ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Da entrambi i lati, cotto a rauda rasa
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Sono accesi di rabbia e assorbiti nella guerra.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Loro) offrono frecce
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Offrono frecce e discutono di tiro con l'arco.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Gli eroi amano (mostrare) valore
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Gli eroi sono assorbiti in imprese eroiche e stanno facendo piovere sui pozzi.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Rompi il ciclo
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Stanno penetrando nella roccaforte dei guerrieri e non distolgono lo sguardo da essa.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Usano le armi davanti
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Colpiscono con le armi, affrontano il nemico e tirano le corde dell'arco.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Spara frecce
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Stanno lanciando frecce e colpendo le affilate braccia d'acciaio.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Il fiume è pieno di sangue,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Il flusso di sangue si è riempito e le uri vagano nel cielo.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Il nero tuona nel cielo
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|La dea Kali ruggisce nel firmamento e il demone femminile della ciotola delle elemosine ride.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Da qualche parte i cavalli giacciono morti,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Da qualche parte ci sono cavalli morti e da qualche parte potenti guerrieri caduti.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Da qualche parte gli scudi sono rotti
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Da qualche parte ci sono scudi rotti e da qualche parte vagano gli elefanti feriti.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Da qualche parte l'armatura è perforata.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Da qualche parte l'armatura viene perforata e si vede la matassa inflitta.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Da qualche parte i grandi elefanti (vengono abbattuti)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Da qualche parte si vedono tagliati gli elefanti e da qualche parte si vedono le selle dei cavalli tagliate.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Guerrieri impegnati nell'inimicizia,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |I coraggiosi guerrieri sono impegnati in atti ostili, tutti combattono con le loro armi.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Vedere i guerrieri sul campo di battaglia
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Rendendosi conto della presenza di guerrieri sul campo di battaglia, i fantasmi e gli spiriti maligni stanno danzando.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |I carnivori ballano,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Ballano i mangiatori di carne, ridono quelli che vagano nel cielo.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |I corvi ("Kankan") gracchiano
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|I corvi gracchiano e gli eleganti guerrieri sono ebbri.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |I Chhatradharis (eroi dell'esercito) sono (pieni di) ira.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Quelli che indossano i baldacchini sono pieni di furia e dai loro archi scagliano frecce.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Si formano schizzi (di sangue dai corpi).
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Desiderano la vittoria e per questo scagliano le loro frecce affilate.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Angelo
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharva, spie, menestrelli e Siddha dai poteri miracolosi.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |E quelli etero ridono
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Tutti ridono e i guerrieri sono inebriati di rabbia.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |I postini ruttano,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |I vampiri ruttano e i guerrieri egoisti gridano.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Le campane suonano con il suono di Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|I tamburi creano un suono forte e si sentono rumori metallici.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |I guerrieri ruggiscono,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |I potenti guerrieri ruggiscono e i nuovi strumenti suonano.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |I tamburi risuonano sul campo di battaglia
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Le trombe risuonano e le forze di Durga e dei demoni combattono.31.108.