ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma sprak het aldus uit
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Die o vrouw! Je krijgt een zoon.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Toen ik deze woorden uit de ogen van (die) vrouw hoorde
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Toen Brahma dit zei dat de vrouw gezegend zou worden met een zoon, en daarnaar luisterde, vertoonden haar ogen tekenen van angst.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Toen raakte het lichaam van de vrouw (Ansua) verstoord.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Het lichaam van die jongedame raakte van streek en de tranen stroomden uit haar ogen
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Omdat hij opgewonden was, werden (zijn) woorden proza.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Toen ze deze woorden hoorde, werd ze angstig en had ze het gevoel dat de dag in de nacht was veranderd.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Zijn) lichaam raakte opgewonden en geagiteerd.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Omdat het ongeduldig was, werd het lichaam boos.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Zijn ogen en lippen waren van elkaar gescheiden
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Haar lichaam was in beweging van angst en ze werd woedend, werd ongeduldig, haar lippen en ogen trilden en ze klaagde.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Zulke woorden horen
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |met ogen als herten,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Huis van extreme vorm
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Bij het horen van deze woorden voelde de buitengewoon mooie dame met haar hindeogen zich geagiteerd.28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Allerheiligste Hart
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |raakte afgeleid
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Muni's vrouw door eindeloze woede te veroorzaken
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Haar geest, die onberispelijk was, was gevuld met extreme woede, samen met andere vrouwen van de wijzen.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Zij) plukt haar.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Met een prachtig lichaam ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Muni's vrouw is erg boos.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|De vrouw van de wijze plukte op die plek haar haar en haar knappe ledematen waren gevuld met extreme woede.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |afvallen,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Plukt het haar (van het hoofd).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |En doet er stof in.
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Ze brak haar kettingen, plukte haar haar en begon stof op haar hoofd te doen.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Toen ik zag dat de vrouw van de wijze woedend werd,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |De genereuze Brahma stond op en rende weg.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva samen met alle wijzen
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Toen hij de vrouw van de wijze boos zag, bang werd en zijn trots verzaakte, en Shiva en andere wijzen met zich meenam, vluchtte Brahma.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Toen werd de vrouw van de wijze boos
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Een haarlok viel van het hoofd.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Toen (hij) hand in hand sloeg
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Toen ontwortelde de vrouw van de wijze in woede een van de samengeklitte lokken van haar hoofd en sloeg ermee op haar hand; op dat moment werd Dattatreya geboren.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |De linkerhand is vergelijkbaar met de moeder
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Hij beschouwde Ansuya als zijn moeder en hield haar aan zijn rechterkant, liep om haar heen en groette haar toen
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Toen de vrouw) genoot van de handen
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Op deze manier, denkend aan de ervaring van seksueel genot, werd Dutt Kumar geboren.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Prachtig en uitstekend van body (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Zijn lichaam was charmant en hij reciteerde zeven Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Hij reciteert vier Veda's met zijn mond.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|De grote Dutt reciteerde alle vier de Veda's.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva herinnerde zich de vorige vloek