ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|Hij komt en geeft troost en geluk, als hij de dikke wolken ziet, wordt hij blij als een pauw.347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |Is de God (Heer) van de wereld.
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |Er zijn putten van mededogen.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Er zijn Bhushans (juwelen) van de wereld.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|Hij is de Barmhartige Heer van de wereld, Hij is het sieraad van het universum en de verwijderaar van lijden.348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |(Hun) imago wordt verfraaid.
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |Vrouwen zijn gefascineerd.
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |Ogen glanzen.
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|Hij is de verleider van vrouwen en de mooiste. Als hij zijn charmante ogen ziet, worden de herten verlegen.349.
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |De echtgenoot van het hert (diamanten) is als het hert.
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |Degenen die de lotusbloem vasthouden (zijn serieus zoals sarovars).
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |Er is een oceaan van mededogen.
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|Zijn ogen zijn als de ogen van een hert en de lotus. Hij is vol Barmhartigheid en Glorie.350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |De oorzaken van Kaliyuga zijn vormen.
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |Er zijn mensen die over de hele wereld reizen.
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |Er zijn decoratieve afbeeldingen.
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|Hij is de oorzaak van het IJzertijdperk en de verlosser van de wereld. Hij is de vleesgeworden Schoonheid en zelfs de goden worden verlegen als ze Hem zien.351.
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |Er zijn zwaardaanbidders.
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |Er zijn vijanden van de vijand.
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |Zij zijn degenen die vijanden maken.
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|Hij is de aanbidder van het zwaard en de vernietiger van de vijand, hij is de schenker van geluk en moordenaar van de vijand.352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |Hij heeft ogen als een lotusbloem.
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |staan op het punt de gelofte te vervullen.
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |Ze vertrappen de vijand
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|Hij is de Yaksha van het water en de vervuller van de belofte, Hij is de vernietiger van de vijand en de stamper van zijn trots.353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |Het zijn aardedragers.
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |Er zijn doeners.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |Er zijn mensen die de boog spannen.
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|Hij is de schepper en steunpilaar van de aarde en door Zijn boog te spannen, schiet Hij de pijlen neer.354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |(van de Kalki-incarnatie) de glans van de mooie jeugd (schittert,
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |Stel dat er miljoenen manen zijn gevonden.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Het beeld is prachtig.
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|Hij glorieus met de elegantie van lakhs manen, Hij is de fascinatie voor vrouwen met zijn glorieuze elegantie.355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |Het is rood van kleur.
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |is de houder van de aarde.
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |Het is zo helder als de zonnestralen.
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|Hij heeft een rode kleur, Hij ondersteunt de aarde en heeft oneindige glorie.356.
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |Vluchtelingen worden beschermd.
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |Vernietiger van vijanden.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |Surma is erg mooi.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|Hij is het veld van toevlucht, de moordenaar van de vijand, de meest glorieuze en de meest charmante.357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |Het raakt de geest.
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |Versierd met schoonheid.
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |De oorzaak van Kaliyuga is vorm.
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|Zijn Schoonheid fascineert zijn geest, Hij is de Oorzaak van de oorzaken van de wereld en is Vol van Barmhartigheid.358.
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |Het is heel mooi.
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |(Het lijkt erop) alsof Kama Dev is gemaakt.
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |Er wordt veel kanti (schoonheid) verondersteld.