ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 248
ਨਿਸਰਤ ਉਰ ਧਰ ॥੪੫੬॥
nisarat ur dhar |456|Se ne vanno mantenendo il desiderio nel cuore.456.
ਉਝਰਤ ਜੁਝ ਕਰ ॥
aujharat jujh kar |(Guerrieri) rimangono coinvolti nella guerra.
ਬਿਝੁਰਤ ਜੁਝ ਨਰ ॥
bijhurat jujh nar |I guerrieri sono impigliati tra loro e tutti combattono tra loro,
ਹਰਖਤ ਮਸਹਰ ॥
harakhat masahar |I carnivori (animali) sono felici.
ਬਰਖਤ ਸਿਤ ਸਰ ॥੪੫੭॥
barakhat sit sar |457|Alcune persone si rallegrano e scagliano le loro frecce.457.
ਝੁਰ ਝਰ ਕਰ ਕਰ ॥
jhur jhar kar kar |Alcuni (guerrieri) stanno sudando
ਡਰਿ ਡਰਿ ਧਰ ਹਰ ॥
ddar ddar dhar har |Le persone che hanno paura nelle loro menti, meditano su Shiva e
ਹਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
har bar dhar kar |Molti guerrieri con le spade in mano
ਬਿਹਰਤ ਉਠ ਨਰ ॥੪੫੮॥
biharat utth nar |458|Ricordando Shiva per la loro protezione, tremano.458.
ਉਚਰਤ ਜਸ ਨਰ ॥
aucharat jas nar |I bandijan cantano Yash.
ਬਿਚਰਤ ਧਸਿ ਨਰ ॥
bicharat dhas nar |Non appena il suono aumenta, le persone entrano nelle loro case e
ਥਰਕਤ ਨਰ ਹਰ ॥
tharakat nar har |(A causa della rabbia) gli uomini tremano come Singh.
ਬਰਖਤ ਭੁਅ ਪਰ ॥੪੫੯॥
barakhat bhua par |459|I guerrieri qui cadono a terra, muovendosi come l'incarnazione dell'uomo-leone.459.
ਤਿਲਕੜੀਆ ਛੰਦ ॥
tilakarreea chhand |STANZA DI TILKARIYA
ਚਟਾਕ ਚੋਟੈ ॥
chattaak chottai |(L'eroe) ferisce (la spada) tagliando.
ਅਟਾਕ ਓਟੈ ॥
attaak ottai |I colpi delle spade provocano suoni di colpi sugli scudi e i guerrieri si salvano dagli scudi
ਝੜਾਕ ਝਾੜੈ ॥
jharraak jhaarrai |(Poi) sussultano ed estraggono le spade.
ਤੜਾਕ ਤਾੜੈ ॥੪੬੦॥
tarraak taarrai |460|Le armi vengono colpite e (i guerrieri) vengono uccisi trasformandoli in bersagli.460.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰੰ ॥
firant hooran |(Nel cielo) ci sono trombe d'aria
ਬਰੰਤ ਸੂਰੰ ॥
barant sooran |E i soldati hanno le uniformi.
ਰਣੰਤ ਜੋਹੰ ॥
ranant johan |Chi vede il russare delle lumache
ਉਠੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੪੬੧॥
autthant krohan |461|Le damigelle celesti si muovono sul campo di battaglia e sposano i guerrieri, vedono la guerra ei guerrieri, che desiderano ottenerle, si infuriano immensamente.461.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰੰ ॥
bharant patran |Lo yoga riempie il cuore,
ਤੁਟੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
tuttant atran |L'armatura si rompe.
ਝੜੰਤ ਅਗਨੰ ॥
jharrant aganan |(Con il clangore delle spade) volano scintille.
ਜਲੰਤ ਜਗਨੰ ॥੪੬੨॥
jalant jaganan |462|Le coppe si riempiono di sangue, le braccia si spezzano, le scintille di fuoco sembrano lucciole.462.
ਤੁਟੰਤ ਖੋਲੰ ॥
tuttant kholan |Gli elmi (dei guerrieri) sono rotti
ਜੁਟੰਤ ਟੋਲੰ ॥
juttant ttolan |E le (loro) bande sono riunite (insieme).
ਖਿਮੰਤ ਖਗੰ ॥
khimant khagan |le spade lampeggiano,
ਉਠੰਤ ਅਗੰ ॥੪੬੩॥
autthant agan |463|I guerrieri combattono, le armature si spezzano, le lance cadono sugli scudi e si levano scintille.463.
ਚਲੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalant baanan |Le frecce volano,
ਰੁਕੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukan disaanan |Le indicazioni si sono fermate.
ਪਪਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
papaat sasatran |Colpi d'armatura,
ਅਘਾਤ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੪੬੪॥
aghaat asatran |464|Con lo scoccare delle frecce le direzioni cambiano, ci sono colpi e si levano scintille.464.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahant khatree |I guerrieri corazzati mangiano,
ਭਿਰੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
bhirant atree |Scontro di armi.
ਬੁਠੰਤ ਬਾਣੰ ॥
butthant baanan |C'è una pioggia di frecce.
ਖਿਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੪੬੫॥
khivai kripaanan |465|Gli Kshatriya, tenendo le armi in mano, combattono, scagliano frecce e colpiscono con le spade.465.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੁਥ ਜੁਥ ਬਿਥੁਰ ਰਹੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁਧ ॥
luth juth bithur rahee raavan raam birudh |L'esercito di Ravana, i nemici di Rama, sono dispersi in massa.
ਹਤਯੋ ਮਹੋਦਰ ਦੇਖ ਕਰ ਹਰਿ ਅਰਿ ਫਿਰਯੋ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥੪੬੬॥
hatayo mahodar dekh kar har ar firayo su krudh |466|In questa guerra tra Ram e Ravana i grappoli di cadaveri sparsi qua e là e vedendo Mahodar ucciso, Inderjit (Meghand) marciò in avanti.466.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar mahodar mantree badheh dhiaae samaapatam sat |Fine del capitolo intitolato "L'uccisione di Mahodar Mantri" a Ramavtar in BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath indrajeet judh kathanan |Ora inizia la descrizione della guerra con Inderjit:
ਸਿਰਖਿੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhinddee chhand |STANZA DI SIRKHINDI
ਜੁਟੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਧਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥
jutte veer jujhaare dhagaa vajeean |Le grida risuonarono e i guerrieri si radunarono (insieme).
ਬਜੇ ਨਾਦ ਕਰਾਰੇ ਦਲਾ ਮੁਸਾਹਦਾ ॥
baje naad karaare dalaa musaahadaa |Suonarono le trombe ed i guerrieri si fronteggiarono ed entrambi gli eserciti, tuonando, si prepararono alla guerra
ਲੁਝੇ ਕਾਰਣਯਾਰੇ ਸੰਘਰ ਸੂਰਮੇ ॥
lujhe kaaranayaare sanghar soorame |Gli eroi morti in guerra stanno combattendo.
ਵੁਠੇ ਜਾਣੁ ਡਰਾਰੇ ਘਣੀਅਰ ਕੈਬਰੀ ॥੪੬੭॥
vutthe jaan ddaraare ghaneear kaibaree |467|Coloro che eseguivano compiti molto difficili, combattevano tra loro e le frecce venivano scagliate come gli spaventosi serpenti volanti.467.