Sri Dasam Granth

Pagina - 647

ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਾ ਅਧਾਰ ॥੧੪੬॥

eik rahat ek aasaa adhaar |146|

Iemand beoefende verschillende houdingen en iemand bleef leven vanuit de kracht van één verlangen.146.

ਕੇਈ ਕਬਹੂੰ ਨੀਚ ਨਹੀ ਕਰਤ ਡੀਠ ॥

keee kabahoon neech nahee karat ddeetth |

Velen kijken nooit naar beneden.

ਕੇਈ ਤਪਤ ਆਗਿ ਪਰ ਜਾਰ ਪੀਠ ॥

keee tapat aag par jaar peetth |

Er zijn velen die niet naar beneden kijken en velen warmen zich op door vuur op hun rug te branden

ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਬ੍ਰਤ ਚਰਜ ਦਾਨ ॥

keee baitth karat brat charaj daan |

Velen doen zittend aan vasten, celibaat en liefdadigheid.

ਕੇਈ ਧਰਤ ਚਿਤ ਏਕੈ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੭॥

keee dharat chit ekai nidhaan |147|

Sommigen gaan zitten en houden vasten en schenken goede doelen, en velen gaan alleen op in Eén Heer.147.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਦਾਨ ॥

keee karat jag ar hom daan |

Velen voeren yags, homas en donaties uit.

ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਧਵਤਿ ਇਸਨਾਨ ॥

keee bhaat bhaat bidhavat isanaan |

Velen nemen op verschillende manieren een bad volgens de Shastric-voorschriften

ਕੇਈ ਧਰਤ ਜਾਇ ਲੈ ਪਿਸਟ ਪਾਨ ॥

keee dharat jaae lai pisatt paan |

Veel voeten worden op de rug geplaatst.

ਕੇਈ ਦੇਤ ਕਰਮ ਕੀ ਛਾਡਿ ਬਾਨ ॥੧੪੮॥

keee det karam kee chhaadd baan |148|

En velen zijn druk bezig met Yajna's liefdadigheidsinstellingen en velen staan met hun handen op hun rug de aarde aan te raken en velen die miljoenen roepies achterwege laten, doneren alles wat ze hebben met de aarde.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

keee karat baitth paraman prakaas |

Velen zitten en praten over Brahm Gyan ('Param Prakash').

ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਪਬ ਬਨਿ ਬਨਿ ਉਦਾਸ ॥

keee bhramat pab ban ban udaas |

Velen zitten in het Allerhoogste Licht en velen zwerven ongebonden rond op de bergen en in het bos

ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥

keee rahat ek aasan addol |

Velen blijven standvastig op één houding.

ਕੇਈ ਜਪਤ ਬੈਠਿ ਮੁਖ ਮੰਤ੍ਰ ਅਮੋਲ ॥੧੪੯॥

keee japat baitth mukh mantr amol |149|

Velen zitten in één houding en velen reciteren mantra's.149.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਾਰ ॥

keee karat baitth har har uchaar |

Velen zitten en zingen Hari Hari.

ਕੇਈ ਕਰਤ ਪਾਠ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥

keee karat paatth mun man udaar |

Sommigen spreken de Naam van de Heer uit terwijl ze zitten en sommige wijzen lezen de religieuze tekst met een genereus hart

ਕੇਈ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਭਗਵਤ ਭਜੰਤ ॥

keee bhagat bhaav bhagavat bhajant |

Veel toegewijden zingen hymnes voor God.

ਕੇਈ ਰਿਚਾ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥੧੫੦॥

keee richaa bed sinmrit rattant |150|

Velen mediteren met toewijding op de Heer en velen herhalen de Vedische verzen en Smritis.150.

ਕੇਈ ਏਕ ਪਾਨ ਅਸਥਿਤ ਅਡੋਲ ॥

keee ek paan asathit addol |

Velen staan wankel op één been.

ਕੇਈ ਜਪਤ ਜਾਪ ਮਨਿ ਚਿਤ ਖੋਲਿ ॥

keee japat jaap man chit khol |

Velen staan aan de ene kant en velen reciteren mantra's met volledige geest

ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਮਨ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥

keee rahat ek man niraahaar |

Velen zitten zonder eten met een geconcentreerde geest.

ਇਕ ਭਛਤ ਪਉਨ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥੧੫੧॥

eik bhachhat paun mun man udaar |151|

Velen moeten het zonder voedsel stellen en veel wijzen leven alleen van de lucht.151.

ਇਕ ਕਰਤ ਨਿਆਸ ਆਸਾ ਬਿਹੀਨ ॥

eik karat niaas aasaa biheen |

Zonder enige hoop (verlangen) doen ze Yoga Sadhana.

ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਭਗਵਤ ਅਧੀਨ ॥

eik rahat ek bhagavat adheen |

Velen zitten in houdingen en laten hun verlangens en verwachtingen varen, en velen hebben zich overgegeven aan de steun van de Heer

ਇਕ ਕਰਤ ਨੈਕੁ ਬਨ ਫਲ ਅਹਾਰ ॥

eik karat naik ban fal ahaar |

Ze eten een beetje van de vruchten van een broodje.

ਇਕ ਰਟਤ ਨਾਮ ਸਿਆਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੨॥

eik rattat naam siaamaa apaar |152|

Velen leven van een kleine hoeveelheid fruit in het bos en velen herhalen alleen de Naam van de Heer.152.

ਇਕ ਏਕ ਆਸ ਆਸਾ ਬਿਰਹਤ ॥

eik ek aas aasaa birahat |

Omdat ze geen enkele hoop (verlangen) hebben, hopen ze op hetzelfde.

ਇਕ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਸਹਤ ॥

eik bahut bhaat dukh deh sahat |

Velen blijven alleen in de hoop de Heer te ontmoeten en velen ondergaan allerlei vormen van lijden

ਇਕ ਕਹਤ ਏਕ ਹਰਿ ਕੋ ਕਥਾਨ ॥

eik kahat ek har ko kathaan |

Eén ervan heet (slechts) het verhaal van Hari.

ਇਕ ਮੁਕਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਵਤ ਨਿਦਾਨ ॥੧੫੩॥

eik mukat patr paavat nidaan |153|

Velen zijn druk bezig een toespraak over de Heer te houden en velen verkrijgen uiteindelijk verlossing.153.

ਇਕ ਪਰੇ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ॥

eik pare saran har ke duaar |

Er zijn schuilplaatsen op de deur van een hert.

ਇਕ ਰਹਤ ਤਾਸੁ ਨਾਮੈ ਅਧਾਰ ॥

eik rahat taas naamai adhaar |

Velen zijn onder de toevlucht van de Heer gekomen en hun steun is slechts de naam van de Heer

ਇਕ ਜਪਤ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਦੁਰੰਤ ॥

eik japat naam taa ko durant |

Men zingt Zijn oneindige namen.

ਇਕ ਅੰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਵਤ ਬਿਅੰਤ ॥੧੫੪॥

eik ant mukat paavat biant |154|

Velen herhalen Zijn Naam en verkrijgen uiteindelijk verlossing.154.

ਇਕ ਕਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਚਾਰ ॥

eik karat naam nis din uchaar |

Ze zingen de naam dag en nacht.

ਇਕ ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਚਾਰ ॥

eik agan hotr brahamaa bichaar |

Velen spreken dag en nacht de Naam van de Heer uit en velen nemen de gedachte aan de Heer in hun gedachten over en voeren Agnihotra uit (het ritueel van het vuuroffer).

ਇਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਰਟੰਤ ॥

eik saasatr sarab simrit rattant |

Men reciteert alle Shastras en Smritis.

ਇਕ ਸਾਧ ਰੀਤਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਚਲੰਤ ॥੧੫੫॥

eik saadh reet nis din chalant |155|

Velen herhalen ter herinnering de Shastra’s en Smritis en velen observeren voortdurend

ਇਕ ਹੋਮ ਦਾਨ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥

eik hom daan ar bed reet |

Volgens de rituelen van een Veda voeren ze homa en liefdadigheid uit.

ਇਕ ਰਟਤ ਬੈਠਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੀਤ ॥

eik rattat baitth khatt saasatr meet |

Velen voeren de daden van eerbetoon en liefdadigheid uit volgens de Vedische voorschriften en veel vrienden die bij elkaar zitten, proppen de zes Shastra's in elkaar

ਇਕ ਕਰਤ ਬੇਦ ਚਾਰੋ ਉਚਾਰ ॥

eik karat bed chaaro uchaar |

Men zingt de vier Veda's.

ਇਕ ਗਿਆਨ ਗਾਥ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੬॥

eik giaan gaath mahimaa apaar |156|

Velen reciteren de vier Veda's en beschrijven de oneindige grootsheid van de discussie over kennis.15

ਇਕ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਿਸਟਾਨ ਭੋਜ ॥

eik bhaat bhaat misattaan bhoj |

Een verscheidenheid aan zoete gerechten

ਬਹੁ ਦੀਨ ਬੋਲਿ ਭਛ ਦੇਤ ਰੋਜ ॥

bahu deen bol bhachh det roj |

Velen roepen voortdurend nederige en bedroefde mensen op en serveren hun snoep en voedsel

ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪਾਠ ॥

keee karat baitth bahu bhaat paatth |

Velen reciteren vele soorten lessen terwijl ze zitten.

ਕਈ ਅੰਨਿ ਤਿਆਗਿ ਚਾਬੰਤ ਕਾਠ ॥੧੫੭॥

kee an tiaag chaabant kaatth |157|

Velen zijn druk bezig met het reciteren van de religieuze teksten op verschillende manieren en velen die het koren achterwege laten, kauwen alleen maar op het hout.157.