スリ・ダサム・グランス

ページ - 1413

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਹਰ ਯਕ ਅਮਾ ॥੨॥

khudaavand bakhashindah har yak amaa |2|

神は私たちすべてを苦難から遠ざけてくださいます。(2)

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥

hikaayat shuneedem shaahe azeem |

さて、アザム王の物語を聞いてください。

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਸਾਹਿਬ ਕਰੀਮ ॥੩॥

ki husanal jamaal asat saahib kareem |3|

彼は寛大で慈悲深い人でした。(3)

ਕਿ ਸੂਰਤ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਹੁਸਨਲ ਤਮਾਮ ॥

ki soorat jamaal asat husanal tamaam |

完璧な姿勢で、彼の表情は輝いていた。

ਹਮਹ ਰੋਜ਼ ਆਸ਼ਾਯਸ਼ੇ ਰੋਦ ਜਾਮ ॥੪॥

hamah roz aashaayashe rod jaam |4|

彼は一日中、ラガの音楽を聴きながらワインを飲んでいた。(4)

ਕਿ ਸਰਹੰਗ ਦਾਨਸ਼ ਜਿ ਫ਼ਰਜ਼ਾਨਗੀ ॥

ki sarahang daanash ji farazaanagee |

彼はその知恵で有名だった。

ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਲਿਹਤ ਮੌਜ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥੫॥

ki az masalihat mauaj maradaanagee |5|

そして、その勇敢さと寛大さで有名でした。(5)

ਵਜ਼ਾ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁ ਮਾਹੇ ਜਵਾ ॥

vazaa baanooe ham chu maahe javaa |

彼には月のように美しい妻がいた。

ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰ ਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੬॥

ki kurabaa shavad har kase naazadaa |6|

人々は彼の好みの素晴らしさを賞賛した。(6)

ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਰੰਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਓ ਖ਼ੁਸ਼ ਜਮਾਲ ॥

ki khush rang khush khoe o khush jamaal |

彼女はとても美しく、魅力的な容貌と落ち着いた気質を持っていました。

ਖ਼ੁਸ਼ ਆਵਾਜ਼ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼੍ਵਾਰਗੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਿਯਾਲ ॥੭॥

khush aavaaz khush khvaaragee khush khiyaal |7|

彼女はまた、汗を流す声を好み、着飾って着飾り、貞淑な考えを持っていました。(7)

ਬ ਦੀਦਨ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਖ਼ੂਬੀ ਜਹਾ ॥

b deedan ki khush khoe khoobee jahaa |

彼女は見た目も美しく、性格も優しく、この世で一番美しい人でした。

ਜ਼ਿ ਹਰਫ਼ਾਤ ਕਰਦਨ ਖ਼ੁਸ਼ੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥੮॥

zi harafaat karadan khusho khush zubaa |8|

彼は会話中穏やかで優しい人でした。8.

ਦੁ ਪਿਸਰਸ਼ ਅਜ਼ਾ ਬੂਦ ਚੂੰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥

du pisarash azaa bood choon shamash maah |

彼女にはサンとムーンという二人の息子がいました。

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਤਬੀਯਤ ਹਕੀਕਤ ਗਵਾਹ ॥੯॥

ki rauashan tabeeyat hakeekat gavaah |9|

彼らは知的に満足し、常に真実を求めていました。(9)

ਕਿ ਗੁਸਤਾਖ਼ ਦਸਤ ਅਸਤ ਚਾਲਾਕ ਜੰਗ ॥

ki gusataakh dasat asat chaalaak jang |

彼らは手の動きが非常に速く、戦いも巧みでした。

ਬ ਵਕਤੇ ਤਰਦਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੦॥

b vakate taradad chu shero nihang |10|

彼らはほえるライオンのようであり、ワニのように凶暴であった。(10)

ਦੁ ਪੀਲ ਅਫ਼ਕਨੋ ਹਮ ਚੁ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨ ਅਸਤ ॥

du peel afakano ham chu sher afakan asat |

ライオンの心を持つ者は象を従わせることができる。

ਬ ਵਕਤੇ ਵਗਾ ਸ਼ੇਰ ਰੋਈਂ ਤਨ ਅਸਤ ॥੧੧॥

b vakate vagaa sher roeen tan asat |11|

そして戦争中、彼らは鋼鉄の化身となった。(11)

ਯਕੇ ਖ਼ੂਬ ਰੋਇ ਓ ਦਿਗ਼ਰ ਤਨ ਚੁ ਸੀਮ ॥

yake khoob roe o digar tan chu seem |

彼らは魅力的な容貌をしているだけでなく、その体は銀のように輝いていました。

ਦੁ ਸੂਰਤ ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥੧੨॥

du soorat sazaavaar aazam azeem |12|

どちらの人物も最高の称賛に値する。(12)

ਵਜ਼ਾ ਮਾਦਰੇ ਬਰਕਸ ਆਸੁਫ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤ ॥

vazaa maadare barakas aasufatah gashat |

彼らの母親は見知らぬ人に恋をした。

ਚੁ ਮਰਦਸਤ ਗੁਲ ਹਮ ਚੁਨੀ ਗੁਲ ਪ੍ਰਸਤ ॥੧੩॥

chu maradasat gul ham chunee gul prasat |13|

なぜなら、その人は花のようであり、母親はそのような花を探していたからです。(13)

ਸ਼ਬੰ ਗਾਹ ਦਰ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥

shaban gaah dar khaabagaah aamadand |

彼らは寝室に入ってきたばかりだった。

ਕਿ ਜ਼ੋਰਾਵਰਾ ਦਰ ਨਿਗਾਹ ਆਮਦੰਦ ॥੧੪॥

ki zoraavaraa dar nigaah aamadand |14|

彼らは二人の勇敢な者たちを目にした。(14)

ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪਸ ਪੇਸ਼ ਖ਼ੁਰਦੋ ਕਲਾ ॥

bukhaadand pas pesh khurado kalaa |

彼ら（母親とその愛人）は、年下の子と年上の子の両方を呼び寄せた。

ਮਯੋ ਰੋਦ ਰਾਮਸ਼ ਗਿਰਾ ਰਾ ਹੁਮਾ ॥੧੫॥

mayo rod raamash giraa raa humaa |15|

そして、彼らを酒とラガ歌手による音楽で楽しませた。(15)

ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਕਿ ਅਜ਼ ਮਸਤੀਯਸ਼ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bidaanisat ki az masateeyash masat gashat |

彼らが完全に酔っていることに気づいたとき、

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਹਰ ਦੋ ਸ਼ਿਕਸਤ ॥੧੬॥

bizad teg khud dasat har do shikasat |16|

彼女は立ち上がり、剣で彼らの頭を切り落とした。(16)

ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੋ ਦਸਤਸ਼ ਸਰੇ ਖ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ॥

bizad har do dasatash sare khesh zor |

それから彼女は両手で頭を叩き始めました。

ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਰਦੰਦ ਸ਼ੋਰ ॥੧੭॥

b junbash daraamad b karadand shor |17|

そして、震えながら大声で叫び始めた。(17)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਮੁਸਲਮਾਨਾਨ ਪਾਕ ॥

bigoyad ki e musalamaanaan paak |

彼女は叫んだ。「ああ、あなたたち敬虔なイスラム教徒は、

ਚਿਰਾ ਚੂੰ ਕਿ ਕੁਸ਼ਤੀ ਅਜ਼ੀ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥੧੮॥

chiraa choon ki kushatee azee jaamah chaak |18|

「はさみが衣服を切るように、彼らはどのように互いを切りつけたのか？(18)

ਬਿਖ਼ੁਰਦੰਦ ਮਯ ਹਰ ਦੁ ਆਂ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤ ॥

bikhuradand may har du aan masat gashat |

「二人ともワインを飲み、

ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਪੌਲਾਦ ਦਸਤ ॥੧੯॥

girafatand shamasher paualaad dasat |19|

そして彼らは剣を手に取り、(19)

ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬਿਜ਼ਦ ਆਂ ਬਈ ਆਂ ਜਦੰਦ ॥

ki een raa bizad aan bee aan jadand |

「一方が他方にぶつかり、私の目の前で、

ਬ ਦੀਦਹ ਮਰਾ ਹਰ ਦੁ ਈਂ ਕੁਸ਼ਤਹ ਅੰਦ ॥੨੦॥

b deedah maraa har du een kushatah and |20|

彼らはお互いを殺し合った。(20)

ਦਰੇਗਾ ਮਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿਮੀ ਹਮ ਨ ਦਾਦ ॥

daregaa maraa jaa zimee ham na daad |

「おい、なぜ地球は私をそこに隠してくれなかったんだ、

ਨ ਦਹਲੀਜ਼ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਮਰਾ ਰਹ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੨੧॥

n dahaleez dozakh maraa rah kushaad |21|

「地獄の扉さえも私にとっては閉ざされている。(21)

ਦੁ ਚਸ਼ਮੇ ਮਰਾ ਈਂ ਚਿ ਗਰਦੀਦ ਈਂ ॥

du chashame maraa een chi garadeed een |

「目を伏せて、

ਕਿ ਈਂ ਦੀਦਹੇ ਖ਼ੂਨ ਈਂ ਦੀਦ ਈਂ ॥੨੨॥

ki een deedahe khoon een deed een |22|

「彼らがお互いを殺し合ったとき、見守っていた目。(22)

ਬਿਹਜ਼ ਮਨ ਤਨੇ ਤਰਕ ਦੁਨੀਯਾ ਕੁਨਮ ॥

bihaz man tane tarak duneeyaa kunam |

「あなたたち（息子たち）はこの世を捨てた、

ਫ਼ਕੀਰੇ ਸ਼ਵਮ ਮੁਲਕ ਚੀਂ ਮੇ ਰਵਮ ॥੨੩॥

fakeere shavam mulak cheen me ravam |23|

「私は今、修行僧となって中国の国へ行きます。」(23)

ਬਿ ਗ਼ੁਫਤ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਕੁਨਦ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥

bi gufat een sukhan raa kunad jaamah chaak |

そう言いながら彼女は服を脱ぎ捨て、

ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਸੂਏ ਦਸਤਖ਼ਤ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥੨੪॥

ravaa shud sooe dasatakhat chaak chaak |24|

そして、困惑の方へ進んでいった。(24)

ਕਿ ਓ ਜਾ ਬਦੀਦੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਾਬਗਾਹ ॥

ki o jaa badeedand khush khaabagaah |

彼女は安らぎのある場所のある場所へ行きました。

ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤੁ ਬਰ ਗਾਉ ਬਾ ਜ਼ਨ ਚੁ ਮਾਹ ॥੨੫॥

nishasatah asat bar gaau baa zan chu maah |25|

そこで彼女は、雄牛の背に乗ったシヴァ神と、月のように美しい女性たちを見た。(25)

ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥

b purasheed o raa ki e nek zan |

彼は彼女に尋ねた。「ああ、あなたは優しい女性ですね。

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428