ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Kariai ištesės savo pažadus ir gražiai atrodys, net dievai karo arenoje nuo jų jausis drovūs.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Jie bus įsiutę.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Iššaus strėles.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Įstojo į mūšį.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Įniršyje jie išleis strėles, kovojant kare jų kardai sulūžs.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Kariai) riaumos iš gerklės.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Jie nepabėgs nuo (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Jie kovos su kardais.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Kariai griaus, o ne bėgs, jie smogs kardais ir numuš priešus.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Drambliai kovos.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Arkliai suklups.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Herojai bus nužudyti.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Arkliai kovos, kariai bus nužudyti ir keltu per pasaulinį vandenyną.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Dievai pamatys.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Džitas žinos.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Jie sakys palaiminta.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Dievai pamatys ir kruša: jie ištars „Bravo, Bravo“ ir bus patenkinti mintimis.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(tas Kalki) yra Jit priežastis.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Yra tokių, kurie nugali priešus.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |yra nedorėlių naikintojai.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Viešpats yra visų pergalių priežastis ir priešų šalininkas, Jis yra tironų naikintojas ir yra Pilnas šlovės.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Jie kenkia priešui.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Pasaulis puoštas brangakmeniais.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |yra žemės gražuoliai.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Jis dovanoja kančias tironams ir yra pasaulio puošmena, giriamas Viešpats yra priešų baudėjas.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Priešas) ruošiasi pulti partiją.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Yra kardininkų.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Pasaulio priežastis yra forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Jis yra armijų naikintojas ir kalavijo smogėjas, Jis yra pasaulio kūrėjas ir kartu jo rėmėjas.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Jie pribloškia mintis.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali yra gražus.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Jie kenkia priešui.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Jis yra kerintis ir šlovingas, Jis yra kančių davėjas priešams ir pasaulis prisimena Jį.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |ruošiasi įvykdyti įžadą.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Jie ketina sutriuškinti priešą.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Jie yra strėlių šauliai.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Jis yra priešo mušėjas ir pažado vykdytojas, Jis savo lanku apipila strėles.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Moterys žavios.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Jie gražūs.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Jie malonūs protui.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Jis yra moterų Žavėjas, Šlovingas ir elegantiškas, Jis vilioja protą kaip Savano debesys.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Yra pasaulio Bhushans.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Yra vergų prižiūrėtojai.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Jų veidai panašūs į mėnulį.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Jis yra pasaulio puošmena ir tradicijų puoselėtojas, kietas kaip mėnulis ir šviesaus veido kaip saulė.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Jie ruošiasi nužudyti priešus.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Jie yra laimės davėjai.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Yra griaustiniai kaip pakaitalai.