ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|心の中に願いを抱きながら去っていく。456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |（戦士たちは）戦争に巻き込まれる。
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |戦士たちは互いに絡み合い、互いに戦っている。
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |肉食動物（動物）は幸せです。
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|中には大喜びして矢を放つ者もいる。457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |汗をかいている戦士もいる
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |心の中で恐れている人々はシヴァ神を瞑想し、
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |剣を手にした多くの戦士
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|彼らは自分たちの保護を願うシヴァ神を思い出して震えている。458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |バンディジャンはヤシュを唱えます。
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |音が大きくなるとすぐに人々は家に入って
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |（怒りのため）男たちはシンのように震えている。
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|ここの戦士たちは、人獅子の化身のように動きながら、大地に倒れている。459。
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |ティルカリヤスタンザ
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |（主人公は）斬りつけて（剣を）傷つける。
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |剣の打撃が盾にぶつかる音を発し、戦士たちは盾から身を守っている。
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |（すると）彼らは身をよじって剣を抜きます。
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|武器は打たれ、（戦士たちは）標的にされて殺されている。460。
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |（空には）旋風が
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |そして兵士たちは制服を着ています。
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |カタツムリのいびきを見た人は
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|天の乙女たちは戦場を動き回り、戦士たちと結婚し、戦争を目撃し、彼女らを獲得したいと願う戦士たちは激怒している。461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |ヨガは心を満たし、
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |鎧が壊れます。
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |（剣のぶつかり合う音とともに）火花が散る。
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|ボウルは血で満たされ、腕は折れ、火花はホタルのように見えます。462。
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |（戦士の）兜は壊れている
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |そして（彼らの）部隊は（一緒に）集められた。
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |剣が光り、
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|戦士たちは戦い、鎧は壊れ、槍は盾に落ち、火花が散る。463。
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |矢が飛んで、
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |指示は停止しました。
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |装甲攻撃、
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|矢が放たれると方向が変わり、打撃が起こり、火花が上がる。464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |鎧を着た戦士は食べる、
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |武器が衝突する。
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |矢が降り注ぐ。
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|クシャトリヤは武器を手に取り、矢を放ち、剣で攻撃しながら戦っている。465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |ラーマの敵であるラーヴァナの軍隊は群れをなして散り散りになっている。
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|ラーマとラーヴァナのこの戦争では、死体の群れがあちこちに散らばり、マホダルが殺されたのを見て、インデルジット（メガンド）は前進した。466。
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAKのRamavtarでの「マホダル・マントリの殺害」と題された章の終わり。
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |ここで、インデルジットとの戦争の描写が始まります。
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |シルヒンディー語スタンザ
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |叫び声が響き渡り、戦士たちは集結した。
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |ラッパが鳴り響き、戦士たちは互いに向かい合い、両軍は雷鳴を響かせながら戦いの準備を整えた。
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |戦争で亡くなった英雄たちが戦っています。
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|非常に困難な任務を遂行した彼らは互いに戦い、恐ろしい空飛ぶ蛇のように矢が放たれた。467。