ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |Met hun zwaarden in hun handen vochten de krijgers van beide partijen met elkaar op het slagveld. Ze vielen, nadat ze in stukken waren gehakt, maar keerden nog steeds niet op hun schreden terug.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |Hun schoonheid werd enorm vergroot door de wonden op de lichamen.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|Nadat ze gewond waren geraakt, namen hun aantallen nog verder toe en leken ze op de leden van het huwelijksgezelschap die liepen en hun dressoirs tentoonstelden.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |ANBHAV STANZA
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |De trompetten klonken,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |Bij het horen van het weerklinken van de trompetten voelen de wolken zich verlegen.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |De echo die voortkwam uit het slaan van de stokken,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|Het leger zwelt naar voren als de wolken, van alle vier de kanten, en het lijkt erop dat er een grote bijeenkomst van pauwen in het bos is.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |De schilden (inj) glansden
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |De glans van de schilden lijkt op de rode rozen.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |Er ontstond een tumult onder de krijgers.
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|De beweging van krijgers en het afschieten van pijlen creëren verschillende, verschillende geluiden.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |De koningen hadden het druk,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |Zo'n geluid wordt op het slagveld gehoord alsof de wolken donderen.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |Er klonken trommels.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|Het weergalmen van de trommels en het geluid van de lege pijlkokers is ook hard.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |De timide thar-thar beefde
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |De krijgers worden bevochten en bij het aanschouwen van de verschrikkelijke oorlog bemiddelen zij bij de Heer God.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |Krijgers waren gekleed in oorlogskleuren,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|Allen gaan op in de oorlog en zijn ondergedompeld in de gedachten aan oorlog.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |De krijgers beefden
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |De dappere strijders bewegen zich her en der en de hemelse jonkvrouwen kijken naar hen.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |Er werden superieure pijlen gebruikt