ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |De koningen kwamen terug met verschillende soorten pijlen en wapens om de oorlog te voeren.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Vroeger vielen ze de vijand (op deze manier) aan door te rennen
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Ze begonnen snel slagen uit te delen, zoals de slagen op de gong.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Onbreekbare krijgers vielen in stukken op het slagveld,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |De machtige krijgers begonnen als stukken te vallen en de negen regio's van de wereld beefden.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |En de koningen vielen met hun zwaarden uit de schede.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|De koningen lieten hun zwaarden achterwege en begonnen te vallen en er ontstond een vreselijk tafereel op het slagveld.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |De ruiters waren (onder elkaar) in de war.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |De krijgers die op de paarden reden, kwamen naar beneden en begonnen rond te dwalen, met hun wapens in de hand
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Ze sloegen elkaar met pijlen
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|De pijlen werden afgevuurd en de bogen knetterden.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |De krijgers gooiden zwaarden naar elkaar.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Het zwaard begon te vallen en het stof steeg van de aarde naar boven.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Pijlen gemonteerd (vastgemaakt) op de takken (bewogen).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Aan de ene kant worden de scherpe pijlen afgevuurd en aan de andere kant herhalen mensen het verzoek om water.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Heksen spraken vroeger,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |De gieren duiken naar beneden en de strijders van gelijke sterkte vechten.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Dev-koninginnen (apachharas) lachten altijd
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga lacht en de glinsterende zwaarden worden geslagen.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Terwijl ze Maro Maro zeiden, gingen de krijgers de vijand doden.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |De dappere strijders marcheerden naar voren met hun kreten van ���dood, dood���. En aan deze kant vernietigden de gana's van Rudra ontelbare krijgers.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Een grote, zware troep Shiva's liederen (inj. c) zoals het geluid van de savan.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|De woedende pijlen worden neergeworpen zoals de druppels uit de zichtbare opstijgende donkere donderende wolken in de maand Sawan.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Eindeloze strijders renden
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Veel krijgers rennen naar voren en verwonden met hun slagen de vijanden.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |De krijgers die genoeg hadden van hun wonden stonden (opnieuw) op
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Veel krijgers, die gewond zijn, zwerven rond en schieten pijlen neer.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Versierd met juwelen
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Getooid met verschillende armen marcheren de krijgers donderend naar voren
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Ze hanteerden onbevreesd wapens
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|En onbevreesd hun slagen toebrengen, roepen ze ‘doden, doden’.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Zoals het verminderen van de dikte van zeep
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |De dappere strijders bereiden zich voor als donderende donkere wolken en marcheren vooruit.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |De krijgers waren gekleed in harnassen.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Getooid met wapens zien ze er zo mooi uit dat de dochters van de goden er door verleid worden.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Ze vielen de helden selectief aan
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Ze zijn erg selectief in het trouwen van de krijgers en alle helden bewegen zich rond en zien er indrukwekkend uit op het slagveld, net als Indra, de koning der goden.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Koningen die uit angst voor de oorlog vluchtten,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Al die koningen, die bang zijn, zijn in de steek gelaten door de dochters van de goden.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Stoute krijgers lagen in harnas en opschepperig,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |De krijgers donderden vreselijk en bedekt met wapens en wapens vielen (op de vijand) en toen ze de woede van Rudra zagen, verzamelden ze alle krachten.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |De kracht van het oneindige leger werd verminderd als de dikte van zaag.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Ze verzamelden zich snel als de opstijgende en donderende wolken van Sawan en verzamelden de glorie van de hemel in zichzelf, begonnen te dansen, zeer bedwelmd.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Door de kharg in de hand te zwaaien en de paarden te laten springen