਤਿਨਿ ਦੈਤ ਪਛਾਰੇ ॥

jaa hamaro at hee hit kai lar aap balee tin dait pachhaare |

Die, door zoveel van ons te houden, de machtige reuzen versloeg door te vechten.

ਸੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੰਡਲ ਕਉ ਸਜਨੀ ਮਥੁਰਾ ਹੂੰ ਕੀ ਓਰਿ ਪਧਾਰੇ ॥੭੯੮॥

so taj kai brij manddal kau sajanee mathuraa hoon kee or padhaare |798|

Hij, die voor ons welzijn vele machtige demonen heeft neergeslagen, o vriend! dezelfde Krishna, die het land Braja verlaat, gaat richting Mathura.798.