ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|I guerrieri manterranno le loro promesse e appariranno belli, anche gli dei si sentiranno intimiditi da loro nell'arena di guerra.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Saranno furiosi.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Lancerà frecce.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Si unirà alla battaglia.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Nella loro furia scaglieranno frecce, durante i combattimenti in guerra le loro spade si spezzeranno.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Guerrieri) ruggiranno dalla gola.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Non scapperanno da (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Combatteranno con le spade.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|I guerrieri tuoneranno e non fuggiranno, sferreranno i loro colpi con le spade e abbatteranno i loro nemici.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Gli elefanti combatteranno.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |I cavalli sbanderanno.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Gli eroi verranno uccisi.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|cavalli combatteranno, i guerrieri verranno uccisi e traghetteranno attraverso il mondo-oceano.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Gli dei vedranno.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit lo saprà.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Diranno beati.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Gli dei vedranno e saluteranno: diranno “Bravo, Bravo” e si compiaceranno nella loro mente.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(quel Kalki) sono la causa di Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |C'è chi sconfigge i nemici.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |sono gli sterminatori degli empi.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Il Signore è la causa di tutte le vittorie e colui che allontana i nemici, è il distruttore dei tiranni ed è pieno di gloria.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Sono loro che feriscono il nemico.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Il mondo è adornato di gioielli.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |sono abbellitori della terra.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Egli è il datore di sofferenze ai tiranni ed è l'ornamento del mondo, il Signore lodevole è il castigo dei nemici.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Il nemico) sta per attaccare il gruppo.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Ci sono i possessori di spada.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |La causa del mondo è la forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Egli è il distruttore degli eserciti ed è il percussore della spada, è il creatore del mondo e anche il suo sostenitore.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Sono strabilianti.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali è bellissimo.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Sono loro che feriscono il nemico.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Egli è ammaliante e glorioso, è l'afflittore dei nemici e il mondo lo ricorda.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |stanno per mantenere il voto.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Schiacceranno il nemico.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Sono gli arcieri di frecce.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Egli è lo schiacciatore del nemico e adempitore della promessa, Egli scaglia le frecce con il Suo arco.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Le donne sono affascinanti.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Sono bellissimi.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Sono piacevoli alla mente.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|È l'Affascinatore delle donne, glorioso ed elegante, seduce la mente come le nuvole di Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Ci sono Bhushan del mondo.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Ci sono detentori di schiavi.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Hanno facce simili alla luna.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Egli è l'ornamento del mondo ed è il sostenitore della tradizione, è fresco come la luna e luminoso come il sole.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Stanno per uccidere i nemici.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Sono i donatori di felicità.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Ci sono quelli fragorosi come sostituti.