ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |Non ci sarà amore per la madre.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|Non avranno affetto per la madre e il popolo diventerà sottomesso alle loro mogli.40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |Mangeranno cose non commestibili.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |Ciò che è immangiabile verrà mangiato e la gente visiterà i luoghi indegni
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |L'indicibile parlerà.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|Il popolo pronuncerà parole indicibili e non si prenderà cura di nessuno.41.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |Compiranno azioni ingiuste.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |Il padre non avrà paura della madre.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |Si consulterà con cattivi consiglieri.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|Compiranno atti ingiusti e non avranno alcun consiglio e non cercheranno buoni consigli.42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |Compiranno azioni ingiuste.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |Compiranno atti ingiusti e perderanno il loro dharma nelle illusioni
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |Saranno intrappolati nella trappola della carestia.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|La tua volontà sarà intrappolata nel cappio di Yama e risiederà prematuramente all'inferno.43.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |Si impegnerà in cattive azioni.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |Lasceranno la buona religione e scapperanno.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |I peccati quotidiani guadagneranno.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|Le persone immerse in una cattiva condotta abbandoneranno le discipline e si dedicheranno ad azioni peccaminose.44.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |Saranno presi dall’orgoglio e dall’infatuazione.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |Le buone azioni saranno proibite.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |Saranno assorbiti dalla lussuria e dalla rabbia.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|Le persone inebriate dal vino e dall'attaccamento compiranno atti incivili e, assorbite dalla lussuria e dall'ira, danzeranno senza vergogna.45.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |NAG SAROOPI STANZA
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |Non compiranno le opere della religione.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |Ascolterai e leggerai la storia della vanità.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |Saranno colti nel commettere misfatti.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|Nessuno eseguirà i rituali di cui gode la religione e le persone litigheranno tra loro per azioni malvagie a tal punto che abbandoneranno totalmente la religione e la verità.46.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |I Purana e la poesia non verranno letti.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |Non studieranno i Purana e i poemi epici e non leggeranno nemmeno il sacro Corano
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |Compiranno azioni ingiuste.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|Compiranno tali atti di adharma, che anche il dharma si sentirà spaventato.47.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |La terra diventerà una.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |Tutta la terra assumerà una sola casta (del peccato) e la fiducia nella religione finirà
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |Ci saranno nuove votazioni di casa in casa.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|Ci saranno nuove sette in ogni casa e la gente adotterà solo cattiva condotta.48.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |Ci saranno nuove votazioni di casa in casa.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |Ora ci saranno sette in ogni casa, ci saranno nuovi cammini sulla terra
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |Ci sarà un regno di iniquità.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|Ci sarà il regno dell'adharma e il dharma sarà esiliato.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |La conoscenza (divina) non ne avrà una sola.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |Non ci sarà alcun impatto della conoscenza su nessuno e il dharma fuggirà di fronte all’adharma
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |Ci saranno molte cattive azioni nel mondo.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|Gli atti malvagi si propagheranno grandemente e il dharma volerà via con le ali.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |Il prapancha (ipocrita) otterrà la preminenza e diventerà fermo.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |L'inganno sarà nominato giudice e la semplicità volerà via
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |(Tutto) il mondo si impegnerà in misfatti.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|Il mondo intero sarà assorbito da atti viziosi e gli atti buoni si allontaneranno rapidamente.51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |STANZA RAMAAN