ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |ラマは
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |心の中で認識し、
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|「ラグー一族の王よ！彼女は森に来て私たちを産みました、そして私たちは二人の兄弟です。」811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |彼は彼らを息子として受け入れた
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |そして力ある者を知れ、
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |それでも頑固に戦った
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|シータはラムのことを聞いて知ったとき、彼を認識したにもかかわらず、一言も口にしませんでした。812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |矢印を描く、
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |しかし、子供達は負けませんでした。
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |（また）矢印にも非常に
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|彼女は息子たちにそれを禁じ、こう言いました。「ラムは非常に強いのに、あなたたちは執拗に彼と戦っています。」こう言っても、シータは全部を言いませんでした。813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |（ラブクッシュ）が手足を突き刺し、
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |（ラーマ神の）全身を貫いた。
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |軍全体が気づいた
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|少年たちは後退せず、敗北を認めず、弓を張って全力で矢を放った。814。
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |スリ・ラムが殺害されたとき
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |全軍が敗北し、
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |非常にそうだ
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|ラムの手足はすべて刺され、全身が蝕まれ、全軍はラムが亡くなったことを知った。815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |（兵士たち）振り返らないで、
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |スリ・ラムのことさえ覚えていない、
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |家に帰る道に出た、
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|ラムが亡くなると、全軍は二人の少年の前から逃げ始めました。816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |84 八十四
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |そして二人の少年は戦場を見た。
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |まるで彼をルドラの「おもちゃ」だと思っているかのようだった。
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|彼らはラムを見るために振り返ることすらせず、無力だったので逃げられる方角へ逃げていった。817。
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |意識を失った者達を全員拾い上げて
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |そして二人の少年は不安もなく、ルドラが森を見渡すように戦場を見渡した。
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |シータは夫の頭を見て泣き始めた
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|旗は切り取られて木に付けられ、兵士たちの独特の装飾品は手足から外されて捨てられました。818。
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |ここで、ラーマヴァタラが愛と雄羊殺しの馬になる、スリ・バチトラ・ナタクの章が終わります。
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |意識を失った少年たちは彼らを起こして馬とともにシータが座っていた場所までたどり着いた。
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |シータは息子たちに言いました。
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|シータは死んだ夫を見て、「息子たちよ！あなたたちは私を未亡人にしたのです」と言いました。819.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |さあ木を持って来なさい
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |シータによるすべてのものの復活の描写：
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |シータによるすべてのものの復活の描写：
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |チャウパイ
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |シータが自分の体からジョグ・アグニを抜き取ろうとしたとき
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |「わたしのために薪を持ってきてください。わたしも夫と一緒に灰になりますから」
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |すると空はこうなりました。
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|これを聞いた偉大な賢者（ヴァルミキ）は大いに嘆き、こう言った。「この少年たちは私たちの安楽をすべて破壊したのです。」820。
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |アルパの詩
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |シータが自分の体からヨーガの火を発することで自分の体を捨てると言ったとき、
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |アカーシュ・バニは聞いた、
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|すると天からこの声が聞こえた。「シータよ、なぜ子供のような振る舞いをするのですか。」821.