ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |Rama ging naar
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |Herkende (hen) in gedachten,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|���O de koning van de Raghu-clan! ze is naar het bos gekomen en heeft ons ter wereld gebracht en wij zijn twee broers.���811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |Hij accepteerde ze als zijn zoon
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |En ken de machtige,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |Nog steeds hardnekkig gevochten
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|Toen Sita Ram hoorde en te weten kwam, zei ze, zelfs als ze hem herkende, geen woord uit haar mond.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |pijlen tekenen,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |Maar de kinderen verloren niet.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(ook) heel erg aan de pijlen
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|Ze verbood het haar zonen en zei tegen hen: “Ram is buitengewoon machtig, je voert voortdurend oorlog tegen hem.” Terwijl ze dit zei, zei zelfs Sita niet alles.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(Love Kush) doorboorde de ledematen,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |doorboorde het hele lichaam (van Heer Rama).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |Het hele leger besefte het
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|Die jongens trokken zich niet terug en aanvaardden de nederlaag en vuurden hun pijlen met volle kracht af nadat ze hun bogen hadden gestrekt.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |Toen Sri Ram werd vermoord
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |Het hele leger werd verslagen,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |Heel erg
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|Alle ledematen van Ram werden doorboord en zijn hele lichaam erodeerde. Het hele leger kwam erachter dat Ram was overleden.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(Soldaten) kijken niet achterom,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |Ik kan me Sri Ram niet eens herinneren,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |de weg naar huis genomen,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|Toen Ram overleed, begon het hele leger voor de ogen van die twee jongens te vluchten.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |vierentachtig
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |Toen zagen de twee jongens het slagveld,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |Alsof hij hem als Rudra's 'speelgoed' beschouwde.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|Ze draaiden zich niet eens om om Ram te zien, en omdat ze hulpeloos waren, vluchtten ze weg naar elke kant die ze maar konden.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |Degenen die bewusteloos waren, door (ze) allemaal op te rapen
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |Toen keken de beide jongens zonder enige angst naar het slagveld, zoals Rudra het bos in de gaten hield
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |Toen Sita het hoofd van haar man zag, begon ze te huilen
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|De spandoeken werden doorgesneden en aan de bomen bevestigd en de unieke versieringen van de soldaten werden van hun ledematen verwijderd en weggegooid.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |Hier het einde van het hoofdstuk van Sri Bachitra Natak, waarbij Ramavatara een paard van liefde wordt en Ram-doden.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |Degenen die bewusteloos waren, brachten de jongens omhoog en bereikten samen met de paarden de plaats waar Sita zat
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |Sita zei tegen haar zonen:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|Toen ze haar overleden echtgenoot zag, zei Sita: ‘O zonen! jij hebt mij tot weduwe gemaakt.���819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |Breng mij nu het hout
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |De beschrijving van de Opwekking van allen door Sita:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |De beschrijving van de Opwekking van allen door Sita:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |Toen Sita Jog Agni uit haar lichaam wilde halen
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |���Breng hout voor mij mee, zodat ik samen met mijn man in de as kan worden gelegd.���
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |Toen werd de lucht zo:
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|Toen hij dit hoorde, klaagde de grote wijze (Valmiki) enorm en zei: ‘Deze jongens hebben al onze gemakken vernietigd.’ 820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |Arupa vers
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |Toen Sita dit zei dat ze haar lichaam zou verlaten door het yogavuur uit zijn eigen lichaam te laten komen,
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |Akash Bani hoorde,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|Toen werd er vanuit de hemel deze toespraak gehoord: ���O Sita, waarom gedraag je je kinderlijk���821.