ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Le frecce penetrano nei demoni e i guerrieri vengono schiacciati.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |I ghial mangiano il ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |I guerrieri feriti vagano e si contorcono sul campo di battaglia
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Le logge vengono uccise
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Si sentono timidi perché sono intrappolati, essendo stati cinti.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Spinto e spinto.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |sono tempestati di chiodini.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Le frecce si muovono
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Il battito dei cuori continua, le frecce vengono scagliate a intermittenza e le direzioni sono ostacolate.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |I guerrieri che eccellono a vicenda vengono e si guardano uno per uno
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Si muovono con ciascuno e vengono spaventati da ciascuno
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Da un lato scagliano frecce e dall’altro tirano con rabbia gli archi
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Da una parte i combattenti scrivono e dall’altra i morti traghettano il mondo-oceano
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |I guerrieri che eccellono tra loro hanno combattuto e sono morti
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Tutti i guerrieri sono uguali, ma le armi sono molte e queste armi colpiscono i soldati come pioggia.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Da una parte i guerrieri sono caduti e dall'altra gridano
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Da una parte sono entrati nella città degli dei e dall'altra, feriti, si sono dati alla fuga
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Alcuni combattono fermamente nella guerra e dall'altra parte cadono tagliati come alberi
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Da una parte si sopportano molti feriti e dall'altra si scagliano frecce con tutta la loro forza
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya e Lakshman hanno ferito e creato una situazione del genere sul campo di battaglia,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Come se fossero grandi alberi in una foresta o stelle polari eterne e immobili nel nord.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |STANZA AJBA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Entrambe le birre sono legate,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Le frecce se ne vanno
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |E gli scudi sono coperti (di colpi).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|I guerrieri combatterono, le frecce furono scagliate, si bussò agli scudi e i guerrieri mortali erano infuriati.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Si suonano tamburi e tamburi.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Parlano con rabbia.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Le armi sono favolose.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Suonavano i tamburi, si udivano i colpi delle spade e venivano colpite le armi e le frecce.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Stanno bevendo rabbia.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Lasciare la coscienza.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |I guerrieri ruggiscono.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Con grande furia e grande comprensione, le forze vengono schiacciate, i guerrieri tuonano e scagliano frecce.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Gli occhi sono rossi.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Parlano con divertimento.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |I guerrieri combattono.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|I guerrieri dagli occhi rossi gridano, ubriachi combattono e le damigelle celesti li guardano.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Alcuni sentono le frecce.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Molti guerrieri) scappano.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Molti) sono impegnati ad arrabbiarsi.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Trafitti dalle frecce, i guerrieri fuggono e (alcuni) combattono con le armi, molto infuriati.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |I guerrieri stanno oscillando.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Le ruote girano.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Guardano il quarto lato.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|I guerrieri si dondolano e le damigelle celesti, vagando, li guardano e si stupiscono ascoltando le loro grida di Uccidi, uccidi.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |L'armatura è rotta.