ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |Gli elefanti, i cavalli e i guerrieri a piedi furono tutti fatti a pezzi e nessuno riuscì a sopravvivere.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Quindi lo stesso re Sumbh marciò in avanti per la guerra e vedendolo sembra che qualunque cosa desideri, la otterrà.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |La dea Durga chiamò Shiva-duti a lei.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |Da questo lato, Durga, dopo aver riflettuto, chiamò una messaggera di Shiva e rendendola cosciente le diede questo messaggio all'orecchio:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Manda Shiva lì
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|"Manda il Signore Shiva nel luogo dove si trova il re demone."39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Quando Shiva-duti udì questo
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Quando la messaggera di Shiva udì questo, mandò Shiva come messaggero di Shiva
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Da allora in poi il nome (di Durga) divenne Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Da quel giorno, il nome di Durga divenne "shiv-Duti" (il messaggero di shiva), tutti gli uomini e le donne lo sanno.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (andò) e disse: O re demone, ascoltami.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva disse al re demone: "Ascolta le mie parole, la madre del suo universo ha detto questo".
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Che danno il regno agli dei
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|Che o restituisci il regno agli dei o fai la guerra con me.41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |Il re demone non lo accettò.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |Il re demone Sumbh non accettò questa proposta e, nel suo orgoglio, marciò in guerra.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Dove Kalka ruggiva come una chiamata,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|Il luogo dove Kali, come la morte, tuonava, lì arrivò quel re demone.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |Lì brillava il bordo dei kirpan.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Lì i bordi della spada luccicarono e i fantasmi, i folletti e gli spiriti maligni cominciarono a danzare.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Ciecamente, il corpo cominciò a soffrire inconsciamente.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Là i tronchi ciechi senza testa si muovevano senza senso. Là molti Bhairava e Bhima cominciarono a vagare.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Trombe, tamburi, gong cominciarono a suonare,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |I clarinetti, i tamburi e le trombe suonavano in molti modi.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Innumerevoli dhadha, duff, damru e dugdugis,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|I tamburelli, i tamburi ecc. venivano suonati ad alta voce e gli strumenti musicali come Shahnai ecc. venivano suonati in un numero tale che non possono essere contati.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANZA DI MADHUBHAAR
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |I cavalli nitrivano,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |I cavalli nitriscono e le trombe risuonano.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |Gli eroi avevano ragione
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|I guerrieri adornati ruggiscono profondamente.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Si appoggiavano (l'uno all'altro)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |Gli eroi che si avvicinano senza esitazione sferrano colpi e saltano.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |I bellissimi guerrieri avevano ragione,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|I guerrieri intelligenti combattono tra loro e i bellissimi eroi si adornano. Le damigelle celesti (apsara) si sentono ispirate.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(molti) cavalli furono abbattuti,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |I cavalli vengono tagliati e le facce vengono strappate.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Da qualche parte) Trishul veniva pianta
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Si sente il suono creato dai tridenti. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |I ragazzi ruggivano,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |Risuonano le trombe e tuonano i giovani guerrieri.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |I re erano adornati,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|I re e i capi sono adorni e gli elefanti stridono.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |I bellissimi cavalli vagano qua e là.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |Gli elefanti dei principi ruggiscono spaventosamente.