Il figlio del barbiere lo ha travestito
Il figlio del barbiere si travestì e consegnandogli il suo fagotto lo fece camminare.
La sua mente era molto felice.
Si sentiva molto felice ma il figlio dello Scià non riusciva a comprendere il segreto.(7)
Dohira
Camminando e camminando raggiunsero il villaggio dei suoceri.
Ma non scese da cavallo e non permise a lui (il figlio dello Scià) di salire.(8)
Il figlio dello Scià insistette ma non gli permise di montare a cavallo.
(Le persone) vennero e si incontrarono presumendo che il figlio del barbiere fosse il figlio dello Scià.(9)
Chaupaee
Il figlio di Barber dello Scià
Riconobbero il figlio dello Scià come il figlio del barbiere e il figlio del barbiere come quello dello Scià.
Lui (il figlio di Shah) si vergognava molto nel suo cuore
Si vergognava moltissimo ma non poteva dire nulla che potesse contraddire.(10)
Dohira
Il figlio dello Scià fu accolto come il figlio del barbiere,
E al figlio dello Scià fu detto di andare a sedersi fuori sul gradino della porta.(11)
Chaupaee
Allora il figlio del barbiere disse così:
Il figlio dello Scià chiese: "Per favore, fammi un favore".
Dategli molte capre da pascolare.
«Dagli qualche capra. Li porterà fuori al pascolo e tornerà la sera.»(12)
Dohira
Così il figlio dello Scià vagò nella giungla,
E diventavo sempre più debole per la vergogna.(13)
Chaupaee
Quando vide molto debole
Quando lo vide indebolirsi, il figlio del barbiere gli chiese:
Adesso dagli un letto
" Dategli un letto e ognuno farà quello che dico."(14)
Dohira
Prendendo il letto, il figlio di Shah era molto afflitto.
E ogni giorno andava nella giungla a piangere e a picchiarsi.(15)
Una volta (dio) Shiva e (la sua consorte) Parvatti stavano passando di lì.
Vedendolo agonizzante, ne ebbero pietà.(16)
Chaupaee
Essendo misericordiosi (loro) dissero così:
Essendo compassionevoli dissero: "Ascolta, tu, figlio angosciato dello Scià,
A chi dirai con la bocca 'pizzichi',
'Qualunque sia la capra a cui ordinerai di rimanere bloccata, quella andrà a dormire.(17)
Dohira
"E ogni volta che diresti: alzati,
La capra si alzerà e non morirà».(8)
Chaupaee
Quando lui (Shiva) disse dalla sua bocca: "Mi pizzichi"
Ora ogni volta che diceva, rimani bloccato, (la capra) si sdraiava.
Quando le parole di Shiva si avverarono,
Mentre le parole di Shiva si stavano avverando, decise di fare questo trucco.(19)