ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Vol liefde en vorm,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Ze hebben veel geluk.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Ze zijn versierd als Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Gevuld met schoonheid en liefde zien ze er prachtig uit als een komiekkoning.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |De ogen zijn als pijlen
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Die zijn geslepen door ze op hooi te leggen.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Hij die gaat en slaat (deze pijlen),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|De zwarte pijlen zitten in de boog en raken de vijanden.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD STANZA
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Ofwel Suangi draagt een pak,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |of is een koning met gezag,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |of een deel is het gemeenschappelijke deel (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Hij leidt het leven van een producent, een koning, een autoriteit, schenker van fortuin en liefde.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |of versierd als chhatradhari,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |of paraplu's met astra's,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |of met pijlen naar rechts,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Hij is een Soeverein, een met wapens zwaaiende krijger, een geïncarneerde olifant en de schepper van de hele wereld.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Of de pijlen van Kamdev zijn als pijlen,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Of de (hoofd)bloemen van een bloemenkrans,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Of geverfd in de kleur van de liefde,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Hij is wellustig als de god van de liefde, bloeiend als een bloem en gekleurd door liefde als een prachtig lied.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |of zijn zwarte slangen,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |of de herten (shiromani) zijn de herten;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Of Chhatradhari is de koning;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Hij is cobra voor een vrouwelijke slang, hert voor de herten, een overdekte Soeverein voor de koningen en een toegewijde voor de godin Kali.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |Op deze manier won Kalki Avatar alle koningen door te vechten.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|Op deze manier veroverde de Kalki-incarnatie alle koningen en regeerde tien lakh en twintigduizend jaar .576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |RAVAN-VAADYA STANZA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(In de hand) wordt het zwaard vastgehouden.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Heeft (allen) onderworpen door oorlog te voeren.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Vervolgens leerde hij (iedereen over de ware religie).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Hij pakte zijn zwaard in zijn hand en sloeg iedereen in de oorlog neer en er was geen vertraging in de verandering van het lot.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |heeft zijn leer (mantra) gegeven,
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Alle systemen zijn vrijgegeven
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |En in eenzaamheid zitten
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Hij gaf zijn mantra aan iedereen, hij verliet alle Tantra's en zittend in eenzaamheid produceerde hij zijn Yantra's.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |BAAN TURANGAM STANZA
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Ze zijn mooi in verschillende vormen.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Veel mensen raakten verleid door zijn verschillende prachtige vormen
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Zijn inzet is scherp.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|In de taal van de Veda's was zijn Glorie oneindig.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Hij heeft veel verlangens
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |En er zijn verschillende vormen.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Onvergelijkbaar mooi,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Toen hij zijn vele gewaden, charmes en glorie zag, vluchtten de zangers weg.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Degenen die bijzonder sterk waren
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Degenen die bijzondere, krachtige mensen waren, samengesteld uit verschillende vormen,